| dbo:abstract
|
- El dialecte kansai, en japonès:関西弁, 関西方言 Kansai-ben, Kansai hōgen. és un grup de dialectes del japonès que es parla en la Regió Kansai (regió Kinki) del Japó. Els dialectes de Kyoto i Osaka, especialment en el període Edo, s'anomenaven dialecte kamigata :上方言葉, 上方語 Kamigata kotoba, Kamigata-go. El dialecte Kansai està tipificat en la parla d'Osaka. (ca)
- Unter Kansai-Dialekt (jap. 関西弁, Kansai-ben), auch Kinki-Dialekt (近畿方言, Kinki hōgen), werden diejenigen Dialekte zusammengefasst, die in der Region Kinki (Kansai-Gebiet) gesprochen werden. Innerhalb des Kansai-Dialekts gibt es örtliche Variationen, die jedoch alle eine gemeinsame, besondere Betonung der japanischen Wörter (Kyōto-Betonung) zum Kennzeichen haben. Verschiedene Kansai-Dialekte:
* Ōmi-Dialekt (近江弁) auf dem Gebiet der historischen Provinz Ōmi
* Kyōto-Dialekt (京都弁) in Kyōto und Umgebung (historische Provinz Yamashiro)
* Maizuru-Dialekt (舞鶴弁) in Maizuru und Reinan (Südwest-Fukui)
* Tamba-Dialekt (丹波弁) auf dem Gebiet der historischen Provinz Tamba
* Ise-Dialekt (伊勢弁) auf dem Gebiet der historischen Provinz Ise
* Shima-Dialekt (志摩弁) im Süden der
* Iga-Dialekt (伊賀弁) auf dem Gebiet der historischen Provinz Iga
* Osaka-Dialekt (大阪弁) + verschiedene Dialekte in der Präfektur Osaka
* Semba-Kotoba (船場言葉) in Semba in
* Settsu-Dialekt (摂津弁) auf dem Gebiet der historischen Provinz Settsu
* Kawachi-Dialekt (河内弁) auf dem Gebiet der historischen Provinz Kawachi
* Senshū-Dialekt (泉州弁) auf dem Gebiet der historischen Provinz Izumi
* Kōbe-Dialekt (神戸弁) in Kōbe und darum (Süd-Hyōgo)
* Banshū-Dialekt (播州弁) auf dem Gebiet der historischen Provinz Harima
* Nara-Dialekt (Yamato-Dialekt; 奈良弁) auf dem Gebiet der Präfektur Nara
* Totsukawa-Dialekt (十津川弁) im Süden des
* Kii-Dialekt (紀州弁) auf dem Gebiet der historischen Provinz Kii
* Awaji-Dialekt (淡路弁) auf Awaji-shima (de)
- Dialecto de Kansai (関西弁 Kansai ben?) o también dialecto Kinki (近畿方言 Kinki hōgen?)es el dialecto del Japonés hablado en la región Kansai o también llamada Kinki. El dialecto de Kansai más común es el de Keihanshin (las áreas metropolitanas de Kioto, Osaka y Kobe) y sus alrededores. Este dialecto es erróneamente llamado dialecto de Osaka, ya que Osaka es la ciudad más grande de la región Kansai o Kinki. (es)
- The Kansai dialect (関西弁, Kansai-ben, also known as Kansai-hōgen (関西方言)) is a group of Japanese dialects in the Kansai region (Kinki region) of Japan. In Japanese, Kansai-ben is the common name and it is called Kinki dialect (近畿方言, Kinki-hōgen) in technical terms. The dialects of Kyoto and Osaka are known as Kamigata dialect (上方言葉, Kamigata kotoba, or Kamigata-go (上方語)), and were particularly referred to as such in the Edo period. The Kansai dialect is typified by the speech of Osaka, the major city of Kansai, which is referred to specifically as Osaka-ben. It is characterized as being both more melodic and harsher by speakers of the standard language. (en)
- Le Kansai-ben (関西弁) est un dialecte du japonais utilisé par les habitants de la région du Kansai (関西地方, Kansai-chihō), appelée officiellement région de Kinki (近畿地方, Kinki-chihō). (fr)
