| dbo:abstract
|
- الدوري الإنجليزي الممتاز 1996–97 (بالإنجليزية: 1996–97 FA Premier League) هو موسم من الدوري الإنجليزي الممتاز. أقيم خلال الفترة 1996 وحتى 11 مايو 1997، وفاز فيه مانشستر يونايتد. (ar)
- Soutěžní ročník Premier League 1996/97 byl 5. ročníkem Premier League, tedy anglické nejvyšší fotbalové ligy. Soutěž byla započata 17. srpna 1996 a poslední kolo se odehrálo 11. května 1997. Liga se skládala z 20 klubů. Manchesteru United se podařilo obhájit titul z minulé sezóny, byl to pro ně 4. titul v Premier League. O titulu se rozhodlo v předposledním kole, když Liverpool ani Newcastle nedokázali vyhrát své zápasy a němely již šanci Red Devils předběhnout. Manchester United získal v sezóně 75 bodů, což je nejnižší počet bodů, který stačil k zisku titulu v historii Premier League. (cs)
- The 1996–97 FA Premier League (known as the FA Carling Premiership for sponsorship reasons) was the fifth season of the FA Premier League since its formation in 1992. The majority of the season was contested by the reigning champions, Manchester United, along with Newcastle United, Arsenal and Liverpool. The title was eventually won by Manchester United, after Liverpool and Newcastle's failure to win in their penultimate games of the season; at 75 points it is the lowest points total for a Premier League champion and lowest since the 3-1-0 points system was introduced in the 1981–82 season. Middlesbrough – despite spending millions of pounds on high-profile foreign players like Emerson, Fabrizio Ravanelli (who scored 31 goals in all competitions), Branco and Gianluca Festa – were relegated on the final day of the season and were on the losing side in both the FA Cup and League Cup finals. Middlesbrough finished in 19th place, but they would have been placed outside the relegation zone without a three-point deduction imposed for unilaterally postponing a December 1996 fixture at Blackburn Rovers, with the Middlesbrough board blaming the decision on the absence of 23 players ill or injured. The club consulted the Premier League prior to calling off the fixture and were told to do 'what they thought best'. To protect the integrity of the game, and avoid fielding a team of untried teenagers including three goalkeepers, Middlesbrough called off the match. The Premier League subsequently absolved themselves of all responsibility and deducted the three points. This sanction meant Coventry City, who had been in the top division since 1967, finished in 17th place and avoided relegation. The decision was controversial and later resurfaced in 2006–07 when West Ham escaped a points deduction and subsequently avoided relegation. Another relegation place went to Nottingham Forest, who sacked manager Frank Clark in December. Stuart Pearce took over as temporary player-manager, spending three months in charge and winning the January 1997 Manager of the Month award. In March, Pearce quit as manager to be replaced by Dave Bassett, formerly of Crystal Palace. Also relegated, due to a 1–0 defeat to Wimbledon in their last game of the season, were Sunderland, who were leaving Roker Park after 99 years and relocating to the 42,000-seat Stadium of Light on the banks of the River Wear for the start of the 1997–98 season in Division One. (en)
- Το πρωτάθλημα της περιόδου 1996-97 ήταν το 5ο από την καθιέρωση της Πρέμιερ Λιγκ. Πρωταθλήτρια αναδείχθηκε η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ για 11η φορά στην ιστορία της ακολουθούμενη στη βαθμολογία από την Νιούκασλ Γιουνάιτεντ. Θέση στο κύπελλλο ΟΥΕΦΑ της επόμενης περιόδου εξασφάλισαν οι: Άρσεναλ, Λίβερπουλ, Άστον Βίλα και Λέστερ ενώ θέση στο κύπελλου κυπελλούχων εξασφάλισε η Τσέλσι. (el)
- Die Premier League 1996/97 war die fünfte Saison der Premier League, welche von der FA veranstaltet wurde, und gleichzeitig die 98. Erstligasaison im englischen Fußball. Sie begann am 17. August 1996 und endete am 11. Mai 1997. Meister wurde Manchester United. In die First Division mussten Aufsteiger AFC Sunderland sowie Nottingham Forest und FC Middlesbrough absteigen. Torschützenkönig wurde mit 25 Treffern Alan Shearer von Newcastle United. (de)
