| dbo:abstract
|
- Vuk Stefanović Karadžić (ʋûːk stefǎːnoʋitɕ kâradʒitɕ, en ciríl·lic Вук Стефановић Караџић -, prop de Loznica, llavors Imperi Otomà (actual Sèrbia), 7 de novembre de 1787 - 7 de febrer de 1864 a Viena, llavors Imperi austrohongarès) fou un filòleg i lingüista serbi, reformador de la llengua sèrbia. El seu nom en serbi significa llop. La seva mare va escollir el nom perquè el seu germans i germanes van morir de tuberculosi. (ca)
- فوك كاراديتش (6 نوفمبر 1787-7 فبراير 1864) هو كان عالمًا لغويًا صربيًا وكان أحد أهم مصلحي اللغة الصربية الحديثة. (ar)
- Vuk Stefanović Karadžić (srbsky Вук Стефановић Караџић; 6. listopadu 1787, – 7. února 1864, Vídeň) byl srbský jazykovědec a reformátor srbštiny, tvůrce novodobého srbského spisovného jazyka, účastník Slovanského sjezdu v Praze roku 1848. (cs)
- Vuk Stefanović Karadžić ([ʋûːk stefǎːnoʋitɕ kâradʒitɕ]; serbisch-kyrillisch Вук Стефановић Караџић; * 26. Oktoberjul. / 6. November 1787greg. in nahe der Drina, Osmanisches Reich; † 7. Februar 1864 in Wien) war ein serbischer Philologe, wichtigster Sprachreformer der serbischen Schriftsprache, Ethnologe, Dichter, Übersetzer und Diplomat. (de)
- Ο Βουκ Στεφάνοβιτς Κάρατζιτς (σερβικά : Вук Стефановић Караџић), (Τρσιτς, 6 Νοεμβρίου 1787 - Βιέννη, 7 Φεβρουαρίου 1864), ήταν Σέρβος φιλόλογος, μεταρρυθμιστής της σερβικής γλώσσας, συλλέκτης δημοτικών τραγουδιών και συγγραφέας του πρώτου λεξικού στην σερβική γλώσσα. Ο Κάρατζιτς ήταν η πιο σημαντική προσωπικότητα στη σερβική λογοτεχνία το πρώτο μισό του δέκατου ένατου αιώνα. Συμμετείχε στην πρώτη Σερβική εξέγερση ως υπάλληλος της , μετά την ήττα το 1813 μετακόμισε στη Βιέννη. Εκεί συναντήθηκε με τον Σλοβένο , κι έθεσε ως στόχο τη συλλογή των σερβικών δημοτικών τραγουδιών, τη μεταρρύθμιση του κυριλλικού αλφάβητου και τον αγώνα για την εισαγωγή των εθνικών γλωσσών στη σερβική λογοτεχνία. Οι μεταρρυθμίσεις του Βουκ στη σερβική γλώσσα ήταν η εισαγωγή της φωνητικής ορθογραφίας, η καθιέρωση της σερβικής γλώσσας που χρησιμοποιούσε ο λαός, η οποία αντικατέστησε τη , την οποία την εποχή εκείνη χρησιμοποιούσαν οι μορφωμένοι. (el)
- Vuk Stefanović Karadžić (Вук Стефановић Караџић) (naskiĝis la 7-an de novembro 1787, mortis la 7-an de februaro 1864) − serba pensiisto, verkisto kaj sciencisto de la 19-a jarcento. Li reformis ortografion kaj skribon - cirilan alfabeton kaj enkondukis al la serbokroata lingvo la principon Skribu tiel kiel vi diras, legu tiel kiel estas skribite. Fiksitaj de li principoj validas ĝis nun. Li verkis la unuan vortaron de la serba lingvo (la unua eldono 1818, la dua 1852) imitante jam ekzistantan en la scienco Słownik języka polskiego (Vortaro de la pola lingvo) de Samuel Linde. Ankaŭ tradukis Novan testamenton (1847). Li havas signifan kontribuon al la serba antropologio kaj etnografio. Lia portreto troviĝas en dekdinara monbileto. (eo)
- Vuk Stefanović Karadžić, en serbio cirílico Вук Стефановић Караџић fue un lingüista, folclorista y reformador de la lengua serbia. (es)
