| dbo:abstract
|
- František Ladislav Čelakovský (7. března 1799 Strakonice – 5. srpna 1852 Praha) byl český básník národního obrození, kritik a překladatel; v mimořádných případech používal pseudonym Marcián Hromotluk. Několik básní podepsal také jménem Žofie Jandová. (cs)
- František Ladislav Čelakovský (Pseudonym Marcian Hromotluk) (* 7. März 1799 in Strakonice; † 5. August 1852 in Prag) war Slawist, tschechischer Dichter und Übersetzer. (de)
- František Ladislav ČELAKOVSKÝ (naskiĝis la 7-an de marto 1799 en Strakonice - mortis la 5-an de aŭgusto 1852 en Praha) estis ĉeĥa poeto. Post nefinita studado de filozofio li fariĝis ĵurnalisto kaj bibliotekisto, en 1842 profesoro de la slava filologio en universitato de Wrocław kaj ekde 1849 en Praha. Li atingis sendispute artistajn rezultojn kiel sprita lernanto de Josef Jungmann, per la romantika metodo pri imitado de la popola poezio. La klara spirito de tiu ĉi instruita homo, en kiu laŭ tiama kutimo filologo kompletigis poeton, enhavis dispozicion klasikan, ja eĉ tiun de Goethe. Li amis spritaĵon, kiun li kiel morda satiristo kun plaĉo uzadis en ĉarmaj epigramoj, ne malestimis en la poezio didaktikon kaj tendencon pedagogian, trovante plaĉon en la rondaj formoj, kiujn li majstre poluradis. De sia juneco li enamiĝis en la popolan poezion ne nur de sia nacio, sed same de ĉiuj gentoj slavaj, kolektis kaj publikigis ĝin kaj trapenetris tiamaniere al ĝia esenco, ke li estis kapabla per ĝia spirito senĝene verki poemojn, kaŝante kvazaŭ plene sian riĉan personecon. Tiujn ĉi memstarajn imitaĵojn, superantajn iliajn modelojn per la stila finpensado de tipaj trajtoj, Čelakovský nomis resonoj, resuminte ilin en la du kompletiĝantajn librojn, plenajn de natura naiveco kaj freŝa gracieco: Resonoj de la kantoj rusaj (»Ohlas písní ruských«), kiu estas plejparte epika, dume en la Resono de la kantoj ĉeĥaj (»Ohlas písní českých«) superas liriko. Čelakovský ne havis mankon de lernantoj kaj imitantoj, el kiuj sole unu montriĝis kiel efektiva majstro, nome Karel Jaromír Erben. Eminenta estas ankaŭ lia slava proverbaro. (eo)
- František Ladislav Čelakovský (7 March 1799 Strakonice - 5 August 1852 Prague) was a Czech poet, translator, linguist, and literary critic. He was a major figure in the Czech "national revival". His most notable works are Ohlas písní ruských (Echoes of Russian Songs) and Ohlas písní českých (Echoes of Bohemian Songs). (en)
- František Ladislav Čelakovský (pronunciado en checo 'fɾan.ti.çɛk 'ʧɛ.la.kovs.ːki), conocido también por el seudónimo Marcian Hromotluk (Strakonice, 7 de marzo de 1799 - Praga, 5 de agosto de 1852) fue un escritor y poeta checo del Romanticismo, autor de numerosas obras poéticas, como las publicadas con los nombres de La rosa de cien pétalos, Ecos de los cantos populares rusos de 1829 y Ecos de los poemas populares checos de 1839. Llegó a ser profesor de Filología Eslava en la universidad de Wrocław desde 1842 y en Praga desde 1848. (es)
- František Ladislav Čelakovský (connu également sous le pseudonyme de Marcian Hromotluk), né le 7 mars 1799 à Strakonitz et mort le 5 août 1852 à Prague, est un linguiste, philologue, slaviste, traducteur et poète bohémien. (fr)
- František Ladislav Čelakovský, noto anche con lo pseudonimo (Strakonice, 7 marzo 1799 – Praga, 5 agosto 1852), è stato un poeta ceco. (it)
- František Ladislav Čelakovský pseudonim Marcian Hromotluk (ur. 7 marca 1799 w Strakonicach, zm. 5 sierpnia 1852 w Pradze) – czeski pisarz, poeta, krytyk i tłumacz. Przedstawiciel czeskiego odrodzenia narodowego. Jego synem był botanik Ladislav Čelakovský. (pl)
- František Ladislav Čelakovský, född 7 mars 1799 i Strakonice, Böhmen, Kejsardömet Österrike,död 5 augusti 1852 i Prag, Prag, Böhmen, Kejsardömet Österrike, var en tjeckisk skald. Čelakovský var far till Ladislav Josef och Jaromír Čelakovský. Efter skolstudier i Budweis och Pisek studerade Čelakovský filologi i Prag och visade tidigt intresse för skaldekonsten. År 1833 övertog han redigeringen av den officiella tidningen i Prag, men måste snart lämna platsen av politiska skäl. År 1841 kallades han till professor i slavistik i Breslau, men fick 1849 en liknande befattning vid Karlsuniversitetet i Prag. Såsom originaldiktare är Čelakovský främst känd för den lyriska samlingen Růže stolistá (Den hundrabladiga rosen), ett hundra erotisk-idylliska smådikter, som röjer inflytande från tysk lyrik. För den tjeckiska litteraturen blev han epokgörande genom sina av Johann Gottfried Herder påverkade översättningar av främmande folkvisor och bearbetningar av tjeckiska folkvisor: "Ohlas písné ruských" (Genklang av ryska dikter) 1829, "Ohlas písné českých" (tjeckiska folkvisor av elegisk och satirisk art) 1839 samt en antologi av folkvisor från olika länder. Čelakovskýs poetiska tolkningar är för sin tid mycket förtjänstfulla, och särskilt hans översättningar från ryskan fick stor betydelse för den skönlitterära slavistiken. (sv)