- La temporada 1996/97 de la Premier League fue la quinta edición de la máxima categoría de fútbol en Inglaterra creada en 1992. En la temporada participaron 20 clubes, la cual se disputó bajo el tradicional formato de todos contra todos a dos ruedas. Como novedad para esta edición, debido al ampliamento impulsado por la UEFA para la Liga de Campeones, se le fueron concedidas dos plazas a Inglaterra, —a diferencia del formato anterior, donde solo había una única plaza— las cuales fueron ocupadas por el campeón y el subcampeón de la presente temporada. En la mayoría de la temporada, Manchester United, Liverpool, Arsenal y Newcastle United ocuparon las primeras posiciones. Finalmente, el Manchester United se coronó campeón por 11° vez en su historia (cuarta vez desde la creación de la Premier League), defendiendo exitosamente el título de la temporada anterior y se aseguró, junto con el subcampeón Newcastle United, uno de los dos cupos a la Liga de Campeones. Asimismo, Arsenal, Liverpool y Aston Villa se clasificaron a la Copa de la UEFA 1997-98 al ocupar las posiciones 3°, 4° y 5° respectivamente. Por su parte, el Chelsea se clasificó a la Recopa de Europa tras haber ganado la FA Cup, y el Leicester City se clasificó para la mencionada Copa de la UEFA tras haber ganado la Copa de la Liga de Inglaterra. Sunderland, Middlesbrough, Nottingham Forest descendieron a la First Division tras haber finalizado en las tres últimas posiciones. (es)
- La 98e édition du championnat d'Angleterre de football 1996-1997 est la cinquième sous l'appellation Premier League. Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Angleterre en une série de trente-huit journées. Elle est remportée par Manchester United qui conserve son titre. Le club de Manchester finit sept points devant Newcastle United et Arsenal FC. C'est le onzième titre des Mancuniens. Manchester United se qualifie pour la Ligue des champions en tant que champion d'Angleterre, Newcastle United est qualifié pour le second tour qualificatif de cette compétition. Chelsea FC, vainqueur de la Coupe d'Angleterre, se qualifie pour la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe. Arsenal FC, Liverpool FC, Aston Villa et Leicester City, comme vainqueur de la Coupe de la Ligue se qualifient pour la Coupe UEFA. Aucun club anglais ne dispute la Coupe Intertoto. Le système de promotion/relégation ne change pas : descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour les trois derniers de première division et les deux premiers de deuxième division, poule de play-off pour les deuxième à sixième de la division 2 pour la dernière place en division 1. À la fin de la saison, les clubs de Sunderland AFC, Middlesbrough FC et Nottingham Forest sont relégués en deuxième division. Ils sont remplacés par Bolton Wanderers, Barnsley FC et Crystal Palace après play-off. L'attaquant anglais Alan Shearer, de Newcastle United, remporte pour la troisième fois le titre de meilleur buteur du championnat avec 25 réalisations. (fr)
- Liga Utama Inggris musim 1996–97 adalah musim kelima dari Liga Utama Inggris. (in)
- FA 프리미어리그 1996-97 시즌은 프리미어리그의 다섯 번째 시즌이다. 이번 시즌의 우승 팀은 맨체스터 유나이티드로 통산 11번째이자 프리미어리그 출범 후 네 번째 우승을 차지하였다. (ko)
- La FA Premier League 1996-1997 è stata la 98ª edizione della massima serie del campionato inglese di calcio, disputato tra il 17 agosto 1996 e l'11 maggio 1997 e concluso con la vittoria del Manchester Utd, al suo undicesimo titolo, il secondo consecutivo. Capocannoniere del torneo è stato Alan Shearer (Newcastle Utd) con 25 reti. (it)
- FAプレミアリーグ1996-97シーズンは、プレミアシップの5年目のシーズンである。優勝争いは、ディフェンディングチャンピオンであるマンチェスター・ユナイテッド・ニューカッスル・ユナイテッド・アーセナル・リヴァプールの間で行なわれたが、37節(ラスト2節)にニューカッスル・ユナイテッドとリヴァプールが勝利できなかった時点でマンチェスター・ユナイテッドの優勝が決まり、プレミアリーグ2連覇を達成した。同シーズンのフットボールリーグについては、「フットボールリーグ1996-97」を参照のこと。 (ja)
- * Middlesbrough został ukarany odjęciem 3 punktów M = liczba meczów; Z = zwycięstwa; R = remisy; P = porażki; B+ = bramki zdobyte; B- = bramki stracone; Pkt = punkty (pl)