- Dialek Kansai (関西弁 Kansai-ben) atau Dialek Kinki (近畿方言 Kinki-hōgen) adalah sebutan untuk sebuah kelompok dialek bahasa Jepang di wilayah Kansai, Jepang. Sebelum zaman Nara hingga zaman Edo, ibu kota Jepang berada di wilayah Kinki. Oleh karena itu, dialek Kinki banyak mempengaruhi dialek bahasa Jepang di daerah-daerah lainnya. Sewaktu wilayah Kinki menjadi pusat pemerintahan dan budaya, dialek Kinki (dialek Kyoto/dialek Nara) adalah dialek standar untuk bahasa Jepang. Namun memasuki zaman Edo, pusat budaya Jepang secara perlahan-lahan berpindah ke dan menyebabkan pesatnya perkembangan dialek Edo. Bahasa Jepang standar akhirnya didasarkan pada dialek Tokyo. Ciri khas dialek Kinki pada pengucapan dengan yang berbeda dengan . Pada aksen Keihan, ketika mengucapkan kata hashi (橋, jembatan), mora pertama ha (は) diucapkan dengan nada tinggi dan shi (し) dengan nada rendah. Sebaliknya pada aksen Tokyo, mora pertama ha (は) diucapkan dengan nada rendah dan mora kedua shi (し) diucapkan dengan nada tinggi. Kopula da (〜だ) pada bahasa Jepang standar diganti dengan ya (〜や) pada dialek Kansai. (in)
- 긴키 방언(일본어: 近畿方言) 또는 간사이 사투리(일본어: 関西弁)는 일본의 긴키 지방에서 사용되는 여러 방언을 두루 일컫는 말이다. 특히 게이한신(교토-오사카-고베) 지역이 중심으로, 그중에서도 오사카 방언이 대표적이다. 이 지역은 일본 제2의 인구밀집 및 산업화 지역으로 2천만 명이 넘는 사람이 모어로 사용하고 있다. 에도 시대 이전에는 교토가 1000년 이상의 중심지로서 긴키 방언이 표준어의 역할을 했다. 지금도 일본 전국에서 가장 세력있는 방언이다. (ko)
- 近畿方言（きんきほうげん）は、近畿地方（大阪府、京都府、兵庫県、和歌山県、奈良県、滋賀県、三重県）大部分および福井県嶺南で用いられる日本語の方言の総称である。西日本方言に属する。京阪神を中心とする近畿中央部の方言は上代から近世中期までの中央語の系統を汲み、現在も首都圏方言に次ぐ認知度と影響力を持つ（）。 関西弁（かんさいべん）とも呼ばれるが、「関西弁」と「近畿方言」では指す範囲が必ずしも一致せず、近畿中央部の方言だけを指して「関西弁」ということもあれば、逆に漠然と「西日本の方言」という意味合いで「関西弁」ということもある。 (ja)
- Понятие кансайский диалект (яп. 関西弁 кансай бэн, кансайский говор) охватывает группу родственных диалектов японского языка района Кансай. К кансайским диалектам, среди прочих, относятся диалект Киото (яп. 京言葉 кё: котоба) и диалект Осаки (яп. 大阪弁 о:сака бэн), на слух носителей литературного японского более мелодичный, но жёсткий и ёрнический. Так как Киото был столицей Японии, то до середины периода Эдо старая форма кансайского диалекта была де-факто общеяпонским стандартом языка. (ru)
- 近畿方言，是日本近畿地方（關西地方）各種日語方言的總稱；而俗稱的關西腔（日语：関西弁〔關西辯〕 Kansai-ben）主要是特指近畿地區當中京阪神（京都、大阪、神戶）一帶的方言。畿内（指日本古代至中世紀的奈良、京都一帶）的腔調是直接由江戶時期末葉的京都、大阪區域的口語所形成，現在為近畿地方的居民以及近畿出身者（共約2000萬人）日常使用。但即使同樣是近畿方言，也依地區以及年代的不同而有所差異（請參照後述「近畿方言依地域別的分類」）。近畿方言直到江戶時期中葉為止都是日本的標準語，現在則成為除標準語外具有次大影響力的一種方言。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El dialecte kansai, en japonès:関西弁, 関西方言 Kansai-ben, Kansai hōgen. és un grup de dialectes del japonès que es parla en la Regió Kansai (regió Kinki) del Japó. Els dialectes de Kyoto i Osaka, especialment en el període Edo, s'anomenaven dialecte kamigata :上方言葉, 上方語 Kamigata kotoba, Kamigata-go. El dialecte Kansai està tipificat en la parla d'Osaka. (ca)
- Dialecto de Kansai (関西弁 Kansai ben?) o también dialecto Kinki (近畿方言 Kinki hōgen?)es el dialecto del Japonés hablado en la región Kansai o también llamada Kinki. El dialecto de Kansai más común es el de Keihanshin (las áreas metropolitanas de Kioto, Osaka y Kobe) y sus alrededores. Este dialecto es erróneamente llamado dialecto de Osaka, ya que Osaka es la ciudad más grande de la región Kansai o Kinki. (es)