- Vuk Stefanović Karadžić (serbieraz: Вук Стефановић Караџић, ʋûːk stefǎːnoʋit͡ɕ kârad͡ʒit͡ɕ ahoskatua; , Serbia, 1787ko azaroaren 7a - Viena, Austria-Hungaria, 1864ko otsailaren 7a) serbierazko idazlea eta folklore-biltzailea izan zen. Alfabeto zirilikoa serbieraren fonetikari egokituz, serbieraren literatura-hizkuntza sortu zuen. 1814an serbieraren lehen gramatika argitaratu zuen, eta 1818an lehen hiztegia. Serbiar herri-kantak eta ipuinak argitaratu zituen, sei liburutan; Itun Berriaren itzulpen bat ere egin zuen. (eu)
- Vuk Stefanović Karadžić (prononcé en français : /vuk stefanovitʃ kaʁadʒitʃ/ (en serbe cyrillique : Вук Стефановић Караџић), né le 7 novembre 1787 à Tršić et mort le 7 février 1864 à Vienne) est un écrivain, un folkloriste et un linguiste serbe. Il a été membre de la Société de lettres serbe (DSS), l'ancêtre de l'Académie serbe des sciences et des arts, et il figure sur la liste des 100 Serbes les plus éminents choisis par un comité d'académiciens de l'Académie serbe des sciences et des arts. Vuk Stefanović Karadžić est le principal réformateur du serbe moderne et, notamment, de la langue littéraire serbe. Pour sa collecte et sa préservation du folklore serbe, l'Encyclopædia Britannica l'a désigné comme « le père de l'érudition en matière de littérature populaire serbe ». Il a également été l'auteur du premier dictionnaire serbe dans la langue rénovée. En plus, il a traduit le Nouveau Testament dans l'écriture et la langue serbes renouvelées. Il était bien connu dans les milieux intellectuels à l'étranger, notamment par Jacob Grimm, Goethe et l'historien Leopold von Ranke. Karadžić a servi de source primaire à Ranke pour son ouvrage Die serbische Revolution (La Révolution serbe), écrit en 1829. (fr)
- Vuk Stefanović Karadžić (diucapkan [ʋûːk stefǎːnoʋitɕ kâradʒitɕ], bahasa Serbia: Вук Стефановић Караџић; 7 November 1787 – 7 Februari 1864) adalah seorang ahli filologi dan linguistik Serbia yang juga merupakan tokoh yang mereformasi bahasa Serbia. Ia juga telah mengumpulkan berbagai lagu dan cerita rakyat Serbia serta merupakan orang pertama yang menyusun kamus bahasa Serbia. Selain itu, ia telah menerjemahkan Perjanjian Baru ke dalam bahasa dan ejaan Serbia yang telah direformasi. Karadžić telah menstandardisasi aksara Kiril Serbia dan memodernisasi bahasa sastra Serbia. Berkat pencapaiannya ini, ia menjauhkan bahasa Serbia dari bahasa Slavonik Gerejawi Kuno dan membuatnya lebih dekat dengan bahasa sehari-hari rakyat, khususnya dengan dialek Herzegovina Timur yang ia tuturkan. (in)
- Vuk Stefanović Karadžić (Serbian Cyrillic: Вук Стефановић Караџић, pronounced [ʋûːk stefǎːnoʋitɕ kâradʒitɕ]; 6 November 1787 (26 October OS) – 7 February 1864) was a Serbian philologist, anthropologist and linguist. He was one of the most important reformers of the modern Serbian language. For his collection and preservation of Serbian folktales, Encyclopædia Britannica labelled him "the father of Serbian folk-literature scholarship." He was also the author of the first Serbian dictionary in the new reformed language. In addition, he translated the New Testament into the reformed form of the Serbian spelling and language. He was well known abroad and familiar to Jacob Grimm, Johann Wolfgang von Goethe and historian Leopold von Ranke. Karadžić was the primary source for Ranke's Die serbische Revolution ("The Serbian Revolution"), written in 1829. (en)
