| dbo:abstract
|
- El Codex Cyprius (Gregory-Aland no. Ke/017) ε 71 (Soden), és un manuscrit uncial del segle ix del Nou Testament. Està escrit en grec, sobre pergamí, amb lletres uncials, i es conserva a la Bibliothèque nationale de France (Gr. 63) a París. El còdex conté 267 fulles de pergamí (26 x 19 cm) i conté els quatre Evangelis. El text està escrit en una sola columna per pàgina, i 16-31 línies per columna. (ca)
- Codex Cyprius, designated by Ke or 017 (in the Gregory-Aland numbering), ε 71 (von Soden), is a Greek uncial manuscript of the four Gospels, on parchment. It has been variously dated (8th–11th centuries), but it is currently dated to the 9th century. It was brought from Cyprus (hence name of the codex) to Paris. Sometimes it was called Codex Colbertinus 5149 (from its then place of housing). It is one of the very few uncial manuscripts with the complete text of the four Gospels, and it is one of the more important late uncial manuscripts. The text of the codex was examined by many scholars. It mainly represents the Byzantine text-type, but it has numerous peculiar readings. Although its text is not highly estimated by present textual critics, and a full collation of its text was never made or published, it is often cited in critical editions of the Greek New Testament. (en)
- Der Codex Cyprius (Gregory-Aland no. Ke oder 017; von Soden ε 71) ist eine griechische Handschrift der vier Evangelien, welche auf das 9. Jahrhundert datiert wird. Die Handschrift ist vollständig. (de)
- El Codex Cyprius (París, Biblioteca Nacional de Francia (Gr. 63); Gregory-Aland no. Ke o 017) es un manuscrito uncial del siglo IX. El códice contiene los cuatro Evangelios. El códice consiste de un total de 267 folios de 26 x 19 cm. El texto está escrito en una sola columna por página, con entre 16-31 líneas por columna. El texto griego de este códice es una representación del tipo textual bizantino. Kurt Aland lo ubicó en la Categoría V. (es)
- Le Codex Cyprius, portant le numéro de référence Ke or 017 (Gregory-Aland), ε 71 (von Soden), est un manuscrit de vélin du Nouveau Testament en écriture grecque onciale. Le codex tire son nom de la île de Chypre. (fr)
- Codex Cyprius, diberi kode Ke atau 017 (penomoran Gregory-Aland), ε 71 (von Soden), adalah naskah kuno bahasa Yunani berhuruf besar dari bahan perkamen yang memuat empat Injil. Dahulu diberi beberapa tarikh pembuatan (abad ke-8 sampai abad ke-11), sekarang diberi tarikh abad ke-9. Naskah itu dibawa dari Siprus (asal usul namanya) ke Paris. Kadang-kadang itu disebut Codex Colbertinus 5149 (nama tempat penyimpanannya yang baru). Kata-kata ditulis secara terus menerus tanpa ada pemisahan, dengan titik-titik stikhometrikal. Merupakan salah satu dari sangat sedikit naskah-naskah kuno dengan teks lengkap dari empat Injil, dan salah satu naskah uncial empat Injil penting dari zaman muda. Teks kodeks ini telah diperiksa oleh banyak sarjana. Tergolong jenis teks Bizantin, khas seperti mayoritas naskah, tetapi memiliki banyak bacaan unik. Naskah ini telah diteliti oleh banyak ahli paleografi dan kritik tekstual sejak akhir abad ke-17 sampai setengah abad ke-20. Meskipun teks kurang dihargai oleh para kritikus tekstual dan kolasi penuh teks ini tidak pernah dibuat atau diterbitkan, naskah ini sering dikutip dalam edisi Perjanjian Baru bahasa Yunani. (in)
- Il Codex Cyprius (numerazione Gregory-Aland: Ke o 017; numerazione von Soden: ε 71) è un manoscritto pergamenaceo onciale in lingua greca contenente i vangeli canonici e datato paleograficamente al IX secolo. (it)
- Kodeks Cypryjski, łac. Codex Cyprius (Gregory-Aland no. Ke albo 017), ε 71 (von Soden) – grecki uncjalny rękopis Nowego Testamentu z tekstem czterech Ewangelii, pisany na pergaminie. Paleograficznie może być datowany na wieki IX-XI, obecnie większość badaczy opowiada się za IX wiekiem. Tekst pisany jest w sposób ciągły, dzielony jedynie punktami stychometrycznymi. Reprezentuje tekst większości rękopisów, w jego wczesnym stadium, a ponieważ jest kompletny, bez żadnych luk w tekście – jest ważnym świadkiem tekstu większości (nazywany tekstem bizantyńskim). W 1673 roku przywieziony został z Cypru i odtąd przechowywany jest w Paryżu. Kodeks badany był przez wielu paleografów i krytyków tekstu od końca XVII wieku do połowy XX wieku. Tekst rękopisu jest cytowany w krytycznych wydaniach greckiego Nowego Testamentu. (pl)
