| dbo:abstract
|
- Al-muhajirun —en àrab المهاجرون, al-muhājirūn, 'els emigrants'— és el nom que reben els musulmans que van seguir Mahoma en la seva emigració o hijra (hègira, 'exili') de la Meca a Medina, per distingir-los dels primers musulmans de Medina, que foren anomenats els ansars ('els que ajuden'). El mot àrab muhajirun és el plural de muhàjir, que vol dir 'emigrant' en qualsevol context. (ca)
- المهاجرون هم المسلمون الأوائل الذين آمنوا برسول الله محمد بن عبد الله وهاجروا معه من مكة المكرمة إلى المدينة المنورة وكون المهاجرون والأنصار نواة الدولة الإسلامية. (ar)
- Muhaĝiroj (en araba المهاجرون la enmigrantoj) estis la dekomencaj islamanoj kiuj sekvis la islaman profeton Muhammad en lia heĝiro (retiro el Mekko al Medino). La dekomencaj islamanoj el Medino estas nomataj Ansaroj ("helpantoj"). Kaj Muhaĝiroj kaj Ansaroj ludis gravan rolon en la dekomencaj konfliktoj kaj bataloj de la ekspansio de Islamo tra la okcidento de Arabio. (eo)
- Le terme de Muhadjir ou muhâjir (arabe : مهاجر, émigrants, exilés, réfugiés), au pluriel muhâjirûn (مهاجرون), désigne les premiers convertis à l'islam, proches du prophète Mahomet, qui ont émigré avec lui lors de l'Hégire. Les premiers musulmans de Médine s'appellent les Ansars (« aideurs »). Muhâjirûn est un mot arabe communément utilisé dans le monde musulman pour désigner quelqu'un qui a émigré d'un endroit à un autre. (fr)
- The Muhajirun (Arabic: المهاجرون, romanized: al-muhājirūn, singular مهاجر, muhājir) were the first converts to Islam and the Islamic prophet Muhammad's advisors and relatives, who emigrated with him from Mecca to Medina, the event known in Islam as the Hijra. The early Muslims from Medina are called the Ansar ("helpers"). (en)
- Al-Muhaŷirun (en árabe, المهاجرون, singular Muhaŷir), en español «Los Emigrantes», fueron los primeros conversos al Islam, seguidores y parientes del profeta Mahoma, quienes emigraron con él de La Meca a Medina (evento conocido en el islam como La Hégira). Junto con los primeros conversos de Medina, los Ansar («auxiliadores») forman la primera comunidad islámica en ser reconocida. (es)
- Muhajirin (bahasa Arab: المهاجرون; bahasa Indonesia: para imigran) adalah sebutan untuk para pengikut Nabi Muhammad yang hijrah meninggalkan Mekkah, dalam rangka menjaga keimanan mereka dan menyelamatkan diri dari penindasan penduduk Mekkah, yang menentang dakwah Islam di kota tersebut. Kaum Muhajirin sempat melakukan hijrah ke dua tempat, yang pertama kali ke Habsyah, dan yang terakhir ke Madinah. Di Madinah, Nabi Muhammad mempersaudarakan Muhajirin dengan Anshar, yaitu penduduk Madinah yang telah memeluk agama Islam. Bersama-sama mereka membentuk masyarakat dan pemerintahan yang Islami, yang kokoh mendukung Nabi Muhammad dalam upaya penyebaran agama Islam ke seluruh jazirah Arabia. Masa hijrah kaum Muhajirin berawal pada tahun 7 SH (613 M), dan berakhir setelah ditaklukkannya Mekkah oleh kaum Muslim pada tahun 8 H (629 M).Setelah peristiwa penaklukan tersebut, mereka yang berhijrah ke Madinah tidak lagi disebut kaum Muhajirin. (in)
- Con il termine Muhājirūn in arabo: مهاجرون si indicano i musulmani della primissima ora che, con il loro profeta Maometto, si mossero dalla natia Mecca alla volta di Medina (Yathrib) effettuando l'egira. Come tutti coloro che frequentarono il profeta, sono inclusi nella categoria dei Compagni, creando una distinzione con gli Ausiliari (Ansār) di Yathrib che, pure, avevano contribuito in maniera determinante all'affermazione della prima comunità (Umma) islamica. Tali convertiti all'Islam per il fatto di aver condiviso subito col loro Profeta ansie e pericoli, sono infatti considerati una categoria eccellente e il termine si estese a tutti i concittadini meccani del Profeta che abbracciarono l'Islam e si diressero a Medina prima della conquista di Mecca del 630. (it)