- Франтишек Ладислав Челаковский (чеш. František Ladislav Čelakovský; 7 марта 1799[…], Страконице[…] — 5 августа 1852[…], Прага, Земли Чешской короны[…]) — чешский поэт, писатель, критик, переводчик, филолог, журналист, этнограф и деятель чешского национального возрождения, славист, педагог, вместе с Яном Колларом является одним из главных провозвестников идеи «славянской взаимности». (ru)
- Франтішек Челаковський (чеськ. František Ladislav Čelakovský), літературний псевдонім Маркіан Громотлюк (7 березня 1799, Страконице — 5 серпня 1852, Прага) — чеський поет, філолог, діяч національного відродження. 1833 року зробив, імовірно, перший переклад чеською української літератури (пісня Наталки Полтавки з п'єси І. Котляревського). Видав збірку «Slovanské národně pěsni» (1822 — 27), в якій є й українські пісні. Перекладав чеською мовою Левка Боровиковського, Амвросія Метлинського, Миколи Костомарова, Маркіяна Шашкевича. Твори Челаковського перекладав Амвросій Метлинський та Олександр Корсун. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- František Ladislav Čelakovský (7. března 1799 Strakonice – 5. srpna 1852 Praha) byl český básník národního obrození, kritik a překladatel; v mimořádných případech používal pseudonym Marcián Hromotluk. Několik básní podepsal také jménem Žofie Jandová. (cs)
- František Ladislav Čelakovský (Pseudonym Marcian Hromotluk) (* 7. März 1799 in Strakonice; † 5. August 1852 in Prag) war Slawist, tschechischer Dichter und Übersetzer. (de)
- František Ladislav Čelakovský (7 March 1799 Strakonice - 5 August 1852 Prague) was a Czech poet, translator, linguist, and literary critic. He was a major figure in the Czech "national revival". His most notable works are Ohlas písní ruských (Echoes of Russian Songs) and Ohlas písní českých (Echoes of Bohemian Songs). (en)
- František Ladislav Čelakovský (pronunciado en checo 'fɾan.ti.çɛk 'ʧɛ.la.kovs.ːki), conocido también por el seudónimo Marcian Hromotluk (Strakonice, 7 de marzo de 1799 - Praga, 5 de agosto de 1852) fue un escritor y poeta checo del Romanticismo, autor de numerosas obras poéticas, como las publicadas con los nombres de La rosa de cien pétalos, Ecos de los cantos populares rusos de 1829 y Ecos de los poemas populares checos de 1839. Llegó a ser profesor de Filología Eslava en la universidad de Wrocław desde 1842 y en Praga desde 1848. (es)
- František Ladislav Čelakovský (connu également sous le pseudonyme de Marcian Hromotluk), né le 7 mars 1799 à Strakonitz et mort le 5 août 1852 à Prague, est un linguiste, philologue, slaviste, traducteur et poète bohémien. (fr)
- František Ladislav Čelakovský, noto anche con lo pseudonimo (Strakonice, 7 marzo 1799 – Praga, 5 agosto 1852), è stato un poeta ceco. (it)
- František Ladislav Čelakovský pseudonim Marcian Hromotluk (ur. 7 marca 1799 w Strakonicach, zm. 5 sierpnia 1852 w Pradze) – czeski pisarz, poeta, krytyk i tłumacz. Przedstawiciel czeskiego odrodzenia narodowego. Jego synem był botanik Ladislav Čelakovský. (pl)
- Франтишек Ладислав Челаковский (чеш. František Ladislav Čelakovský; 7 марта 1799[…], Страконице[…] — 5 августа 1852[…], Прага, Земли Чешской короны[…]) — чешский поэт, писатель, критик, переводчик, филолог, журналист, этнограф и деятель чешского национального возрождения, славист, педагог, вместе с Яном Колларом является одним из главных провозвестников идеи «славянской взаимности». (ru)
- František Ladislav ČELAKOVSKÝ (naskiĝis la 7-an de marto 1799 en Strakonice - mortis la 5-an de aŭgusto 1852 en Praha) estis ĉeĥa poeto. Post nefinita studado de filozofio li fariĝis ĵurnalisto kaj bibliotekisto, en 1842 profesoro de la slava filologio en universitato de Wrocław kaj ekde 1849 en Praha. Eminenta estas ankaŭ lia slava proverbaro. (eo)
- František Ladislav Čelakovský, född 7 mars 1799 i Strakonice, Böhmen, Kejsardömet Österrike,död 5 augusti 1852 i Prag, Prag, Böhmen, Kejsardömet Österrike, var en tjeckisk skald. Čelakovský var far till Ladislav Josef och Jaromír Čelakovský. (sv)
- Франтішек Челаковський (чеськ. František Ladislav Čelakovský), літературний псевдонім Маркіан Громотлюк (7 березня 1799, Страконице — 5 серпня 1852, Прага) — чеський поет, філолог, діяч національного відродження. 1833 року зробив, імовірно, перший переклад чеською української літератури (пісня Наталки Полтавки з п'єси І. Котляревського). (uk)
|
