| dbo:abstract
|
- الخراج في الشريعة الإسلامية نوع من الضريبة. تدفع على الأرض وتدفع سنويا بمقدار معين من حاصلاتهم الزراعية أو من أموالهم، وهذا المقدار يسمى خراجاً. (ar)
- El kharaj (derivat del grec karakia a través del siríac, però incorporat a l'àrab a la seva arrel kh-r-j) fou el nom inicial donat al Pròxim Orient a l'impost en general. Més endavant fou aplicat a alguns impostos particulars. En general el nom de kharaj es va donar als impostos sobre la propietat immobiliària, especialment sobre la terra. (ca)
- En ŝario, la Ĥaraĉo (el la turka haraç) estas imposto por agrikulturaj landoj, kiun la otomana imperio kolektis en la neislamaj provincoj kiujn ĝi konkeris. Tiu termino estis foje uzita interŝanĝe kun "ĝizia", nome impostoj starigitaj al ne-islamaj subjektoj estis inter la ĉefaj rimedoj de la enspezoj kolektitaj de kelkaj islamaj entoj, kiel la Otomana Imperio kaj la Hindiaj Islamaj Sultanlandoj. (eo)
- El jaraŷ o jarach (del griego χορηγία, choregía, a través del siríaco; en árabe خراج, jarāŷ; en turco haraç), en la ley islámica, es un impuesto sobre la renta de la tierra que, inicialmente, gravaba a los no musulmanes. (es)
- Kharāj (Arabic: خراج) is a type of individual Islamic tax on agricultural land and its produce, developed under Islamic law. With the first Muslim conquests in the 7th century, the kharaj initially denoted a lump-sum duty levied upon the lands of conquered provinces, which was collected by hold-over officials of the defeated Byzantine Empire in the west and the Sassanid Empire in the east; later and more broadly, kharaj refers to a land-tax levied by Muslim rulers on their non-Muslim subjects, collectively known as dhimmi. At that time, kharaj was synonymous with jizyah, which later emerged as a per head tax paid by the dhimmi. Muslim landowners, on the other hand, paid ushr, a religious tithe on land, which carried a much lower rate of taxation, and zakat. Ushr was a reciprocal 10% levy on agricultural land as well as merchandise imported from states that taxed Muslims on their products. Changes soon eroded the established tax base of the early Arab Caliphates. Additionally, a large, but unsuccessful, expedition against the Byzantine Empire undertaken by the Umayyad caliph Sulayman in 717 brought the finances of the Umayyads to the brink of collapse. Even before Sulayman's ascent to power, the powerful governor of Iraq, al-Hajjaj ibn Yusuf, attempted to raise revenues by demanding from Muslims a full rate of taxation, but that measure met with opposition and resentment. To address these problems, Sulayman's successor Umar II worked out a compromise in which, beginning from 719, land from which kharaj was paid could not be transferred to Muslims; instead, they could lease such land, but in that case they would be required to pay kharaj from it. With the passage of time, the practical result of that reform was that kharaj was levied on most land without regard for the cultivator's religion. The reforms of Umar II were finalized under the Abbasids and would thereafter form the model of tax systems in the Islamic state. From that time on, kharaj was also used as a general term describing all kinds of taxes: for example, the classic treatise on taxation by the 9th century jurist Abu Yusuf was called Kitab al-Kharaj, i.e. The Book On Taxation. 