- 부크 스테파노비치 카라지치(세르비아어: Вук Стефановић Караџић / Vuk Stefanović Karadžić, 1787년 11월 7일 오스만 제국(현재의 세르비아) 트르시치(Tršić) ~ 1864년 2월 7일 오스트리아 제국(현재의 오스트리아) 빈)는 세르비아의 언어학자, 작가, 민속학자이다. 세르비아어, 세르보크로아트어의 표준을 확립한 언어 개혁가로 평가받고 있다. (ko)
- Vuk Stefanović Karadžić (Servisch: Вук Стефановић Караџић) (Tršić, 7 november 1787 - Wenen, 7 februari 1864) was een Servische linguïst en taalhervormer. Hij geldt als de grondlegger van de moderne Servische (Servo-Kroatische) literaire standaardtaal. (nl)
- Vuk Stefanović Karadžić (IPA: [ʋûːk stefǎːnoʋit͡ɕ kârad͡ʒit͡ɕ]) (in serbo: Вук Стефановић Караџић; , 7 novembre 1787 – Vienna, 7 febbraio 1864) è stato un linguista, scrittore ed etnologo serbo, nonché il maggior riformatore della lingua serba. La casa natale di Vuk Stefanović Karadžić a Tršić (it)
- ヴーク・ステファノヴィチ・カラジッチ（セルビア語: Вук Стефановић Караџић; ラテン文字表記:Vuk Stefanović Karadžić, 1787年11月6日 - 1864年2月7日）は、セルビアの言語学者、文献学者、民俗学者。民衆語をもとにセルビア語、セルビア・クロアチア語の標準文章語を確立した言語改革者である。 セルビアで発行されている10ディナール紙幣に肖像が使用されている。 (ja)
- Vuk Stefanović Karadžić, serb. Вук Стефановић Караџић (ur. 7 listopada 1787 w Tršiciu, zm. 7 lutego 1864 w Wiedniu) – serbski myśliciel, pisarz, językoznawca, leksykograf, etnograf żyjący w XIX wieku. (pl)
- Vuk Stefanović Karadžić (no alfabeto cirílico: Вук Стефановић Караџић, transl. Vuk Stefanóvitch Karadjítch) (7 de novembro de 1787 — Viena, 7 de fevereiro de 1864) foi um linguista sérvio, principal reformador da língua sérvia. Karadžić nasceu na aldeia de Tršić, próximo a Loznica, na Sérvia, então parte do Império Otomano. Como um dos principais filologistas de seu tempo, Karadžić reformou o idioma sérvio e padronizou o alfabeto cirílico sérvio, através dos princípios estritamente fonêmicos do modelo alemão. As o modernizaram, afastando-o do eslavônico eclesiástico sérvio e russo, trazendo-o para perto da fala do povo, e, mais especificamente, para o dialeto da Herzegovina oriental, que ele falava. Karadžić foi, juntamente com , o principal signatário sérvio no , que, com o apoio das autoridades austríacas, fizeram os alicerces da língua sérvia, e das várias formas do eslavo que são utilizadas hoje em dia na Sérvia, em Montenegro, na Bósnia e Herzegovina e na Croácia. Karadžic traduziu o Novo Testamento para o idioma sérvio, e publicou-o em 1868. Além destas reformas linguísticas, também fez grandes composições à literatura folclórica, utilizando como base a cultura camponesa. Devido à sua criação campônia, foi sempre associado com a literatura oral dos camponeses, e a compilou para seu uso em coleções de canções, contos e provérbios. Embora não considerasse a vida dos camponeses como romântica, ele a via como parte integral da cultura sérvia. Reuniu diversos volumes de prosa e poesia folclórica, incluindo um livro com mais de cem canções líricas e épicas que ele havia aprendido quando criança, e anotado de memória. Também publicou o primeiro dicionário do sérvio vernáculo. Apesar de todo o esforço, recebeu pouquíssima ajuda financeira, tendo passado por períodos de extrema pobreza. Morreu em Viena, no ano de 1864. Foi sepultado no Cemitério de São Marcos em Viena. Em 1897 seus restos mortais foram trasladados para Belgrado e enterrados na histórica Catedral de São Miguel no centro da cidade, defronte à sepultura do filósofo sérvio Dositej Obradović. (pt)
