| dbo:abstract
|
- El Codex Boreelianus (Gregory-Aland no. Fe/09) és un manuscrit uncial del segle ix del Nou Testament. Està escrit en grec, sobre pergamí, amb lletres uncials, i es conserva a la Universitat d'Utrecht (Ms. 1) a Utrecht. (ca)
- Codex Boreelianus (celým názvem Codex Boreelianus Rheno-Trajectinus označovaný písmenem Fe nebo podle číslování v „09“) je rukopis čtyř evangelií v řečtině. Rukopis je psán na pergamenu. Kodex pochází z 9. století a je pojmenován po Johnu Boreelianusovi Boreelovi (1577-1629), který jej přinesl do Evropy z východu na počátku 17. století. Poté byl přibližně 100 let v soukromých rukách. Od roku 1830 je uložen na univerzitě v Utrechtu . Skládá se z celkem 204 listů. Rozměry rukopisu jsou přesně obdélníkové o straně 28,5 x 22 cm. (cs)
- Ο Βορελιανός Κώδικας (Λατ. Codex Boreelianus) είναι ένα μεσαιωνικό ελληνικό χειρόγραφο κώδικας που περιέχει τα τέσσερα Ευαγγέλια της Καινής Διαθήκης. Συμβολίζεται με το Fe ή το 09, ενώ φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου της Ουτρέχτης (Ουτρέχτη, Ολλανδία), εξ ου και η ονομασία του, όπου καταγράφεται ως Ms. 1. Ο κώδικας αυτός είναι γραμμένος σε κεφαλαιογράμματη τετραγωνισμένη ελληνική γραφή και χρονολογείται στα μέσα του 9ου αιώνα. Η διάσταση της κάθε σελίδας είναι 28,5x22 εκατοστά. Το υλικό των φύλλων είναι εξαιρετικής ποιότητας περγαμηνή (vellum). Το κείμενο της Καινής Διαθήκης καλύπτει 204 φύλλα. Ο Βορελιανός Κώδικας αν και παρουσιάζει κάποια θεωρείται ένα από τα καλύτερα χειρόγραφα της συριακής λεγόμενης οικογένειας χειρογράφων. Τον κώδικα αυτόν, κατά πάσα πιθανότητα, έφερε στη Ολλανδία τον 17ο αιώνα ο Ιωάννης της Βορεελιός (1577–1629). (el)
- La Codex Boreelianus (Gregory-Aland no. Fe aŭ 09) estas manuskripto greklingva unciala (majuskla) de teksta bizanca tipo, datita al 9-a jarcento, entenanta la kvar evangeliojn. Konserviĝas nur fragmentoj, entute 204, en pergamenaj folioj. La mesuro de la paĝoj estas: 285 x 220 mm. La deveno de la manuskripto restas ĝis nun nekonata. En la 17-a jarcento tiu manuskripto estis posedita de , de kie la nomo. De 1830 ĝi troviĝas ĉe la "Rijksuniversiteits Bibliotheek" de Utrecht (MS. 1). (eo)
- Codex Boreelianus, Codex Boreelianus Rheno-Trajectinus (full name), designated by Fe or 09 in the Gregory-Aland numbering and ε 86 in von Soden numbering, is a 9th (or 10th) century uncial manuscript of the four Gospels in Greek. The manuscript, written on parchment, is full of lacunae (or gaps), many of which arose between 1751 and 1830. The codex was named Boreelianus after Johannes Boreel (1577–1629), who brought it from the East. The text of the codex represents the majority of the text (Byzantine text-type), but with numerous alien readings (non-Byzantine). Some of its readings do not occur in any other manuscript (so called singular readings). According to the present textual critics its text is not a very important manuscript, but it is quoted in all modern editions of the Greek New Testament. The manuscript was brought from the East at the beginning of the 17th century. It was in private hands for over 100 years. Since 1830 it has been housed at the Utrecht University. (en)
- Der Codex Boreelianus (Gregory-Aland no. Fe oder 09) ist eine griechische Handschrift der vier Evangelien, welche auf das 9. Jahrhundert datiert wird. Die Handschrift ist nicht vollständig. Sie ist benannt nach Johannes Boreel (1577–1629), einem holländischen Gesandten am englischen Königshof. Der Codex verschwand zwischenzeitlich und wurde von Jodocus Heringa 1830 in Arnheim wiedergefunden. (de)