20th-century Russian orientalist, A. Yu. Yakubovski, compares the land tax system of Persian Sassanids with that of the post-Islamic Caliphate era: A comparison between pre-Islamic documents and those of the Islamic period reveals that conquering Arabs increased the land taxation without exception. Thus, raising taxes of each acre of wheat field to four dirhams and each acre of barley field to two dirhams, whereas during reign of Khosro Anushiravan it used to be a single dirham for each acre of wheat or barley field. During the later stage of the Umayyad Caliphate, conquered and subjugated Persians were paying from one fourth to one third of their land produce to the Arab Empire as kharaj. In the Ottoman Empire, kharaj evolved into haraç, a form of poll tax on non-Muslim subjects. It was superseded by cizye. (en)
- Le kharâj (en arabe : خراج, ḫarāj ; en turc : haraç) est un impôt foncier sur la terre, initialement levé sur les terres possédées par les dhimmis, c'est-à-dire les citoyens non musulmans. Cet impôt n'était basé ni sur le Coran, ni sur un hadîth, mais sur l'ijmâ', consensus des théologiens-juristes spécialistes de droit musulman. Progressivement le mot a acquis la signification générale d'impôt. (fr)
- Kharaj adalah cukai hasil tanah yang dikenakan ke atas orang bukan Islam. Dalam undang-undang syariah, Kharaj adalah cukai untuk tanah pertanian. Kharaj tidak disebut dalam Quran atau Hadits tetapi lebih ke ijma' atau konsensus ulama Islam dan bagian dari tradisi islam atau urf. Dalam sejarah Islam, Kharaj berupa bea yang dikenakan atas tanah yang telah dirampas dari Kekaisaran Bizantium dan , baik melalui perang atau damai. Jika perjanjian damai antara kaum Muslim dan penduduk ini sepakat mengatakan tanah tersebut adalah milik Daulah Islamiyah (negara), dan mereka mengakuinya dengan membayar Kharaj, maka mereka harus menunaikannya. Kharaj menurut bahasa berarti al-kara '(sewa) dan al-ghullah (hasil). Setiap tanah yang diambil dari kaum kuffar dengan cara paksa, setelah diumumkan perang terhadap mereka, maka tanah teresbut dikategorikan sebagai tanah kharajiyah. Meskipun mereka masuk Islam setelah penaklukan itu, tetapi tanah tersebut statusnya masih tanah kharajiyah. (in)
- 하라즈(kharaj)는 이슬람 율법에서 토지에 부과하는 세이다. 꾸란이나 하디스에는 명시돼 있지 않은 것이며 후대 이슬람 전통에서 생겨난 세금으로 볼 수 있다. 7세기 초 무슬림 정복자들의 세력이 거세지면서 하라즈가 조금씩 등장하게 되는데 정복지의 전 비잔틴 제국 사무관들에 적용되다 더 널리 족용돼 이교도 항복자들에게 적용되게 됐다. 딤미에 해당되는 것으로 하라즈는 지즈야와 같은 말로도 통하며 무슬림 토지 소유자들도 지불해야 했으나 훨씬 지불액이 적었다고 한다. 그러나 대다수의 기독교인과 조로아스터교인이 개종하면서 아랍 제국의 세입원이 줄어들게 됐다. 우선적으로 성공한 것처럼 보이긴 했지만 우마이야 왕조 대에는 717년 재정 파산에 이를정도로 세입원이 줄어들게 됐다. 계속해서 세입원이 줄자 우마르 2세가 719년 하라즈에 대해 구체적으로 명시하게 됐고 땅을 빌려준 무슬림은 하라즈를 그 수입원 중에 내야 했다. 시간을 초월해 실증적인 개혁안은 효과가 있었으며 경작자의 종교에 상관없이 부과되곤 했다. 아바스 왕조 하에서 이러한 개혁이 정해졌고 후에 계속적으로 이슬람 왕국에서 적용됐다. 그 이후로 하라즈를 모든 세금을 통칭하는 말로 쓰게 됐다. (ko)
- 本項目では、5.について説明する。 ハラージュ（アラビア語: خراج kharāj）は、イスラーム法における土地に対する課税のことであり、人頭税ジズヤ（アラビア語: جزية jizya）に対して、土地や家畜に課する租税である。「地租」と翻訳されることも多い。歴史上、伝統的にイスラーム諸国家・イスラーム諸王朝の主要財源の一つとされてきた。 (ja)
- Il kharāj (dal greco koreghìa, χορηγία, per l'intermediazione del siriaco) è l'imposta che gli Arabi musulmani applicarono, fin dalle prime fasi della loro conquista della Siria, Palestina, Mesopotamia ed Egitto, alle terre appartenenti alle popolazioni sottomesse al loro governo. (it)
