| dbo:abstract
|
- La muntanya de Fruška Gora (en serbocroat: Фрушка гора, Fruška Gora; en hongarès: Tarcal) es troba al nord de Sirmia, a la Voivodina sèrbia, coneguda com la Joia de Sèrbia pels seus bells paisatges i natura, declarats Parc Natural des del 1960. Una part més petita de la muntanya, a l'oest, es troba a Croàcia. La muntanya s'estén d'est a oest per la vora del Danubi amb el qual limita al nord. El seu cim és Crveni Čot, a 539 metres d'altitud. El nom de la muntanya es deriva del nom serbi per a anomenar els francs: Fruzi (sing. Frug; adj. Fruški). La traducció completa de Fruška Gora seria la muntanya dels francs, ja que va ser la frontera natural durant les campanyes dels francs. Durant l'Imperi Romà, el seu nom era Alma Mons (mont Fèrtil). (ca)
- Fruška gora (v srbské cyrilici Фрушка гора, maďarsky Tarcal-hegység) je pohoří v jihozápadní části Vojvodiny, v historickém regionu Srem/Srijem. Táhne se od města Ilok na hranici Srbska s Chorvatskem až po Sremské Karlovce. Zvedá se jižně od Dunaje. Pohoří má na délku 75 km a na šířku 12 km. Většina území hor je od roku 1960 chráněna jako Národní park Fruška gora (srbsky Nacionalni park Fruška gora). Rozloha pohoří je 255 km2 Nejvyšším vrcholem je Crveni Čot (539 m n. m.) Severně od Frušky Gory se rozkládá metropole Autonomní oblasti Vojvodina, město Novi Sad. Lesy Frušky Gory slouží k rekreaci místního obyvatelstva. V blízkosti kopců se potom rozkládá několik menších sídel . (cs)
- Τα Όρη Φρούσκα (σερβικά : Фрушка гора) είναι οροσειρά στην κεντρική Σερβία κι εθνικό πάρκο της Σερβίας. Το μεγαλύτερο τμήμα του βρίσκεται στην περιοχή της Συρμίας, στη Σερβία, αλλά ένα μικρότερο στη δυτική πλευρά του ανήκει στην Κροατία. Αναφέρεται επίσης ως κόσμημα της Σερβίας λόγω του όμορφου τοπίου της προστατευόμενης περιοχής του, της φύσης και της γραφικής υπαίθρου του. Εκτείνεται σε μήκος περίπου 75 χλμ. και πλάτος από 12 έως 15 χιλιόμετρα και καλύπτει μια έκταση 255 τετραγωνικά χλμ. Τα όρη Φρούσκα το 1960 ανακηρύχθηκαν εθνικός δρυμός και ήταν το πρώτο εθνικό πάρκο στη Σερβία. Η ψηλότερη κορυφή του είναι ο Ερυθρός Κοτ με 539 μέτρα. Το πιο σημαντικό μνημείο είναι τα 16 μοναστήρια της Σερβικής Ορθόδοξης Εκκλησίας που είναι χτισμένα σε όλο το βουνό αλλά και πολλά κάστρα. Οι κοιλάδες και οι πλαγιές του Φρούσκα καλύπτονται με λιβάδια, βοσκοτόπια και καλλιέργειες καλαμποκιού, στις πλαγιές έχει πολλά περιβόλια και αμπέλια από τα πιο διάσημα κελάρια κρασιού της Σερβίας, τμήματα άνω των 300 μέτρων καλύπτονται με πυκνά δάση φυλλοβόλων δασών. Περίπου 700 είδη φαρμακευτικών βοτάνων φύονται στο βουνό. Μερικά από τα πολλά είδη ζώων είναι τα ζαρκάδια, ελάφια, νυφίτσες, αγριογούρουνα, Κούνα, αγριόγατα, τσακάλι, κουνέλι, κλπ. Στο Φρούσκα Γκόρα υπάρχουν 14 τεχνητές λίμνες και πολλές μεγάλες πόλεις στους πρόποδες της. (el)
- Fruŝka Gora, serbe Фрушка Гора, kroate Fruška Gora, hungare Tarcal-hegység, latine Alma Mons estas insula mezalta montaro en Serbio en Srem. Malgranda parto apartenas al Kroatio. La insula montaro signifas tion, ke inter Danubo kaj Savo estas nur ebenaĵo escepte tiun montaron. (eo)
- Die Fruška Gora (serbisch-kyrillisch Фрушка гора, ungarisch Tarcal-hegység; dt. veraltet auch „Frankenwald“) ist ein kleines Mittelgebirge am rechten Ufer der Donau südlich von Novi Sad in der serbischen Provinz Vojvodina; der kleinere westliche Teil liegt in Kroatien. Sie erstreckt sich in Ost-West-Richtung über eine Länge von 80 Kilometern.Der höchste Gipfel Crveni Čot liegt 539 m über dem Meeresspiegel.Die Täler der Fruška Gora sind mit Viehweiden, Getreidefeldern, Weingärten, Obstplantagen, Waldwiesen und Abhängen bedeckt. Ab etwa 300 m Höhe überwiegen dichte Mischwälder mit einem großen Bestand an Lindenbäumen. (de)