- 무하지룬(Muhajirun, المهاجرون)은 헤지라 때 무함마드와 행동을 같이한 이슬람교 집단을 말한다. 헤지라 교우(敎友)는 이들 그룹이었다. 메디나의 이슬람 교단은 무하지룬과 안사르 두 집단의 연합체였으며, 양자의 관계는 초기 메디나 교단이 헌장에 규정되었다. 메디나에서 이슬람 교단의 발전함에 따라 메카로부터 새로운 무하지룬이 부단히 흘러 들어오게 되었다. 이 문서에는 다음커뮤니케이션(현 카카오)에서 GFDL 또는 CC-SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 내용을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다. (ko)
- Muhadżirowie (مهاجر) to arabskie słowo oznaczające emigrantów. Termin ten jest używany w stosunku do muzułmanów, którzy zmieniają miejsce pobytu, by móc swobodnie praktykować islam, powołując się na słowa Koranu: Zaprawdę, kiedy aniołowie zabierają dusze tych, którzy sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość, mówią: „W jakim stanie byliście?” Oni powiedzą: „Byliśmy uciśnionymi na Ziemi.” Powiedzą: „Czy ziemia Boga nie była dość rozległa, żebyście mogli wędrować po niej?” Otóż dla tych Gehenna będzie miejscem schronienia. A jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! (4:97) Jako muhadżirów określano towarzyszy Mahometa, którzy uciekli z Mekki do Medyny, by uniknąć prześladowań ze strony pogańskich Kurajszytów. W grupie tej byli:
* Ali ibn Abi Talib
* Umar ibn al-Chattab
* Abu Bakr
* A’isza
*
* Talha
*
*
*
*
*
* W czasach nowożytnych termin ten był używany w stosunku do muzułmanów z Kaukazu (Abchazów, Czerkiesów, Czeczenów i Lezginów) i Krymu (Tatarów), którzy uciekli do Turcji i krajów arabskich po podboju tych terenów przez Rosjan, obawiając się, że nowa władza zmusi ich do nawrócenia na chrześcijaństwo. Wielu z nich zajęło wysokie stanowiska w ruchu młodotureckim. Mianem muhadżirów określano też muzułmanów emigrujących z Indii do Pakistanu. (pl)
- Muhajirun (Arabisch: المهاجرون; de Emigranten) of Emigranten waren de eerste moslims die met Mohammed wegtrokken uit Mekka naar Medina tijdens de emigratie in 622, het eerste jaar van de hidjra. Door de leer zoals deze door Mohammed werd verkondigd was er een toenemende vijandigheid tegenover de moslims in Mekka ontstaan. De overgave aan de ene God was in strijd met de heidense belangen van de Qoeraisjieten, wier immorele gedrag hevig werd aangevallen. De situatie werd zo gespannen dat een aantal bekeerlingen hun toevlucht in Abessinië zochten. Hier woonden monofysitische christenen, maar om ondoorgrondbare redenen moet deze tocht een teleurstelling zijn geweest. Ook deze groep wordt aangeduid als Muhajirun of Emigranten. Tijdens een pelgrimstocht in 620 waren zes leden van de stam Khazraj uit de stad Yathrib, later Medina, in contact gekomen met Mohammed. In Yathrib was behoefte aan een bemiddelaar tussen Arabische stammen, joden en christenen. In de twee jaren erna werd met deze stam en de rivaliserende stam Aws een geheim verdrag gesloten, waarin werd vastgelegd dat Mohammed de politieke aangelegenheden van de stad zou beslechten en zijn geloof wel mocht prediken. Een migratie van moslims naar Yathrib zou een breuk zijn met hun eigen stam Qoeraisj, een ongebruikelijke stap in de Arabische wereld. Zij zouden bescherming moeten accepteren van een stam waarmee zij geen bloedverwantschap hadden. Bloedbanden bezaten in Arabië heilige waarden. Vanaf het eerste begin worden de Helpers uit Yathrib in de tradities Ansaar genoemd. Naast de Muhajirun en de Ansaar spreekt de islamitische geschiedenis over een derde groep bewoners van Medina, de Munafiqun, de Huichelaars, zij die zich niet openlijk tegen Mohammed keerden, maar ook geenszins van plan waren hem openlijk te steunen. In soera Mohammed 13 wordt een verwijzing gemaakt naar de uitdrijving van moslims uit Mekka, evenals in soera De op de Proef Gestelden 9. Mohammed gaf geen bevel te emigreren; een ieder die het te riskant vond om de bloedbanden te breken of om welke reden dan ook, mocht blijven. Een aantal vooraanstaande moslims bleven in Mekka en werden nooit beschuldigd van afvalligheid of lafheid. In juli en augustus 622 vertrokken circa 70 moslims met hun families naar Medina, waar zij ondergebracht werden bij de Helpers, totdat ze hun eigen huizen konden bouwen. Het vertrek van de Muhajirun liet al gauw verontrustende gaten achter in Mekka. Ook Mohammed verliet Mekka, waarbij hij op de hielen werd gezeten door de Qoeraisjieten. Op 4 september 622 zag een jood Mohammed en zijn gezelschap arriveren en kondigde de aankomst aan. De Emigranten en de Helpers hielpen vervolgens om de eerste moskee te bouwen. Volgens de overlevering was het in april 623 dat een van de Emigranten een droom kreeg om de moslims tot het rituele gebed te laten komen door middel van de menselijke stem, de zogenoemde azan. (nl)