- Charadż (arab. خراج) – podatek w państwie muzułmańskim – podatek gruntowy od ziemi należącej do mniejszości wyznaniowych, tzw. dhimmi. Niemuzułmanie zrzeszeni byli w gminach wyznaniowych i zobowiązani byli do opłacania podatku pogłównego dżizja oraz podatku od ziemi – charadż. (pl)
- Хара́дж (араб. خراج) — государственный налог в странах ислама, который взимается с иноверцев (кафиров) за пользование землей и другой собственностью согласно мусульманскому преданию. Во время монгольского завоевания Ирана в качестве синонима понятия харадж в законодательстве появилось понятие мал, малият-и арзи, XV—XVII веках в Средней Азии и Иране — мал-у джихат. (ru)
- Caraje (do grego antigo karakia, através do siríaco, e incorporado na língua árabe como kh-r-j, em língua turca: haraç) é um sobre a posse de terras, inicialmente aplicado às terras que os dhimmis detinham. O imposto não é baseado no Corão nem sobre nenhum hádice, mas sobre um , consenso de teólogos-juristas especialistas de direito muçulmano. Progressivamente o termo adquiriu o significado geral de imposto. (pt)
- Харадж — у Османській імперії і других мусульманських країнах — подушний податок з немусульман. Під час монгольського завоювання Ірану як синонім поняття харадж в законодавстві з'явилося поняття мал, маліят-і арзі, XV—XVII століттях у Середній Азії та Ірані — мал-у джихат. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الخراج في الشريعة الإسلامية نوع من الضريبة. تدفع على الأرض وتدفع سنويا بمقدار معين من حاصلاتهم الزراعية أو من أموالهم، وهذا المقدار يسمى خراجاً. (ar)
- El kharaj (derivat del grec karakia a través del siríac, però incorporat a l'àrab a la seva arrel kh-r-j) fou el nom inicial donat al Pròxim Orient a l'impost en general. Més endavant fou aplicat a alguns impostos particulars. En general el nom de kharaj es va donar als impostos sobre la propietat immobiliària, especialment sobre la terra. (ca)
- En ŝario, la Ĥaraĉo (el la turka haraç) estas imposto por agrikulturaj landoj, kiun la otomana imperio kolektis en la neislamaj provincoj kiujn ĝi konkeris. Tiu termino estis foje uzita interŝanĝe kun "ĝizia", nome impostoj starigitaj al ne-islamaj subjektoj estis inter la ĉefaj rimedoj de la enspezoj kolektitaj de kelkaj islamaj entoj, kiel la Otomana Imperio kaj la Hindiaj Islamaj Sultanlandoj. (eo)
- El jaraŷ o jarach (del griego χορηγία, choregía, a través del siríaco; en árabe خراج, jarāŷ; en turco haraç), en la ley islámica, es un impuesto sobre la renta de la tierra que, inicialmente, gravaba a los no musulmanes. (es)
- Le kharâj (en arabe : خراج, ḫarāj ; en turc : haraç) est un impôt foncier sur la terre, initialement levé sur les terres possédées par les dhimmis, c'est-à-dire les citoyens non musulmans. Cet impôt n'était basé ni sur le Coran, ni sur un hadîth, mais sur l'ijmâ', consensus des théologiens-juristes spécialistes de droit musulman. Progressivement le mot a acquis la signification générale d'impôt. (fr)
