| dbo:abstract
|
- ديميتري أوبرادوفيتش (عاش من 17 فبراير عام 1739 حتى 7 أبريل عام 1811)، كان كاتبًا وفيلسوفًا وكاتبًا مسرحيًا ومؤلفًا موسيقيًا ومترجمًا وعالمًا لغويًا صربيًا متعدد اللغات وأول وزير للتعليم في صربيا. دعا أوبرادوفيتش بصفته بطلًا مؤثرًا في النهضة الوطنية والثقافة الصربية إلى التنوير والأفكار العقلانية مع حفاظه على وطنيته وتمسكه بالكنيسة الأرثوذكسية الصربية. يعتبر ديمتري مؤسس الأدب الصربي الحديث، ويشار إليه عادةً باسمه الأول وحده. كان ديمتري راهبًا في دير هوبوفو الأرثوذكسي الصربي في منطقة سريم، واكتسب اسم دوسيتيج (دوسيتوس). قام بترجمة العديد من الكلاسيكيات الأوروبية إلى الصربية بما في ذلك خرافات إيسوب. (ar)
- Dositej Obradović (17. února 1742, Čakovo – 7. dubna 1811, Bělehrad) byl srbský osvícenec, reformátor a spisovatel. (cs)
- Ο Ντιμιτρίγιε "Ντοσιτέι" Ομπράντοβιτς (σερβικά: Димитрије Обрадовић, προφέρεται , 17 Φεβρουαρίου 1739 – 7 Απριλίου 1811) ήταν Σέρβος μοναχός, εκπαιδευτικός, συγγραφέας, επαναστάτης, μεταρρυθμιστής, πολιτικός και πρώτος υπουργός παιδείας της Σερβίας. (el)
- Dositej Obradović (serbisch-kyrillisch Доситеј Обрадовић; * um 1739 als Dimitrije in Čakovo (Banat); † 7. April 1811 in Belgrad) war ein serbischer Schriftsteller, Philosoph, Pädagoge, Volksaufklärer und Gründer der Universität Belgrad. Er gehörte zu den beachtenswertesten und einflussreichsten Persönlichkeiten des serbischen Volkes im 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts. (de)
- Dositej Obradović (Serbian Cyrillic: Доситеј Обрадовић; 17 February 1739 – 7 April 1811) was a Serbian writer, biographer, diarist, philosopher, pedagogue, educational reformer, linguist, polyglot and the first minister of education of Serbia. An influential protagonist of the Serbian national and cultural renaissance, he advocated Enlightenment and rationalist ideas, while remaining a Serbian patriot and an adherent of the Serbian Orthodox Church. (en)
- Dositej Dimitrije Obradović (serbieraz: Доситеј Димитрије Обрадовић; , gaur egungo Errumania, 1742ko otsailaren 17a - Belgrad, Serbia, 1811ko apirilaren 7a) serbiar idazle, itzultzaile eta politikaria izan zen. (eu)
- Dimitrije Dositej Obradović, en serbio cirílico Доситеј Обрадовић fue un escritor, filósofo, lingüista, traductor, viajero, políglota y primer ministro de Educación de Serbia, protagonista influyente del renacimiento nacional y cultural serbio de la Ilustración; habitualmente es considerado el primer autor moderno que escribió en lengua serbia. (es)
- Dimitrije "Dositej" Obradović (en serbe cyrillique : Доситеј Обрадовић ; né vers 1739 à Čakovo dans le Banat et mort le 28 mars 1811 à Belgrade) était un écrivain et un traducteur serbe. Il est parfois considéré comme le premier auteur important ayant écrit en langue serbe. (fr)
- Dimitrije "Dositej" Obradović (bahasa Serbia: Димитрије Обрадовић, diucapkan [dɔsǐtɛːj ɔbrǎːdɔʋitɕ]; 17 Februari 1739 – 7 April 1811) adalah seorang penulis, filsuf dan ahli bahasa Serbia yang pernah menjabat sebagai menteri pendidikan pertama di negara tersebut. Ia adalah seorang pendukung gagasan pencerahan dan rasionalisme, tetapi pada saat yang sama ia tetap menjadi seorang patriot dan pengikut Gereja Ortodoks Serbia. Dositej dan Vuk Karadžić dianggap sebagai bapak pendiri modern. Pada masa hidupnya, ia juga pernah menjadi seorang biarawan di Hopovo dan dari situlah ia mendapat nama Dositej (Dositheus). Kontribusi terpenting Obradović adalah dalam mendidik rakyatnya untuk menggunakan bahasa Serbia. Selain itu, ia telah menerjemahkan berbagai karya klasik Eropa ke dalam bahasa Serbia, termasuk Fabel Aesop. (in)
- ドシテイ・オブラードヴィッチ(Доситеј Обрадовић、1739年2月17日 - 1811年4月7日)は、セルビアの教育家、学者、思想家、政治家。 (ja)