- El Codex Boreelianus (Utrecht, Universidad de Utrecht (Ms. 1); Gregory-Aland no. Fe o 09) es un manuscrito uncial del siglo IX. El códice contiene los cuatro Evangelios. El códice consiste de un total de 204 folios de 28,5 x 22 cm. El texto está escrito en dos columnas por página, con entre 19 y plus líneas por columna. El texto griego de este códice es una representación del tipo textual bizantino. Kurt Aland lo ubicó en la Categoría V. (es)
- Codex Boreelianus, nama lengkap: Codex Boreelianus Rheno-Trajectinus, diberi kode Fe atau 09 menurut penomoran Gregory-Aland dan ε 86 menurut penomoran von Soden, adalah sebuah naskah uncial kuno dari abad ke-9 (atau ke-10) yang memuat keempat Injil dari Perjanjian Baru Alkitab Kristen dalam bahasa Yunani. Manuskrip itu ditulis di atas perkamen, penuh dengan lubang atau lacuna (atau gap), kebanyakan terjadi antara tahun 1751 dan 1830. Codex ini dinamakan "Boreelianus" menurut Johannes Boreel (1577–1629), yang membawanya dari Timur. Oleh para pakar kritik tekstual dianggap kurang penting, tetapi dikutip di semua edisi modern Perjanjian Baru bahasa Yunani. Manuskrip ini dibawa dari Timur pada abad ke-17. Berada dalam tangan-tangan privat selama lebih dari 100 tahun. Sejak tahun 1830 naskah ini disimpan di Universitas Utrecht. (in)
- Le Codex Boreelianus portant le numéro de référence Fe ou 09 (Gregory-Aland), ε 86 (Soden), est un manuscrit de vélin du Nouveau Testament en écriture grecque onciale. C'est un manuscrit contenant le texte incomplet des quatre Évangiles. (fr)
- Il Codex Boreelianus (Gregory-Aland no. Fe o 09) è un manoscritto in greco onciale (maiuscolo) datato al IX secolo, di tipo bizantino, comprendente i quattro vangeli. Si conservano solo frammenti per un totale di 204 fogli di pergamena. Le pagine misurano 285 x 220 mm. La provenienza del manoscritto è ignota. Nel XVII secolo il manoscritto è stato in possesso di . Dal 1830 si trova presso la "Rijksuniversiteits Bibliotheek" di Utrecht (MS. 1). (it)
- Codex Boreelianus (Gregory-Aland no. Fe of 09), is een van de Griekse Bijbelse handschriften. Het dateert uit de 9e eeuw, en is geschreven met hoofdletters (uncialen) op perkament. (nl)
- Codex Boreelianus, pełna nazwa Codex Boreelianus Rheno-Trajectinus, oznaczany przez sigla Fe albo 09 na liście Gregory-Aland, oraz przez ε 86 na liście von Sodena – uncjalny rękopis czterech Ewangelii w języku greckim, sporządzony na pergaminie. Kodeks pisany jest późną uncjałą, paleograficznie datowany jest na IX wiek. Rękopis ma liczne braki i uszkodzenia, których większość powstała w czasach nowożytnych. Rękopis reprezentuje tradycję bizantyńską tekstualną, tak jak większość rękopisów, ma jednak pewne odchylenia, niektóre z jego wariantów nie występują w żadnym innym rękopisie. Jakkolwiek ten typ tekstu nie jest wysoko oceniany przez krytyków tekstu, rękopis cytowany jest w krytycznych wydaniach Nowego Testamentu. Przywieziony został ze Wschodu na początku XVII wieku i przez ponad sto lat był w prywatnych rękach. Od 1830 roku przechowywany jest w Utrechcie. Tekst rękopisu jest cytowany we współczesnych wydaniach krytycznych Nowego Testamentu. (pl)
- O Codex Boreelianus, também conhecido como Manuscrito Fe ou 09 (Gregory – Aland), pertence provavelmente do século século IX. Atualmente acha-se no Universidade de Utrecht (Univ. Bibl. Ms. 1). (pt)
- Борилианский кодекс (лат. Codex Boreelianus; условное обозначение: Fe или 09) — византийский унциальный манускрипт на греческом языке, датированый IX веком, содержит тексты четырёх Евангелий на 204 пергаментных листах (28,5 x 22 см). Текст на листе расположен в две колонки, 19 строк в колонке. (ru)