- The Kansai dialect (関西弁, Kansai-ben, also known as Kansai-hōgen (関西方言)) is a group of Japanese dialects in the Kansai region (Kinki region) of Japan. In Japanese, Kansai-ben is the common name and it is called Kinki dialect (近畿方言, Kinki-hōgen) in technical terms. The dialects of Kyoto and Osaka are known as Kamigata dialect (上方言葉, Kamigata kotoba, or Kamigata-go (上方語)), and were particularly referred to as such in the Edo period. The Kansai dialect is typified by the speech of Osaka, the major city of Kansai, which is referred to specifically as Osaka-ben. It is characterized as being both more melodic and harsher by speakers of the standard language. (en)
- Le Kansai-ben (関西弁) est un dialecte du japonais utilisé par les habitants de la région du Kansai (関西地方, Kansai-chihō), appelée officiellement région de Kinki (近畿地方, Kinki-chihō). (fr)
- 긴키 방언(일본어: 近畿方言) 또는 간사이 사투리(일본어: 関西弁)는 일본의 긴키 지방에서 사용되는 여러 방언을 두루 일컫는 말이다. 특히 게이한신(교토-오사카-고베) 지역이 중심으로, 그중에서도 오사카 방언이 대표적이다. 이 지역은 일본 제2의 인구밀집 및 산업화 지역으로 2천만 명이 넘는 사람이 모어로 사용하고 있다. 에도 시대 이전에는 교토가 1000년 이상의 중심지로서 긴키 방언이 표준어의 역할을 했다. 지금도 일본 전국에서 가장 세력있는 방언이다. (ko)
- 近畿方言（きんきほうげん）は、近畿地方（大阪府、京都府、兵庫県、和歌山県、奈良県、滋賀県、三重県）大部分および福井県嶺南で用いられる日本語の方言の総称である。西日本方言に属する。京阪神を中心とする近畿中央部の方言は上代から近世中期までの中央語の系統を汲み、現在も首都圏方言に次ぐ認知度と影響力を持つ（）。 関西弁（かんさいべん）とも呼ばれるが、「関西弁」と「近畿方言」では指す範囲が必ずしも一致せず、近畿中央部の方言だけを指して「関西弁」ということもあれば、逆に漠然と「西日本の方言」という意味合いで「関西弁」ということもある。 (ja)
- Понятие кансайский диалект (яп. 関西弁 кансай бэн, кансайский говор) охватывает группу родственных диалектов японского языка района Кансай. К кансайским диалектам, среди прочих, относятся диалект Киото (яп. 京言葉 кё: котоба) и диалект Осаки (яп. 大阪弁 о:сака бэн), на слух носителей литературного японского более мелодичный, но жёсткий и ёрнический. Так как Киото был столицей Японии, то до середины периода Эдо старая форма кансайского диалекта была де-факто общеяпонским стандартом языка. (ru)
- 近畿方言，是日本近畿地方（關西地方）各種日語方言的總稱；而俗稱的關西腔（日语：関西弁〔關西辯〕 Kansai-ben）主要是特指近畿地區當中京阪神（京都、大阪、神戶）一帶的方言。畿内（指日本古代至中世紀的奈良、京都一帶）的腔調是直接由江戶時期末葉的京都、大阪區域的口語所形成，現在為近畿地方的居民以及近畿出身者（共約2000萬人）日常使用。但即使同樣是近畿方言，也依地區以及年代的不同而有所差異（請參照後述「近畿方言依地域別的分類」）。近畿方言直到江戶時期中葉為止都是日本的標準語，現在則成為除標準語外具有次大影響力的一種方言。 (zh)
- Unter Kansai-Dialekt (jap. 関西弁, Kansai-ben), auch Kinki-Dialekt (近畿方言, Kinki hōgen), werden diejenigen Dialekte zusammengefasst, die in der Region Kinki (Kansai-Gebiet) gesprochen werden. Innerhalb des Kansai-Dialekts gibt es örtliche Variationen, die jedoch alle eine gemeinsame, besondere Betonung der japanischen Wörter (Kyōto-Betonung) zum Kennzeichen haben. Verschiedene Kansai-Dialekte: (de)
- Dialek Kansai (関西弁 Kansai-ben) atau Dialek Kinki (近畿方言 Kinki-hōgen) adalah sebutan untuk sebuah kelompok dialek bahasa Jepang di wilayah Kansai, Jepang. Sebelum zaman Nara hingga zaman Edo, ibu kota Jepang berada di wilayah Kinki. Oleh karena itu, dialek Kinki banyak mempengaruhi dialek bahasa Jepang di daerah-daerah lainnya. Sewaktu wilayah Kinki menjadi pusat pemerintahan dan budaya, dialek Kinki (dialek Kyoto/dialek Nara) adalah dialek standar untuk bahasa Jepang. Namun memasuki zaman Edo, pusat budaya Jepang secara perlahan-lahan berpindah ke dan menyebabkan pesatnya perkembangan dialek Edo. Bahasa Jepang standar akhirnya didasarkan pada dialek Tokyo. (in)
|
.png?width=300)
.png){kind=link}