- 도시테이 드미트리예 오브라도비치(세르비아어: Dositej (Dositheus) Dimitrije Obradović/Доситеј Обрадовић, 1742년 2월 17일? - 1811년)는 세르비아의 저자, 작가, 번역가이다. 오브라도비치는 1742년에 바나트지방의 차코보 마을(Čakovo, 지금의 )에서 태어났다. 1757년 2월 17일에 오브라도비치는 호포보 수도원의 세르비아 정교회 수도사가 되었고, 이름도 도시테이/도시테우스(Dositej/Dositheus)라고 붙여졌다. 1760년 11월 2일까지 거기서 지냈다. He travelled Europe and Asia Minor for forty years after that. 오브라도비치는 알바니아 달마티아, 코르푸, 그리스, 헝가리, 터키, 독일, 루마니아, 프랑스, 러시아, 잉글랜드, 이탈리아를 여행했다. 나중에 마지막으로 베오그라드로 가서 죽었다. 오브라도비치는 세르비아어와 루마니아어로 글을 썼고 고전 그리스어, 라틴어, 현대 그리스어, 독일어, 영어, 프랑스어, 러시아어, 알바니아어, 이탈리아어를 배웠다. (ko)
- Dimitrije "Dositej" Obradović, Доситеј Обрадовић in lingua serba (Ciacova, 17 febbraio 1742 – Belgrado, 7 aprile 1811), è stato uno scrittore, filosofo e linguista serbo.Assieme a Vuk Stefanović Karadžić è stato il fautore della Rivoluzione della Scrittura Serba nel XIX secolo. Le sue opere sono raccolte nel Museo di Vuk Stefanović Karadžić e Dositej Obradović a Belgrado. Nel 1808 fondò l'Università di Belgrado, la più antica della Serbia, come scuola superiore di Belgrado. (it)
- Dositej Obradović, właściwie Dimitrije Obradović (ur. ok. 1739, zm. 7 kwietnia 1811) – serbski pisarz, myśliciel i moralista. Czołowy przedstawiciel serbskiego oświecenia. Założyciel Uniwersytetu Belgradzkiego. (pl)
- Dimitrije Obradović (em sérvio: Димитрије Обрадовић, pronounciado [dɔsǐtɛːj ɔbrǎːdɔʋitɕ] nome da igreja Dositej; Chakovo, 1739 ou 1742. — Belgrado, 28 de março 1811) ele foi um educador sérvio e reformador do período revolucionário de despertar e renascimento nacional. Ele foi o fundador e professor da Grande Escola, a precursora da Universidade de Belgrado. Dositej foi o primeiro guardião da educação no Conselho e autor da canção cerimonial " Sérvia, Levante-se". Ele nasceu na parte romena de Banat, então da Áustria. Foi educado como monge, mas deixou essa vocação e fez viagens por toda a Europa, onde recebeu as ideias do Iluminismo e do racionalismo europeus. Movido por tais ideias, trabalhou para iluminar seu povo, traduziu várias obras, entre as quais as mais famosas são as fábulas de Esopo, e então ele próprio escreveu obras, principalmente do tipo programática, entre as quais "Vida e Conexões" é a mais conhecida. Seus restos mortais repousam em Belgrado, na entrada da Catedral, embora seu desejo explícito fosse ser enterrado próximo à fonte do Hajduk em Kosutnjak, em Belgrado. (pt)
- Dositej (Dimitrije) Obradović (serbiska: Доситеј Обрадовић), född omkring 1740 i Tjakovo i Banatet, död 1811 i Belgrad, var en serbisk skriftställare, språkforskare och filosof. Obradović vigdes 1757 till munk i ett serbisk-ortodoxt kloster i Srem, vistades länge på studieresor i sydslaviska länder, Mindre Asien och på Athos, kom 1771 till Wien, där han tillbringare sju år, och sedan till Leipzig (1783), flyttade 1807 till Belgrad, där han blev medlem av senatsrådet och verkade för undervisningsväsendet. Obradović lade grunden till det nyserbiska litteraturspråket 1783 genom sin i Leipzig tryckta självbiografi Zivot i priključenija Dimitrija Obradovića, narečenoga ukaludjerstvu Dositeja, njim istim spisat i izdat. År 1789 utgav han i Wien Pesna o izbavleniju Serbije (Sång om Serbiens befrielse). Dessutom skrev han åtskilliga oden med anledning av historiska händelser och andra dikter, huvudsakligen fabler av Aisopos, Basne (1788). Av stort värde är även hans etiska betraktelser Soveti zdravago razuma (Det sunda förnuftets råd, 1784) och Etika ili filosofija moralna (1803). Obradovićs betydelse ligger främst i att han gjorde det serbiska talspråket till skriftspråk och därigenom utträngde den kyrkslaviska stilen ur den världsliga litteraturen. Hans predikningar, propovedi, förvaras i manuskript i Belgrads bibliotek. Efter hans död trycktes hans språkliga arbeten Christoitija sireć blagi obyčai i Vjenac ot Alfavita (1825) och Bukvica (1830). Hans skrifter utkom 1833-45 i Belgrad (nya upplagor 1850, 1893 och 1911, fullständig nationalupplaga med biografier av ). Jernej Kopitar och Josef Dobrovský författade studier över Obradović på tyska. (sv)