- FA Premier League 1996/1997 vanns av Manchester United. (sv)
- Англійська прем'єр-ліга 1996–1997 (англ. FA Premier League) — п'ятий сезон англійської Прем'єр-ліги, заснованої 1992 року. Переможцем змагання вийшов «Манчестер Юнайтед», який захистив свій чемпіонський титул попереднього сезону, ставши таким чином 11-разовим чемпіоном Англій та виборовши перемогу у 4 з 5 перших розіграшів Прем'єр-ліги. Протягом значної частини сезону конкуренцію майбутнім чемпіонам складали «Ньюкасл Юнайтед», «Арсенал» та «Ліверпуль», проте «осічки» «Ліверпуля» та «Ньюкасла» в іграх передостаннього туру завчасно вирішили питання щодо чемпіона країни. Головним невдахою сезону став «Мідлсбро», клуб який напередодні сезону витратив мільйони фунтів, придбавши бразильців і Бранко, а також італійців і Фабриціо Раванеллі, який того сезону забив 31 гол у різних турнірах. Команда впевнено виступала в обох англійських кубкових турнірах, дійшовши фіналів у Кубку Англії та Кубку англійської ліги, проте в обох фінальних матчах програла, зупинившись у кроці від здобуття хоча б одного з цих трофеїв. У чемпіонаті роковим для команди з Мідлсбро став матч проти «Блекберн Роверз», який керівництво клубу скасувало, посилаючись на травми або хворобу значної кількості гравців. Це рішення було прийняте за добу до запланованої гри і не отримало усіх необхідних погоджень від керівництва Футбольної асоціації Англії. Покаранням для «Мідлсбро» стали грошовий штраф та зняття трьох турнірних очок, яких команді врешті-решт й не вистачило аби зберегти місце у Прем'єр-лізі — вона фінішувала на 19-му місці, набравши лише двома очками менше за команди, що розташувалися на рятівних 16 та 17 місцях. Крім «Мідлсбро» за результатами сезону Прем'єр-лігу залишили «Ноттінгем Форест», який фінішував останнім, змінивши по ходу сезону трьох тренерів, а також «Сандерленд», який втратив шанс уникнути пониження в класі, програвши свою гру останнього туру проти «Вімблдона». (uk)
- Премьер-лига в сезоне 1996/97 — пятый сезон в истории английской Премьер-лиги, высшего дивизиона чемпионата Англии с 1992 года. В розыгрыше приняло участие 20 команд. Борьба за титул развернулась между действующим чемпионом, «Манчестер Юнайтед», с командами «Ньюкасл Юнайтед», «Арсенал» и «Ливерпуль». В итоге чемпионом стал «Манчестер Юнайтед» после того, как «Ньюкасл» и «Ливерпуль» не смогли выиграть матчи в предпоследнем туре сезона. (ru)
- 1996年至1997年英格蘭超級聯賽，是由1996年8月17日開始，至1997年5月11日告終。是屆聯賽由曼聯贏得；當屆爭奪冠軍的還有利物浦和紐卡素，可惜皆因後勁不繼接連失分而無法勝出。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الدوري الإنجليزي الممتاز 1996–97 (بالإنجليزية: 1996–97 FA Premier League) هو موسم من الدوري الإنجليزي الممتاز. أقيم خلال الفترة 1996 وحتى 11 مايو 1997، وفاز فيه مانشستر يونايتد. (ar)
- Soutěžní ročník Premier League 1996/97 byl 5. ročníkem Premier League, tedy anglické nejvyšší fotbalové ligy. Soutěž byla započata 17. srpna 1996 a poslední kolo se odehrálo 11. května 1997. Liga se skládala z 20 klubů. Manchesteru United se podařilo obhájit titul z minulé sezóny, byl to pro ně 4. titul v Premier League. O titulu se rozhodlo v předposledním kole, když Liverpool ani Newcastle nedokázali vyhrát své zápasy a němely již šanci Red Devils předběhnout. Manchester United získal v sezóně 75 bodů, což je nejnižší počet bodů, který stačil k zisku titulu v historii Premier League. (cs)
- Το πρωτάθλημα της περιόδου 1996-97 ήταν το 5ο από την καθιέρωση της Πρέμιερ Λιγκ. Πρωταθλήτρια αναδείχθηκε η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ για 11η φορά στην ιστορία της ακολουθούμενη στη βαθμολογία από την Νιούκασλ Γιουνάιτεντ. Θέση στο κύπελλλο ΟΥΕΦΑ της επόμενης περιόδου εξασφάλισαν οι: Άρσεναλ, Λίβερπουλ, Άστον Βίλα και Λέστερ ενώ θέση στο κύπελλου κυπελλούχων εξασφάλισε η Τσέλσι. (el)
- Die Premier League 1996/97 war die fünfte Saison der Premier League, welche von der FA veranstaltet wurde, und gleichzeitig die 98. Erstligasaison im englischen Fußball. Sie begann am 17. August 1996 und endete am 11. Mai 1997. Meister wurde Manchester United. In die First Division mussten Aufsteiger AFC Sunderland sowie Nottingham Forest und FC Middlesbrough absteigen. Torschützenkönig wurde mit 25 Treffern Alan Shearer von Newcastle United. (de)