- Os Muhajirun (em árabe: المهاجرون; "emigrantes") foram os primeiros muçulmanos que seguiram Maomé em sua Hégira (retirada de Meca para Medina). Os primeiros muçulmanos de Medina são chamados de Ansar ("ajudantes"). (pt)
- Muhajirun (arabiska: المهاجرون, Migranterna) kallas den grupp av den islamiske profeten Muhammeds följeslagare som först bodde i Mecka, och sedan lämnade sina hus och egendomar för religionens skull och migrerade till Medina. De muslimer i Medina som välkomnade muhajirun kallas för ansar (Hjälparna). I Medina förklarade Muhammed att alla från muhajirun är bröder till ansar. (sv)
- Мухаджи́рський рух або мухаджи́рство (махаджирство; араб. المهاجرون «переселенці, емігранти») — масове і цілеспрямоване переселення правовірних мусульман в мусульманську країну з немусульманських країн, де мусульмани є меншиною або найчастіше мухаджирами стають втікачі внаслідок воєнних дій (наприклад, анексія християнською державою мусульманської країни), що не бажають миритися зі становищем релігійної (і національної) меншини, часто утисками своїх прав і свобод, а нерідко і загрозами фізичного існування. (uk)
- Мухаджи́ры (араб. المهاجر — «совершивший хиджру») — мусульмане, которые во времена пророка Мухаммеда переселились из Мекки в Медину в 622 году. Вместе с ансарами мухаджиры составили элиту мусульманской общины. (ru)
- 迁士是中与辅士相对应的说法，从麦加迁移到麦地那的穆斯林被称为迁士（muhājirūn），而麦地那的穆斯林则被称为辅士（ansār）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Al-muhajirun —en àrab المهاجرون, al-muhājirūn, 'els emigrants'— és el nom que reben els musulmans que van seguir Mahoma en la seva emigració o hijra (hègira, 'exili') de la Meca a Medina, per distingir-los dels primers musulmans de Medina, que foren anomenats els ansars ('els que ajuden'). El mot àrab muhajirun és el plural de muhàjir, que vol dir 'emigrant' en qualsevol context. (ca)
- المهاجرون هم المسلمون الأوائل الذين آمنوا برسول الله محمد بن عبد الله وهاجروا معه من مكة المكرمة إلى المدينة المنورة وكون المهاجرون والأنصار نواة الدولة الإسلامية. (ar)
- Muhaĝiroj (en araba المهاجرون la enmigrantoj) estis la dekomencaj islamanoj kiuj sekvis la islaman profeton Muhammad en lia heĝiro (retiro el Mekko al Medino). La dekomencaj islamanoj el Medino estas nomataj Ansaroj ("helpantoj"). Kaj Muhaĝiroj kaj Ansaroj ludis gravan rolon en la dekomencaj konfliktoj kaj bataloj de la ekspansio de Islamo tra la okcidento de Arabio. (eo)
- Le terme de Muhadjir ou muhâjir (arabe : مهاجر, émigrants, exilés, réfugiés), au pluriel muhâjirûn (مهاجرون), désigne les premiers convertis à l'islam, proches du prophète Mahomet, qui ont émigré avec lui lors de l'Hégire. Les premiers musulmans de Médine s'appellent les Ansars (« aideurs »). Muhâjirûn est un mot arabe communément utilisé dans le monde musulman pour désigner quelqu'un qui a émigré d'un endroit à un autre. (fr)
- The Muhajirun (Arabic: المهاجرون, romanized: al-muhājirūn, singular مهاجر, muhājir) were the first converts to Islam and the Islamic prophet Muhammad's advisors and relatives, who emigrated with him from Mecca to Medina, the event known in Islam as the Hijra. The early Muslims from Medina are called the Ansar ("helpers"). (en)
- Al-Muhaŷirun (en árabe, المهاجرون, singular Muhaŷir), en español «Los Emigrantes», fueron los primeros conversos al Islam, seguidores y parientes del profeta Mahoma, quienes emigraron con él de La Meca a Medina (evento conocido en el islam como La Hégira). Junto con los primeros conversos de Medina, los Ansar («auxiliadores») forman la primera comunidad islámica en ser reconocida. (es)