- Досифе́й (серб. Доситеј), в миру Дими́трие Обра́дович, серб. Димитрије Обрадовић) — сербский просветитель и реформатор в период Первого сербского восстания. Первый министр просвещения Сербии. Автор философских и нравоучительных сочинений и песен, переводчик басен. Первым стал писать на народном языке. Автор патриотических стихов об освободительной борьбе сербского народа. (ru)
- Досітей Обрадович (серб. Доситеј Обрадовић; 1742 — 1811, Белград) — сербський письменник, просвітник, літературний діяч, філософ. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ديميتري أوبرادوفيتش (عاش من 17 فبراير عام 1739 حتى 7 أبريل عام 1811)، كان كاتبًا وفيلسوفًا وكاتبًا مسرحيًا ومؤلفًا موسيقيًا ومترجمًا وعالمًا لغويًا صربيًا متعدد اللغات وأول وزير للتعليم في صربيا. دعا أوبرادوفيتش بصفته بطلًا مؤثرًا في النهضة الوطنية والثقافة الصربية إلى التنوير والأفكار العقلانية مع حفاظه على وطنيته وتمسكه بالكنيسة الأرثوذكسية الصربية. يعتبر ديمتري مؤسس الأدب الصربي الحديث، ويشار إليه عادةً باسمه الأول وحده. كان ديمتري راهبًا في دير هوبوفو الأرثوذكسي الصربي في منطقة سريم، واكتسب اسم دوسيتيج (دوسيتوس). قام بترجمة العديد من الكلاسيكيات الأوروبية إلى الصربية بما في ذلك خرافات إيسوب. (ar)
- Dositej Obradović (17. února 1742, Čakovo – 7. dubna 1811, Bělehrad) byl srbský osvícenec, reformátor a spisovatel. (cs)
- Ο Ντιμιτρίγιε "Ντοσιτέι" Ομπράντοβιτς (σερβικά: Димитрије Обрадовић, προφέρεται , 17 Φεβρουαρίου 1739 – 7 Απριλίου 1811) ήταν Σέρβος μοναχός, εκπαιδευτικός, συγγραφέας, επαναστάτης, μεταρρυθμιστής, πολιτικός και πρώτος υπουργός παιδείας της Σερβίας. (el)
- Dositej Obradović (serbisch-kyrillisch Доситеј Обрадовић; * um 1739 als Dimitrije in Čakovo (Banat); † 7. April 1811 in Belgrad) war ein serbischer Schriftsteller, Philosoph, Pädagoge, Volksaufklärer und Gründer der Universität Belgrad. Er gehörte zu den beachtenswertesten und einflussreichsten Persönlichkeiten des serbischen Volkes im 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts. (de)
- Dositej Obradović (Serbian Cyrillic: Доситеј Обрадовић; 17 February 1739 – 7 April 1811) was a Serbian writer, biographer, diarist, philosopher, pedagogue, educational reformer, linguist, polyglot and the first minister of education of Serbia. An influential protagonist of the Serbian national and cultural renaissance, he advocated Enlightenment and rationalist ideas, while remaining a Serbian patriot and an adherent of the Serbian Orthodox Church. (en)
- Dositej Dimitrije Obradović (serbieraz: Доситеј Димитрије Обрадовић; , gaur egungo Errumania, 1742ko otsailaren 17a - Belgrad, Serbia, 1811ko apirilaren 7a) serbiar idazle, itzultzaile eta politikaria izan zen. (eu)
- Dimitrije Dositej Obradović, en serbio cirílico Доситеј Обрадовић fue un escritor, filósofo, lingüista, traductor, viajero, políglota y primer ministro de Educación de Serbia, protagonista influyente del renacimiento nacional y cultural serbio de la Ilustración; habitualmente es considerado el primer autor moderno que escribió en lengua serbia. (es)
- Dimitrije "Dositej" Obradović (en serbe cyrillique : Доситеј Обрадовић ; né vers 1739 à Čakovo dans le Banat et mort le 28 mars 1811 à Belgrade) était un écrivain et un traducteur serbe. Il est parfois considéré comme le premier auteur important ayant écrit en langue serbe. (fr)