- Бореліанський кодекс (лат. Codex Boreelianus, умовне позначення Fe або 09) — один з рукописів Нового Заповіту, написаний давньогрецькою мовою (діалект Койне), датується IX століттям. Бореліанський кодекс містить Четвероєвангеліє. Збереглося 204 аркуші кодексу, розмір аркуша — 28,5 на 22 см. Текст кодексу написаний двома колонками на сторінку. Бореліанський кодекс зберігається в бібліотеці Утрехтського університету (Ms. 1) в Лондоні. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 25893 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:caption
|
- Beginning of Mark, decorated headpiece and initial (en)
|
| dbp:cat
| |
| dbp:date
| |
| dbp:form
| |
| dbp:found
| |
| dbp:hand
| |
| dbp:isize
| |
| dbp:name
|
- Boreelianus Rheno-Trajectinus (en)
|
| dbp:note
| |
| dbp:nowAt
| |
| dbp:number
| |
| dbp:script
| |
| dbp:sign
| |
| dbp:text
| |
| dbp:type
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- El Codex Boreelianus (Gregory-Aland no. Fe/09) és un manuscrit uncial del segle ix del Nou Testament. Està escrit en grec, sobre pergamí, amb lletres uncials, i es conserva a la Universitat d'Utrecht (Ms. 1) a Utrecht. (ca)
- Codex Boreelianus (celým názvem Codex Boreelianus Rheno-Trajectinus označovaný písmenem Fe nebo podle číslování v „09“) je rukopis čtyř evangelií v řečtině. Rukopis je psán na pergamenu. Kodex pochází z 9. století a je pojmenován po Johnu Boreelianusovi Boreelovi (1577-1629), který jej přinesl do Evropy z východu na počátku 17. století. Poté byl přibližně 100 let v soukromých rukách. Od roku 1830 je uložen na univerzitě v Utrechtu . Skládá se z celkem 204 listů. Rozměry rukopisu jsou přesně obdélníkové o straně 28,5 x 22 cm. (cs)
- La Codex Boreelianus (Gregory-Aland no. Fe aŭ 09) estas manuskripto greklingva unciala (majuskla) de teksta bizanca tipo, datita al 9-a jarcento, entenanta la kvar evangeliojn. Konserviĝas nur fragmentoj, entute 204, en pergamenaj folioj. La mesuro de la paĝoj estas: 285 x 220 mm. La deveno de la manuskripto restas ĝis nun nekonata. En la 17-a jarcento tiu manuskripto estis posedita de , de kie la nomo. De 1830 ĝi troviĝas ĉe la "Rijksuniversiteits Bibliotheek" de Utrecht (MS. 1). (eo)
- Der Codex Boreelianus (Gregory-Aland no. Fe oder 09) ist eine griechische Handschrift der vier Evangelien, welche auf das 9. Jahrhundert datiert wird. Die Handschrift ist nicht vollständig. Sie ist benannt nach Johannes Boreel (1577–1629), einem holländischen Gesandten am englischen Königshof. Der Codex verschwand zwischenzeitlich und wurde von Jodocus Heringa 1830 in Arnheim wiedergefunden. (de)
- El Codex Boreelianus (Utrecht, Universidad de Utrecht (Ms. 1); Gregory-Aland no. Fe o 09) es un manuscrito uncial del siglo IX. El códice contiene los cuatro Evangelios. El códice consiste de un total de 204 folios de 28,5 x 22 cm. El texto está escrito en dos columnas por página, con entre 19 y plus líneas por columna. El texto griego de este códice es una representación del tipo textual bizantino. Kurt Aland lo ubicó en la Categoría V. (es)
- Le Codex Boreelianus portant le numéro de référence Fe ou 09 (Gregory-Aland), ε 86 (Soden), est un manuscrit de vélin du Nouveau Testament en écriture grecque onciale. C'est un manuscrit contenant le texte incomplet des quatre Évangiles. (fr)
- Il Codex Boreelianus (Gregory-Aland no. Fe o 09) è un manoscritto in greco onciale (maiuscolo) datato al IX secolo, di tipo bizantino, comprendente i quattro vangeli. Si conservano solo frammenti per un totale di 204 fogli di pergamena. Le pagine misurano 285 x 220 mm. La provenienza del manoscritto è ignota. Nel XVII secolo il manoscritto è stato in possesso di . Dal 1830 si trova presso la "Rijksuniversiteits Bibliotheek" di Utrecht (MS. 1). (it)