- De Codex Cyprius (Gregory-Aland no. Ke of 017) is een van de Bijbelse handschriften. Het dateert uit de 9e (of 10e) eeuw, en is geschreven met unciaalhoofdletters op perkament. (nl)
- Codex Cyprius designado Ke ou 017 (Gregory-Aland), ε 71 (von Soden), é um manuscrito uncial grego dos quatro evangelhos, datado pela paleografia para o século 9. (pt)
- Киприйский кодекс (лат. Codex Cyprius; условное обозначение: Ke или 017) — унциальный манускрипт IX века или X века на греческом языке, содержащий тексты четырёх Евангелий на 267 пергаментных листах (26 x 19 см). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Codex Cyprius (Gregory-Aland no. Ke/017) ε 71 (Soden), és un manuscrit uncial del segle ix del Nou Testament. Està escrit en grec, sobre pergamí, amb lletres uncials, i es conserva a la Bibliothèque nationale de France (Gr. 63) a París. El còdex conté 267 fulles de pergamí (26 x 19 cm) i conté els quatre Evangelis. El text està escrit en una sola columna per pàgina, i 16-31 línies per columna. (ca)
- Der Codex Cyprius (Gregory-Aland no. Ke oder 017; von Soden ε 71) ist eine griechische Handschrift der vier Evangelien, welche auf das 9. Jahrhundert datiert wird. Die Handschrift ist vollständig. (de)
- El Codex Cyprius (París, Biblioteca Nacional de Francia (Gr. 63); Gregory-Aland no. Ke o 017) es un manuscrito uncial del siglo IX. El códice contiene los cuatro Evangelios. El códice consiste de un total de 267 folios de 26 x 19 cm. El texto está escrito en una sola columna por página, con entre 16-31 líneas por columna. El texto griego de este códice es una representación del tipo textual bizantino. Kurt Aland lo ubicó en la Categoría V. (es)
- Le Codex Cyprius, portant le numéro de référence Ke or 017 (Gregory-Aland), ε 71 (von Soden), est un manuscrit de vélin du Nouveau Testament en écriture grecque onciale. Le codex tire son nom de la île de Chypre. (fr)
- Il Codex Cyprius (numerazione Gregory-Aland: Ke o 017; numerazione von Soden: ε 71) è un manoscritto pergamenaceo onciale in lingua greca contenente i vangeli canonici e datato paleograficamente al IX secolo. (it)
- De Codex Cyprius (Gregory-Aland no. Ke of 017) is een van de Bijbelse handschriften. Het dateert uit de 9e (of 10e) eeuw, en is geschreven met unciaalhoofdletters op perkament. (nl)
- Codex Cyprius designado Ke ou 017 (Gregory-Aland), ε 71 (von Soden), é um manuscrito uncial grego dos quatro evangelhos, datado pela paleografia para o século 9. (pt)
- Киприйский кодекс (лат. Codex Cyprius; условное обозначение: Ke или 017) — унциальный манускрипт IX века или X века на греческом языке, содержащий тексты четырёх Евангелий на 267 пергаментных листах (26 x 19 см). (ru)
- Codex Cyprius, designated by Ke or 017 (in the Gregory-Aland numbering), ε 71 (von Soden), is a Greek uncial manuscript of the four Gospels, on parchment. It has been variously dated (8th–11th centuries), but it is currently dated to the 9th century. It was brought from Cyprus (hence name of the codex) to Paris. Sometimes it was called Codex Colbertinus 5149 (from its then place of housing). It is one of the very few uncial manuscripts with the complete text of the four Gospels, and it is one of the more important late uncial manuscripts. (en)
- Codex Cyprius, diberi kode Ke atau 017 (penomoran Gregory-Aland), ε 71 (von Soden), adalah naskah kuno bahasa Yunani berhuruf besar dari bahan perkamen yang memuat empat Injil. Dahulu diberi beberapa tarikh pembuatan (abad ke-8 sampai abad ke-11), sekarang diberi tarikh abad ke-9. Naskah itu dibawa dari Siprus (asal usul namanya) ke Paris. Kadang-kadang itu disebut Codex Colbertinus 5149 (nama tempat penyimpanannya yang baru). Kata-kata ditulis secara terus menerus tanpa ada pemisahan, dengan titik-titik stikhometrikal. (in)
- Kodeks Cypryjski, łac. Codex Cyprius (Gregory-Aland no. Ke albo 017), ε 71 (von Soden) – grecki uncjalny rękopis Nowego Testamentu z tekstem czterech Ewangelii, pisany na pergaminie. Paleograficznie może być datowany na wieki IX-XI, obecnie większość badaczy opowiada się za IX wiekiem. Tekst pisany jest w sposób ciągły, dzielony jedynie punktami stychometrycznymi. Reprezentuje tekst większości rękopisów, w jego wczesnym stadium, a ponieważ jest kompletny, bez żadnych luk w tekście – jest ważnym świadkiem tekstu większości (nazywany tekstem bizantyńskim). (pl)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