- 하라즈(kharaj)는 이슬람 율법에서 토지에 부과하는 세이다. 꾸란이나 하디스에는 명시돼 있지 않은 것이며 후대 이슬람 전통에서 생겨난 세금으로 볼 수 있다. 7세기 초 무슬림 정복자들의 세력이 거세지면서 하라즈가 조금씩 등장하게 되는데 정복지의 전 비잔틴 제국 사무관들에 적용되다 더 널리 족용돼 이교도 항복자들에게 적용되게 됐다. 딤미에 해당되는 것으로 하라즈는 지즈야와 같은 말로도 통하며 무슬림 토지 소유자들도 지불해야 했으나 훨씬 지불액이 적었다고 한다. 그러나 대다수의 기독교인과 조로아스터교인이 개종하면서 아랍 제국의 세입원이 줄어들게 됐다. 우선적으로 성공한 것처럼 보이긴 했지만 우마이야 왕조 대에는 717년 재정 파산에 이를정도로 세입원이 줄어들게 됐다. 계속해서 세입원이 줄자 우마르 2세가 719년 하라즈에 대해 구체적으로 명시하게 됐고 땅을 빌려준 무슬림은 하라즈를 그 수입원 중에 내야 했다. 시간을 초월해 실증적인 개혁안은 효과가 있었으며 경작자의 종교에 상관없이 부과되곤 했다. 아바스 왕조 하에서 이러한 개혁이 정해졌고 후에 계속적으로 이슬람 왕국에서 적용됐다. 그 이후로 하라즈를 모든 세금을 통칭하는 말로 쓰게 됐다. (ko)
- 本項目では、5.について説明する。 ハラージュ（アラビア語: خراج kharāj）は、イスラーム法における土地に対する課税のことであり、人頭税ジズヤ（アラビア語: جزية jizya）に対して、土地や家畜に課する租税である。「地租」と翻訳されることも多い。歴史上、伝統的にイスラーム諸国家・イスラーム諸王朝の主要財源の一つとされてきた。 (ja)
- Il kharāj (dal greco koreghìa, χορηγία, per l'intermediazione del siriaco) è l'imposta che gli Arabi musulmani applicarono, fin dalle prime fasi della loro conquista della Siria, Palestina, Mesopotamia ed Egitto, alle terre appartenenti alle popolazioni sottomesse al loro governo. (it)
- Charadż (arab. خراج) – podatek w państwie muzułmańskim – podatek gruntowy od ziemi należącej do mniejszości wyznaniowych, tzw. dhimmi. Niemuzułmanie zrzeszeni byli w gminach wyznaniowych i zobowiązani byli do opłacania podatku pogłównego dżizja oraz podatku od ziemi – charadż. (pl)
- Хара́дж (араб. خراج) — государственный налог в странах ислама, который взимается с иноверцев (кафиров) за пользование землей и другой собственностью согласно мусульманскому преданию. Во время монгольского завоевания Ирана в качестве синонима понятия харадж в законодательстве появилось понятие мал, малият-и арзи, XV—XVII веках в Средней Азии и Иране — мал-у джихат. (ru)
- Caraje (do grego antigo karakia, através do siríaco, e incorporado na língua árabe como kh-r-j, em língua turca: haraç) é um sobre a posse de terras, inicialmente aplicado às terras que os dhimmis detinham. O imposto não é baseado no Corão nem sobre nenhum hádice, mas sobre um , consenso de teólogos-juristas especialistas de direito muçulmano. Progressivamente o termo adquiriu o significado geral de imposto. (pt)
- Харадж — у Османській імперії і других мусульманських країнах — подушний податок з немусульман. Під час монгольського завоювання Ірану як синонім поняття харадж в законодавстві з'явилося поняття мал, маліят-і арзі, XV—XVII століттях у Середній Азії та Ірані — мал-у джихат. (uk)
- Kharāj (Arabic: خراج) is a type of individual Islamic tax on agricultural land and its produce, developed under Islamic law. With the first Muslim conquests in the 7th century, the kharaj initially denoted a lump-sum duty levied upon the lands of conquered provinces, which was collected by hold-over officials of the defeated Byzantine Empire in the west and the Sassanid Empire in the east; later and more broadly, kharaj refers to a land-tax levied by Muslim rulers on their non-Muslim subjects, collectively known as dhimmi. At that time, kharaj was synonymous with jizyah, which later emerged as a per head tax paid by the dhimmi. Muslim landowners, on the other hand, paid ushr, a religious tithe on land, which carried a much lower rate of taxation, and zakat. Ushr was a reciprocal 10% levy o (en)
- Kharaj adalah cukai hasil tanah yang dikenakan ke atas orang bukan Islam. Dalam undang-undang syariah, Kharaj adalah cukai untuk tanah pertanian. Kharaj tidak disebut dalam Quran atau Hadits tetapi lebih ke ijma' atau konsensus ulama Islam dan bagian dari tradisi islam atau urf. (in)
|