- Fruška gora (Serbian Cyrillic: Фрушка гора; Hungarian: Tarcal-hegység) is a mountain in Syrmia, administratively part of Serbia with a part of its western side extending into eastern Croatia. The area under Serbian administration forms the country's oldest national park. Sometimes also referred to as the Jewel of Serbia, due to its largely pristine landscape and protection effort, or the Serbian Mount Athos, being the home of a large number of historical Serbian Orthodox monasteries. (en)
- Fruška Gora (Serbio: Фрушка Гора, Fruška Gora, Croata: Fruška Gora, Húngaro: Tarcal, Latín: Alma Mons) es una montaña en el norte de Syrmia, en Serbia, célebre por sus hermosos paisajes, su naturaleza y los monasterios ortodoxos que allí se encuentran. Una pequeña parte del oeste de la montaña se encuentra en Croacia. La montaña mide unos 80 por 15 km. La cima es Crveni Čot con 539 m. Las laderas de Fruška Gora son muy adecuadas para el cultivo de la uva, y en la región se producen diversas variedades de vino. Gran parte de la zona (unos 25.525 km²) ha sido un parque nacional de Serbia desde 1960. (es)
- La Fruška gora (prononcé en français : [fʁuʃka goʁa] ; en serbe cyrillique : Фрушка гора ; en hongrois : Tarcal-hegység ; en latin : Alma Mons ou Mons Almus) est un massif montagneux situé en Serbie, au nord de la région de Syrmie, dans la province autonome de Voïvodine. La Fruška gora est un inselberg, une « montagne insulaire », qui s'élève dans la partie méridionale de la plaine de Pannonie ; sur le plan géologique, elle constitue un horst, une zone résultant d'un soulèvement de terrain, et s'est formée au Paléozoïque. Le massif abrite aujourd'hui une flore et une faune particulièrement riches ; en 1960, une grande partie du massif, soit 25 525 ha, a été transformée en parc national et, en 2000, une zone de 42 000 ha a été désignée comme une zone importante pour la conservation des oiseaux (en abrégé : ZICO). La région de la Fruška gora est habitée depuis la Préhistoire et des vestiges appartenant notamment aux cultures néolithiques de Starčevo (entre 6200 et 5200 av. J.-C.) et de Vinča (entre 5500 et 3500 av. J.-C.) y ont été mis au jour. Dans l'Antiquité, à l'époque de la Tétrarchie, la ville romaine de Sirmium, aujourd'hui Sremska Mitrovica, située au pied du massif, devint momentanément l'une des capitales de l'Empire romain, au même titre que Trèves, Mediolanum (Milan) et Nicomédie ; dix empereurs romains y ont vu le jour. Le massif est également connu pour ses 35 monastères orthodoxes serbes qui y ont été édifiés entre le XVe et le XVIIIe siècle, dont 15 subsistent encore actuellement. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le massif fut également un haut lieu de la résistance des Partisans communistes de Josip Broz Tito contre l'occupant nazi et contre l'État indépendant de Croatie des Oustachis. Les pentes du massifs constituent également une zone viticole ; on y produit des vins réputés, dont le , sa spécialité principale, un vin doux, blanc ou rouge, aromatisé. La Fruška gora, le parc national mais aussi ses alentours, sont également l'une des destinations touristiques importantes de la République de Serbie. (fr)