- Vuk Stefanović Karadžić (Вук Стефановић Караџић), född 7 november 1787 i , Serbien, Osmanska riket, död 7 februari 1864 i Wien, var en serbisk lingvist och språkreformator. Karadžić var det nyserbiska språkets och litteraturens egentlige grundläggare. (sv)
- Ву́к Стефа́нович Кара́джич или Вук Караджич (сербохорв. Vuk Stefanović Karadžić, серб. Вук Стефановић Караџић; 26 октября [6 ноября] 1787, , Османская империя — 26 января [7 февраля] 1864, Вена) — сербский лингвист и педагог. Реформировал сербский литературный язык и стандартизировал сербскую кириллицу.Положил в основу сербского правописания фонетический принцип«как слышится, так и пишется» (серб. «пиши као што говориш, а читај као што је написано»). Он был инициатором и участником Венского литературного соглашения о единстве сербскохорватского языка. (ru)
- Вук Стефанович Кара́джич (серб. Вук Стефановић Караџић/Vuk Stefanović Karadžić; 26 жовтня (6 листопада) 1787, Трщич, Османська імперія — 15 (26) січня 1864, Відень, Австрійська імперія) — сербський лінгвіст, письменник, мислитель, діяч національного відродження. (uk)
- 武克·斯特凡诺维奇·卡拉季奇（塞尔维亚语西里尔字母：Вук Стефановић Караџић，塞尔维亚语拉丁字母：Vuk Stefanović Karadžić，发音：[ʋûːk stefǎːnoʋit͡ɕ kârad͡ʒit͡ɕ]，1787年11月7日－1864年2月7日）是塞尔维亚语文学家及语言学家，是塞尔维亚语的主要改革家。他因为他的民间诗歌、传说和谚语集而被称为研究之父。他也是第一部以他新改革的语言创作的塞尔维亚语词典的作者。 他知名于国内外，并且为雅各布·格林、约翰·沃尔夫冈·冯·歌德和历史学家利奧波德·馮·蘭克所熟知。武克为兰克1829年的《Serbische Revoluzion》（）提供第一手资料。 他接受了多个名誉学位。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Vuk Stefanović Karadžić (ʋûːk stefǎːnoʋitɕ kâradʒitɕ, en ciríl·lic Вук Стефановић Караџић -, prop de Loznica, llavors Imperi Otomà (actual Sèrbia), 7 de novembre de 1787 - 7 de febrer de 1864 a Viena, llavors Imperi austrohongarès) fou un filòleg i lingüista serbi, reformador de la llengua sèrbia. El seu nom en serbi significa llop. La seva mare va escollir el nom perquè el seu germans i germanes van morir de tuberculosi. (ca)
- فوك كاراديتش (6 نوفمبر 1787-7 فبراير 1864) هو كان عالمًا لغويًا صربيًا وكان أحد أهم مصلحي اللغة الصربية الحديثة. (ar)
- Vuk Stefanović Karadžić (srbsky Вук Стефановић Караџић; 6. listopadu 1787, – 7. února 1864, Vídeň) byl srbský jazykovědec a reformátor srbštiny, tvůrce novodobého srbského spisovného jazyka, účastník Slovanského sjezdu v Praze roku 1848. (cs)
- Vuk Stefanović Karadžić ([ʋûːk stefǎːnoʋitɕ kâradʒitɕ]; serbisch-kyrillisch Вук Стефановић Караџић; * 26. Oktoberjul. / 6. November 1787greg. in nahe der Drina, Osmanisches Reich; † 7. Februar 1864 in Wien) war ein serbischer Philologe, wichtigster Sprachreformer der serbischen Schriftsprache, Ethnologe, Dichter, Übersetzer und Diplomat. (de)