- Liga Utama Inggris musim 1996–97 adalah musim kelima dari Liga Utama Inggris. (in)
- FA 프리미어리그 1996-97 시즌은 프리미어리그의 다섯 번째 시즌이다. 이번 시즌의 우승 팀은 맨체스터 유나이티드로 통산 11번째이자 프리미어리그 출범 후 네 번째 우승을 차지하였다. (ko)
- La FA Premier League 1996-1997 è stata la 98ª edizione della massima serie del campionato inglese di calcio, disputato tra il 17 agosto 1996 e l'11 maggio 1997 e concluso con la vittoria del Manchester Utd, al suo undicesimo titolo, il secondo consecutivo. Capocannoniere del torneo è stato Alan Shearer (Newcastle Utd) con 25 reti. (it)
- FAプレミアリーグ1996-97シーズンは、プレミアシップの5年目のシーズンである。優勝争いは、ディフェンディングチャンピオンであるマンチェスター・ユナイテッド・ニューカッスル・ユナイテッド・アーセナル・リヴァプールの間で行なわれたが、37節(ラスト2節)にニューカッスル・ユナイテッドとリヴァプールが勝利できなかった時点でマンチェスター・ユナイテッドの優勝が決まり、プレミアリーグ2連覇を達成した。同シーズンのフットボールリーグについては、「フットボールリーグ1996-97」を参照のこと。 (ja)
- * Middlesbrough został ukarany odjęciem 3 punktów M = liczba meczów; Z = zwycięstwa; R = remisy; P = porażki; B+ = bramki zdobyte; B- = bramki stracone; Pkt = punkty (pl)
- FA Premier League 1996/1997 vanns av Manchester United. (sv)
- Премьер-лига в сезоне 1996/97 — пятый сезон в истории английской Премьер-лиги, высшего дивизиона чемпионата Англии с 1992 года. В розыгрыше приняло участие 20 команд. Борьба за титул развернулась между действующим чемпионом, «Манчестер Юнайтед», с командами «Ньюкасл Юнайтед», «Арсенал» и «Ливерпуль». В итоге чемпионом стал «Манчестер Юнайтед» после того, как «Ньюкасл» и «Ливерпуль» не смогли выиграть матчи в предпоследнем туре сезона. (ru)
- 1996年至1997年英格蘭超級聯賽，是由1996年8月17日開始，至1997年5月11日告終。是屆聯賽由曼聯贏得；當屆爭奪冠軍的還有利物浦和紐卡素，可惜皆因後勁不繼接連失分而無法勝出。 (zh)
- The 1996–97 FA Premier League (known as the FA Carling Premiership for sponsorship reasons) was the fifth season of the FA Premier League since its formation in 1992. The majority of the season was contested by the reigning champions, Manchester United, along with Newcastle United, Arsenal and Liverpool. The title was eventually won by Manchester United, after Liverpool and Newcastle's failure to win in their penultimate games of the season; at 75 points it is the lowest points total for a Premier League champion and lowest since the 3-1-0 points system was introduced in the 1981–82 season. (en)
- La temporada 1996/97 de la Premier League fue la quinta edición de la máxima categoría de fútbol en Inglaterra creada en 1992. En la temporada participaron 20 clubes, la cual se disputó bajo el tradicional formato de todos contra todos a dos ruedas. Como novedad para esta edición, debido al ampliamento impulsado por la UEFA para la Liga de Campeones, se le fueron concedidas dos plazas a Inglaterra, —a diferencia del formato anterior, donde solo había una única plaza— las cuales fueron ocupadas por el campeón y el subcampeón de la presente temporada. (es)
- La 98e édition du championnat d'Angleterre de football 1996-1997 est la cinquième sous l'appellation Premier League. Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Angleterre en une série de trente-huit journées. Elle est remportée par Manchester United qui conserve son titre. Le club de Manchester finit sept points devant Newcastle United et Arsenal FC. C'est le onzième titre des Mancuniens. L'attaquant anglais Alan Shearer, de Newcastle United, remporte pour la troisième fois le titre de meilleur buteur du championnat avec 25 réalisations. (fr)
- Англійська прем'єр-ліга 1996–1997 (англ. FA Premier League) — п'ятий сезон англійської Прем'єр-ліги, заснованої 1992 року. Переможцем змагання вийшов «Манчестер Юнайтед», який захистив свій чемпіонський титул попереднього сезону, ставши таким чином 11-разовим чемпіоном Англій та виборовши перемогу у 4 з 5 перших розіграшів Прем'єр-ліги. Протягом значної частини сезону конкуренцію майбутнім чемпіонам складали «Ньюкасл Юнайтед», «Арсенал» та «Ліверпуль», проте «осічки» «Ліверпуля» та «Ньюкасла» в іграх передостаннього туру завчасно вирішили питання щодо чемпіона країни. (uk)
|