- ドシテイ・オブラードヴィッチ(Доситеј Обрадовић、1739年2月17日 - 1811年4月7日)は、セルビアの教育家、学者、思想家、政治家。 (ja)
- 도시테이 드미트리예 오브라도비치(세르비아어: Dositej (Dositheus) Dimitrije Obradović/Доситеј Обрадовић, 1742년 2월 17일? - 1811년)는 세르비아의 저자, 작가, 번역가이다. 오브라도비치는 1742년에 바나트지방의 차코보 마을(Čakovo, 지금의 )에서 태어났다. 1757년 2월 17일에 오브라도비치는 호포보 수도원의 세르비아 정교회 수도사가 되었고, 이름도 도시테이/도시테우스(Dositej/Dositheus)라고 붙여졌다. 1760년 11월 2일까지 거기서 지냈다. He travelled Europe and Asia Minor for forty years after that. 오브라도비치는 알바니아 달마티아, 코르푸, 그리스, 헝가리, 터키, 독일, 루마니아, 프랑스, 러시아, 잉글랜드, 이탈리아를 여행했다. 나중에 마지막으로 베오그라드로 가서 죽었다. 오브라도비치는 세르비아어와 루마니아어로 글을 썼고 고전 그리스어, 라틴어, 현대 그리스어, 독일어, 영어, 프랑스어, 러시아어, 알바니아어, 이탈리아어를 배웠다. (ko)
- Dimitrije "Dositej" Obradović, Доситеј Обрадовић in lingua serba (Ciacova, 17 febbraio 1742 – Belgrado, 7 aprile 1811), è stato uno scrittore, filosofo e linguista serbo.Assieme a Vuk Stefanović Karadžić è stato il fautore della Rivoluzione della Scrittura Serba nel XIX secolo. Le sue opere sono raccolte nel Museo di Vuk Stefanović Karadžić e Dositej Obradović a Belgrado. Nel 1808 fondò l'Università di Belgrado, la più antica della Serbia, come scuola superiore di Belgrado. (it)
- Dositej Obradović, właściwie Dimitrije Obradović (ur. ok. 1739, zm. 7 kwietnia 1811) – serbski pisarz, myśliciel i moralista. Czołowy przedstawiciel serbskiego oświecenia. Założyciel Uniwersytetu Belgradzkiego. (pl)
- Досифе́й (серб. Доситеј), в миру Дими́трие Обра́дович, серб. Димитрије Обрадовић) — сербский просветитель и реформатор в период Первого сербского восстания. Первый министр просвещения Сербии. Автор философских и нравоучительных сочинений и песен, переводчик басен. Первым стал писать на народном языке. Автор патриотических стихов об освободительной борьбе сербского народа. (ru)
- Досітей Обрадович (серб. Доситеј Обрадовић; 1742 — 1811, Белград) — сербський письменник, просвітник, літературний діяч, філософ. (uk)
- Dimitrije "Dositej" Obradović (bahasa Serbia: Димитрије Обрадовић, diucapkan [dɔsǐtɛːj ɔbrǎːdɔʋitɕ]; 17 Februari 1739 – 7 April 1811) adalah seorang penulis, filsuf dan ahli bahasa Serbia yang pernah menjabat sebagai menteri pendidikan pertama di negara tersebut. Ia adalah seorang pendukung gagasan pencerahan dan rasionalisme, tetapi pada saat yang sama ia tetap menjadi seorang patriot dan pengikut Gereja Ortodoks Serbia. Dositej dan Vuk Karadžić dianggap sebagai bapak pendiri modern. Pada masa hidupnya, ia juga pernah menjadi seorang biarawan di Hopovo dan dari situlah ia mendapat nama Dositej (Dositheus). (in)
- Dimitrije Obradović (em sérvio: Димитрије Обрадовић, pronounciado [dɔsǐtɛːj ɔbrǎːdɔʋitɕ] nome da igreja Dositej; Chakovo, 1739 ou 1742. — Belgrado, 28 de março 1811) ele foi um educador sérvio e reformador do período revolucionário de despertar e renascimento nacional. Ele foi o fundador e professor da Grande Escola, a precursora da Universidade de Belgrado. Dositej foi o primeiro guardião da educação no Conselho e autor da canção cerimonial " Sérvia, Levante-se". (pt)
- Dositej (Dimitrije) Obradović (serbiska: Доситеј Обрадовић), född omkring 1740 i Tjakovo i Banatet, död 1811 i Belgrad, var en serbisk skriftställare, språkforskare och filosof. Obradović vigdes 1757 till munk i ett serbisk-ortodoxt kloster i Srem, vistades länge på studieresor i sydslaviska länder, Mindre Asien och på Athos, kom 1771 till Wien, där han tillbringare sju år, och sedan till Leipzig (1783), flyttade 1807 till Belgrad, där han blev medlem av senatsrådet och verkade för undervisningsväsendet. (sv)
|