- Vuk Stefanović Karadžić (Вук Стефановић Караџић) (naskiĝis la 7-an de novembro 1787, mortis la 7-an de februaro 1864) − serba pensiisto, verkisto kaj sciencisto de la 19-a jarcento. Li reformis ortografion kaj skribon - cirilan alfabeton kaj enkondukis al la serbokroata lingvo la principon Skribu tiel kiel vi diras, legu tiel kiel estas skribite. Fiksitaj de li principoj validas ĝis nun. Li verkis la unuan vortaron de la serba lingvo (la unua eldono 1818, la dua 1852) imitante jam ekzistantan en la scienco Słownik języka polskiego (Vortaro de la pola lingvo) de Samuel Linde. Ankaŭ tradukis Novan testamenton (1847). Li havas signifan kontribuon al la serba antropologio kaj etnografio. Lia portreto troviĝas en dekdinara monbileto. (eo)
- Vuk Stefanović Karadžić, en serbio cirílico Вук Стефановић Караџић fue un lingüista, folclorista y reformador de la lengua serbia. (es)
- Vuk Stefanović Karadžić (serbieraz: Вук Стефановић Караџић, ʋûːk stefǎːnoʋit͡ɕ kârad͡ʒit͡ɕ ahoskatua; , Serbia, 1787ko azaroaren 7a - Viena, Austria-Hungaria, 1864ko otsailaren 7a) serbierazko idazlea eta folklore-biltzailea izan zen. Alfabeto zirilikoa serbieraren fonetikari egokituz, serbieraren literatura-hizkuntza sortu zuen. 1814an serbieraren lehen gramatika argitaratu zuen, eta 1818an lehen hiztegia. Serbiar herri-kantak eta ipuinak argitaratu zituen, sei liburutan; Itun Berriaren itzulpen bat ere egin zuen. (eu)
- 부크 스테파노비치 카라지치(세르비아어: Вук Стефановић Караџић / Vuk Stefanović Karadžić, 1787년 11월 7일 오스만 제국(현재의 세르비아) 트르시치(Tršić) ~ 1864년 2월 7일 오스트리아 제국(현재의 오스트리아) 빈)는 세르비아의 언어학자, 작가, 민속학자이다. 세르비아어, 세르보크로아트어의 표준을 확립한 언어 개혁가로 평가받고 있다. (ko)
- Vuk Stefanović Karadžić (Servisch: Вук Стефановић Караџић) (Tršić, 7 november 1787 - Wenen, 7 februari 1864) was een Servische linguïst en taalhervormer. Hij geldt als de grondlegger van de moderne Servische (Servo-Kroatische) literaire standaardtaal. (nl)
- Vuk Stefanović Karadžić (IPA: [ʋûːk stefǎːnoʋit͡ɕ kârad͡ʒit͡ɕ]) (in serbo: Вук Стефановић Караџић; , 7 novembre 1787 – Vienna, 7 febbraio 1864) è stato un linguista, scrittore ed etnologo serbo, nonché il maggior riformatore della lingua serba. La casa natale di Vuk Stefanović Karadžić a Tršić (it)
- ヴーク・ステファノヴィチ・カラジッチ（セルビア語: Вук Стефановић Караџић; ラテン文字表記:Vuk Stefanović Karadžić, 1787年11月6日 - 1864年2月7日）は、セルビアの言語学者、文献学者、民俗学者。民衆語をもとにセルビア語、セルビア・クロアチア語の標準文章語を確立した言語改革者である。 セルビアで発行されている10ディナール紙幣に肖像が使用されている。 (ja)
- Vuk Stefanović Karadžić, serb. Вук Стефановић Караџић (ur. 7 listopada 1787 w Tršiciu, zm. 7 lutego 1864 w Wiedniu) – serbski myśliciel, pisarz, językoznawca, leksykograf, etnograf żyjący w XIX wieku. (pl)
- Vuk Stefanović Karadžić (Вук Стефановић Караџић), född 7 november 1787 i , Serbien, Osmanska riket, död 7 februari 1864 i Wien, var en serbisk lingvist och språkreformator. Karadžić var det nyserbiska språkets och litteraturens egentlige grundläggare. (sv)
- Ву́к Стефа́нович Кара́джич или Вук Караджич (сербохорв. Vuk Stefanović Karadžić, серб. Вук Стефановић Караџић; 26 октября [6 ноября] 1787, , Османская империя — 26 января [7 февраля] 1864, Вена) — сербский лингвист и педагог. Реформировал сербский литературный язык и стандартизировал сербскую кириллицу.Положил в основу сербского правописания фонетический принцип«как слышится, так и пишется» (серб. «пиши као што говориш, а читај као што је написано»). Он был инициатором и участником Венского литературного соглашения о единстве сербскохорватского языка. (ru)