- De Fruška gora ( Servisch: Фрушка гора ) is een laaggebergte in het noorden van de historische regio Syrmië, dat grotendeels in Servië ligt. Een kleiner deel ligt op Kroatisch grondgebied. Het gebergte loopt parallel aan de Donau. De hoogste berg, de is 539 m hoog, het is een inselberg. Het Servische deel van de Fruška gora heeft gedeeltelijk de status van nationaal park. Dit Nationaal park Fruška Gora werd in 1960 ingesteld. De Fruška gora wordt door orthodoxe gelovigen als de derde heilige berg van de wereld beschouwd, na de Sinaïberg en de berg Athos. In de Fruška gora bevindt zich een groot aantal Servisch-orthodoxe kloosters. In de architectuur daarvan worden de kenmerken van de Byzantijnse stijl en de barok met elkaar verenigd. In de kloosters zijn er belangrijke bibliotheken en fresco's. Kloosters in de Fruška gora
* Beočin
* Bešenovo
* Divša
* Grgeteg
* Jazak
* Krušedol
* Kuveždin
* Mala Remeta
* Novo Hopovo
* Petkovica
* Privina Glava
* Rakovac
* Šišatovac
* Staro Hopovo
* Velika Remeta
* Vrdnik-Ravanica
* meer van Ledinci
* de Fruška gora uit het zuiden (nl)
- Fruška gora (Фрушка гора, węg. Tarcal-hegység, łac. Alma Mons) – pasmo niskich gór w północnej Serbii (region Srem w Wojwodinie) i we wschodniej Chorwacji. Należy do panońskich gór wyspowych. (pl)
- Fruška Gora (serb. Фрушка Гора) är ett berg och nationalpark i området Srem i Vojvodina. En liten del av berget ligger i Kroatien. Bergets längd är 75 km, bredden varierar mellan 13 och 15 km och det har en area på 25 525 km². Högsta toppen, Crveni Čot, har en höjd på 539 m över havet. Det ligger flera städer och samhällen runt berget bland andra Šid, Beočin, Petrovaradin, , Sremski Karlovci och . Berget är känt för sina vinodlingar. Här odlas bland andra savagnin och riesling. I området ligger även 18 serbisk ortodoxa kloster från 1300-talet och framåt. Serbisk-ortodoxa kyrkan har krävt att få tillbaka 10 000 ha i området som togs ifrån kyrkan under kommunisttiden. Då det finns så många kloster på Fruška Gora brukar det jämföras med berget Athos i Grekland och kallas Serbiens heliga berg. (sv)
- Фру́шка-Гора́ («Фрушская Гора») — гряда, изолированный кряж, на территории автономного края Воеводина Сербии и Вуковарско-Сремской жупании Хорватии, в историко-географической области Срем. Высочайшие вершины: Црвени-Чот — 539 м, Стражилово — 321 м, Иришки-Венац — 451 м, Велики-Градац — 471 м. В недавней геологической истории (плиоцен) кряж был островом в Паннонском море. В 1960 году здесь был создан одноимённый национальный парк площадью 22 тыс. га для охраны уникальных природных и культурных ландшафтов. Фрушка-Гора — место исторического духовного средоточия сербского народа, важный центр в культурно-историческом наследии Сербии. Здесь прежде было около 30, а к 1941 году — 17 монастырей, ныне же, как туристические и паломнические объекты выделяют 16 частично сохранившихся после Второй мировой войны Фрушскогорских монастырей. В широколиственных лесах массива Фрушка-Гора есть олени и косули, гнездятся многие птицы, в том числе и такие как белый и чёрный аист, а также орёл могильник, балобан, чёрный коршун и др. (ru)
- Фрушка Гора — ізольований кряж на території автономного краю Воєводина Сербії, та Вуковарсько-Сремській жупанії Хорватії в історико-географічному краї Срем. Довжина становить близько 75 км, а ширина 15—12 км. Площа кряжу 255 км². Найвища точка — Црвені-Чот заввишки 539 м. Назва Фрушка походить від старослов'янського етноніма Фруг, синоніма до Франки, що буквально означає Гора Франків. (uk)