- 무하지룬(Muhajirun, المهاجرون)은 헤지라 때 무함마드와 행동을 같이한 이슬람교 집단을 말한다. 헤지라 교우(敎友)는 이들 그룹이었다. 메디나의 이슬람 교단은 무하지룬과 안사르 두 집단의 연합체였으며, 양자의 관계는 초기 메디나 교단이 헌장에 규정되었다. 메디나에서 이슬람 교단의 발전함에 따라 메카로부터 새로운 무하지룬이 부단히 흘러 들어오게 되었다. 이 문서에는 다음커뮤니케이션(현 카카오)에서 GFDL 또는 CC-SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 내용을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다. (ko)
- Os Muhajirun (em árabe: المهاجرون; "emigrantes") foram os primeiros muçulmanos que seguiram Maomé em sua Hégira (retirada de Meca para Medina). Os primeiros muçulmanos de Medina são chamados de Ansar ("ajudantes"). (pt)
- Muhajirun (arabiska: المهاجرون, Migranterna) kallas den grupp av den islamiske profeten Muhammeds följeslagare som först bodde i Mecka, och sedan lämnade sina hus och egendomar för religionens skull och migrerade till Medina. De muslimer i Medina som välkomnade muhajirun kallas för ansar (Hjälparna). I Medina förklarade Muhammed att alla från muhajirun är bröder till ansar. (sv)
- Мухаджи́рський рух або мухаджи́рство (махаджирство; араб. المهاجرون «переселенці, емігранти») — масове і цілеспрямоване переселення правовірних мусульман в мусульманську країну з немусульманських країн, де мусульмани є меншиною або найчастіше мухаджирами стають втікачі внаслідок воєнних дій (наприклад, анексія християнською державою мусульманської країни), що не бажають миритися зі становищем релігійної (і національної) меншини, часто утисками своїх прав і свобод, а нерідко і загрозами фізичного існування. (uk)
- Мухаджи́ры (араб. المهاجر — «совершивший хиджру») — мусульмане, которые во времена пророка Мухаммеда переселились из Мекки в Медину в 622 году. Вместе с ансарами мухаджиры составили элиту мусульманской общины. (ru)
- 迁士是中与辅士相对应的说法，从麦加迁移到麦地那的穆斯林被称为迁士（muhājirūn），而麦地那的穆斯林则被称为辅士（ansār）。 (zh)
- Muhajirin (bahasa Arab: المهاجرون; bahasa Indonesia: para imigran) adalah sebutan untuk para pengikut Nabi Muhammad yang hijrah meninggalkan Mekkah, dalam rangka menjaga keimanan mereka dan menyelamatkan diri dari penindasan penduduk Mekkah, yang menentang dakwah Islam di kota tersebut. Kaum Muhajirin sempat melakukan hijrah ke dua tempat, yang pertama kali ke Habsyah, dan yang terakhir ke Madinah. (in)
- Con il termine Muhājirūn in arabo: مهاجرون si indicano i musulmani della primissima ora che, con il loro profeta Maometto, si mossero dalla natia Mecca alla volta di Medina (Yathrib) effettuando l'egira. Come tutti coloro che frequentarono il profeta, sono inclusi nella categoria dei Compagni, creando una distinzione con gli Ausiliari (Ansār) di Yathrib che, pure, avevano contribuito in maniera determinante all'affermazione della prima comunità (Umma) islamica. (it)
- Muhajirun (Arabisch: المهاجرون; de Emigranten) of Emigranten waren de eerste moslims die met Mohammed wegtrokken uit Mekka naar Medina tijdens de emigratie in 622, het eerste jaar van de hidjra. Door de leer zoals deze door Mohammed werd verkondigd was er een toenemende vijandigheid tegenover de moslims in Mekka ontstaan. De overgave aan de ene God was in strijd met de heidense belangen van de Qoeraisjieten, wier immorele gedrag hevig werd aangevallen. De situatie werd zo gespannen dat een aantal bekeerlingen hun toevlucht in Abessinië zochten. Hier woonden monofysitische christenen, maar om ondoorgrondbare redenen moet deze tocht een teleurstelling zijn geweest. Ook deze groep wordt aangeduid als Muhajirun of Emigranten. (nl)
- Muhadżirowie (مهاجر) to arabskie słowo oznaczające emigrantów. Termin ten jest używany w stosunku do muzułmanów, którzy zmieniają miejsce pobytu, by móc swobodnie praktykować islam, powołując się na słowa Koranu: Zaprawdę, kiedy aniołowie zabierają dusze tych, którzy sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość, mówią: „W jakim stanie byliście?” Oni powiedzą: „Byliśmy uciśnionymi na Ziemi.” Powiedzą: „Czy ziemia Boga nie była dość rozległa, żebyście mogli wędrować po niej?” Otóż dla tych Gehenna będzie miejscem schronienia. A jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! (4:97) (pl)
|