- Вук Стефанович Кара́джич (серб. Вук Стефановић Караџић/Vuk Stefanović Karadžić; 26 жовтня (6 листопада) 1787, Трщич, Османська імперія — 15 (26) січня 1864, Відень, Австрійська імперія) — сербський лінгвіст, письменник, мислитель, діяч національного відродження. (uk)
- 武克·斯特凡诺维奇·卡拉季奇（塞尔维亚语西里尔字母：Вук Стефановић Караџић，塞尔维亚语拉丁字母：Vuk Stefanović Karadžić，发音：[ʋûːk stefǎːnoʋit͡ɕ kârad͡ʒit͡ɕ]，1787年11月7日－1864年2月7日）是塞尔维亚语文学家及语言学家，是塞尔维亚语的主要改革家。他因为他的民间诗歌、传说和谚语集而被称为研究之父。他也是第一部以他新改革的语言创作的塞尔维亚语词典的作者。 他知名于国内外，并且为雅各布·格林、约翰·沃尔夫冈·冯·歌德和历史学家利奧波德·馮·蘭克所熟知。武克为兰克1829年的《Serbische Revoluzion》（）提供第一手资料。 他接受了多个名誉学位。 (zh)
- Ο Βουκ Στεφάνοβιτς Κάρατζιτς (σερβικά : Вук Стефановић Караџић), (Τρσιτς, 6 Νοεμβρίου 1787 - Βιέννη, 7 Φεβρουαρίου 1864), ήταν Σέρβος φιλόλογος, μεταρρυθμιστής της σερβικής γλώσσας, συλλέκτης δημοτικών τραγουδιών και συγγραφέας του πρώτου λεξικού στην σερβική γλώσσα. Ο Κάρατζιτς ήταν η πιο σημαντική προσωπικότητα στη σερβική λογοτεχνία το πρώτο μισό του δέκατου ένατου αιώνα. (el)
- Vuk Stefanović Karadžić (prononcé en français : /vuk stefanovitʃ kaʁadʒitʃ/ (en serbe cyrillique : Вук Стефановић Караџић), né le 7 novembre 1787 à Tršić et mort le 7 février 1864 à Vienne) est un écrivain, un folkloriste et un linguiste serbe. Il a été membre de la Société de lettres serbe (DSS), l'ancêtre de l'Académie serbe des sciences et des arts, et il figure sur la liste des 100 Serbes les plus éminents choisis par un comité d'académiciens de l'Académie serbe des sciences et des arts. (fr)
- Vuk Stefanović Karadžić (diucapkan [ʋûːk stefǎːnoʋitɕ kâradʒitɕ], bahasa Serbia: Вук Стефановић Караџић; 7 November 1787 – 7 Februari 1864) adalah seorang ahli filologi dan linguistik Serbia yang juga merupakan tokoh yang mereformasi bahasa Serbia. Ia juga telah mengumpulkan berbagai lagu dan cerita rakyat Serbia serta merupakan orang pertama yang menyusun kamus bahasa Serbia. Selain itu, ia telah menerjemahkan Perjanjian Baru ke dalam bahasa dan ejaan Serbia yang telah direformasi. (in)
- Vuk Stefanović Karadžić (Serbian Cyrillic: Вук Стефановић Караџић, pronounced [ʋûːk stefǎːnoʋitɕ kâradʒitɕ]; 6 November 1787 (26 October OS) – 7 February 1864) was a Serbian philologist, anthropologist and linguist. He was one of the most important reformers of the modern Serbian language. For his collection and preservation of Serbian folktales, Encyclopædia Britannica labelled him "the father of Serbian folk-literature scholarship." He was also the author of the first Serbian dictionary in the new reformed language. In addition, he translated the New Testament into the reformed form of the Serbian spelling and language. (en)
- Vuk Stefanović Karadžić (no alfabeto cirílico: Вук Стефановић Караџић, transl. Vuk Stefanóvitch Karadjítch) (7 de novembro de 1787 — Viena, 7 de fevereiro de 1864) foi um linguista sérvio, principal reformador da língua sérvia. Karadžić nasceu na aldeia de Tršić, próximo a Loznica, na Sérvia, então parte do Império Otomano. Como um dos principais filologistas de seu tempo, Karadžić reformou o idioma sérvio e padronizou o alfabeto cirílico sérvio, através dos princípios estritamente fonêmicos do modelo alemão. (pt)
|