- Codex Boreelianus (Gregory-Aland no. Fe of 09), is een van de Griekse Bijbelse handschriften. Het dateert uit de 9e eeuw, en is geschreven met hoofdletters (uncialen) op perkament. (nl)
- O Codex Boreelianus, também conhecido como Manuscrito Fe ou 09 (Gregory – Aland), pertence provavelmente do século século IX. Atualmente acha-se no Universidade de Utrecht (Univ. Bibl. Ms. 1). (pt)
- Борилианский кодекс (лат. Codex Boreelianus; условное обозначение: Fe или 09) — византийский унциальный манускрипт на греческом языке, датированый IX веком, содержит тексты четырёх Евангелий на 204 пергаментных листах (28,5 x 22 см). Текст на листе расположен в две колонки, 19 строк в колонке. (ru)
- Бореліанський кодекс (лат. Codex Boreelianus, умовне позначення Fe або 09) — один з рукописів Нового Заповіту, написаний давньогрецькою мовою (діалект Койне), датується IX століттям. Бореліанський кодекс містить Четвероєвангеліє. Збереглося 204 аркуші кодексу, розмір аркуша — 28,5 на 22 см. Текст кодексу написаний двома колонками на сторінку. Бореліанський кодекс зберігається в бібліотеці Утрехтського університету (Ms. 1) в Лондоні. (uk)
- Ο Βορελιανός Κώδικας (Λατ. Codex Boreelianus) είναι ένα μεσαιωνικό ελληνικό χειρόγραφο κώδικας που περιέχει τα τέσσερα Ευαγγέλια της Καινής Διαθήκης. Συμβολίζεται με το Fe ή το 09, ενώ φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου της Ουτρέχτης (Ουτρέχτη, Ολλανδία), εξ ου και η ονομασία του, όπου καταγράφεται ως Ms. 1. Ο Βορελιανός Κώδικας αν και παρουσιάζει κάποια θεωρείται ένα από τα καλύτερα χειρόγραφα της συριακής λεγόμενης οικογένειας χειρογράφων. Τον κώδικα αυτόν, κατά πάσα πιθανότητα, έφερε στη Ολλανδία τον 17ο αιώνα ο Ιωάννης της Βορεελιός (1577–1629). (el)
- Codex Boreelianus, Codex Boreelianus Rheno-Trajectinus (full name), designated by Fe or 09 in the Gregory-Aland numbering and ε 86 in von Soden numbering, is a 9th (or 10th) century uncial manuscript of the four Gospels in Greek. The manuscript, written on parchment, is full of lacunae (or gaps), many of which arose between 1751 and 1830. The codex was named Boreelianus after Johannes Boreel (1577–1629), who brought it from the East. (en)
- Codex Boreelianus, nama lengkap: Codex Boreelianus Rheno-Trajectinus, diberi kode Fe atau 09 menurut penomoran Gregory-Aland dan ε 86 menurut penomoran von Soden, adalah sebuah naskah uncial kuno dari abad ke-9 (atau ke-10) yang memuat keempat Injil dari Perjanjian Baru Alkitab Kristen dalam bahasa Yunani. Manuskrip itu ditulis di atas perkamen, penuh dengan lubang atau lacuna (atau gap), kebanyakan terjadi antara tahun 1751 dan 1830. Codex ini dinamakan "Boreelianus" menurut Johannes Boreel (1577–1629), yang membawanya dari Timur. Oleh para pakar kritik tekstual dianggap kurang penting, tetapi dikutip di semua edisi modern Perjanjian Baru bahasa Yunani. (in)
- Codex Boreelianus, pełna nazwa Codex Boreelianus Rheno-Trajectinus, oznaczany przez sigla Fe albo 09 na liście Gregory-Aland, oraz przez ε 86 na liście von Sodena – uncjalny rękopis czterech Ewangelii w języku greckim, sporządzony na pergaminie. Kodeks pisany jest późną uncjałą, paleograficznie datowany jest na IX wiek. Rękopis ma liczne braki i uszkodzenia, których większość powstała w czasach nowożytnych. (pl)
|
| rdfs:label
|
- Codex Boreelianus (ca)
- Codex Boreelianus (cs)
- Codex Boreelianus (de)
- Βορελιανός Κώδικας (el)
- Codex Boreelianus (eo)
- Codex Boreelianus (es)
- Codex Boreelianus (en)
- Codex Boreelianus (fr)
- Codex Boreelianus (in)
- Codex Boreelianus (it)
- Codex Boreelianus (nl)
- Codex Boreelianus (pl)
- Codex Boreelianus (pt)
- Борилианский кодекс (ru)
- Бореліанський кодекс (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
,_Mk_1.jpg?width=300)
,_Mk_1.jpg){kind=link}