- 弗魯什格拉（Fruška Gora）是一座位於塞爾維亞北部斯雷姆地區的山峰。因以其為中心的保護區的美麗風景，弗魯什格拉有「塞爾維亞的寶石」之稱。弗魯什格拉亦因豐富的地質景觀而著稱，並且是一個著名的葡萄種植區。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La muntanya de Fruška Gora (en serbocroat: Фрушка гора, Fruška Gora; en hongarès: Tarcal) es troba al nord de Sirmia, a la Voivodina sèrbia, coneguda com la Joia de Sèrbia pels seus bells paisatges i natura, declarats Parc Natural des del 1960. Una part més petita de la muntanya, a l'oest, es troba a Croàcia. La muntanya s'estén d'est a oest per la vora del Danubi amb el qual limita al nord. El seu cim és Crveni Čot, a 539 metres d'altitud. El nom de la muntanya es deriva del nom serbi per a anomenar els francs: Fruzi (sing. Frug; adj. Fruški). La traducció completa de Fruška Gora seria la muntanya dels francs, ja que va ser la frontera natural durant les campanyes dels francs. Durant l'Imperi Romà, el seu nom era Alma Mons (mont Fèrtil). (ca)
- Fruŝka Gora, serbe Фрушка Гора, kroate Fruška Gora, hungare Tarcal-hegység, latine Alma Mons estas insula mezalta montaro en Serbio en Srem. Malgranda parto apartenas al Kroatio. La insula montaro signifas tion, ke inter Danubo kaj Savo estas nur ebenaĵo escepte tiun montaron. (eo)
- Die Fruška Gora (serbisch-kyrillisch Фрушка гора, ungarisch Tarcal-hegység; dt. veraltet auch „Frankenwald“) ist ein kleines Mittelgebirge am rechten Ufer der Donau südlich von Novi Sad in der serbischen Provinz Vojvodina; der kleinere westliche Teil liegt in Kroatien. Sie erstreckt sich in Ost-West-Richtung über eine Länge von 80 Kilometern.Der höchste Gipfel Crveni Čot liegt 539 m über dem Meeresspiegel.Die Täler der Fruška Gora sind mit Viehweiden, Getreidefeldern, Weingärten, Obstplantagen, Waldwiesen und Abhängen bedeckt. Ab etwa 300 m Höhe überwiegen dichte Mischwälder mit einem großen Bestand an Lindenbäumen. (de)
- Fruška gora (Serbian Cyrillic: Фрушка гора; Hungarian: Tarcal-hegység) is a mountain in Syrmia, administratively part of Serbia with a part of its western side extending into eastern Croatia. The area under Serbian administration forms the country's oldest national park. Sometimes also referred to as the Jewel of Serbia, due to its largely pristine landscape and protection effort, or the Serbian Mount Athos, being the home of a large number of historical Serbian Orthodox monasteries. (en)
- Fruška gora (Фрушка гора, węg. Tarcal-hegység, łac. Alma Mons) – pasmo niskich gór w północnej Serbii (region Srem w Wojwodinie) i we wschodniej Chorwacji. Należy do panońskich gór wyspowych. (pl)
- Фрушка Гора — ізольований кряж на території автономного краю Воєводина Сербії, та Вуковарсько-Сремській жупанії Хорватії в історико-географічному краї Срем. Довжина становить близько 75 км, а ширина 15—12 км. Площа кряжу 255 км². Найвища точка — Црвені-Чот заввишки 539 м. Назва Фрушка походить від старослов'янського етноніма Фруг, синоніма до Франки, що буквально означає Гора Франків. (uk)
- 弗魯什格拉（Fruška Gora）是一座位於塞爾維亞北部斯雷姆地區的山峰。因以其為中心的保護區的美麗風景，弗魯什格拉有「塞爾維亞的寶石」之稱。弗魯什格拉亦因豐富的地質景觀而著稱，並且是一個著名的葡萄種植區。 (zh)
- Fruška gora (v srbské cyrilici Фрушка гора, maďarsky Tarcal-hegység) je pohoří v jihozápadní části Vojvodiny, v historickém regionu Srem/Srijem. Táhne se od města Ilok na hranici Srbska s Chorvatskem až po Sremské Karlovce. Zvedá se jižně od Dunaje. Pohoří má na délku 75 km a na šířku 12 km. Většina území hor je od roku 1960 chráněna jako Národní park Fruška gora (srbsky Nacionalni park Fruška gora). Rozloha pohoří je 255 km2 Nejvyšším vrcholem je Crveni Čot (539 m n. m.) (cs)
- Τα Όρη Φρούσκα (σερβικά : Фрушка гора) είναι οροσειρά στην κεντρική Σερβία κι εθνικό πάρκο της Σερβίας. Το μεγαλύτερο τμήμα του βρίσκεται στην περιοχή της Συρμίας, στη Σερβία, αλλά ένα μικρότερο στη δυτική πλευρά του ανήκει στην Κροατία. Αναφέρεται επίσης ως κόσμημα της Σερβίας λόγω του όμορφου τοπίου της προστατευόμενης περιοχής του, της φύσης και της γραφικής υπαίθρου του. Εκτείνεται σε μήκος περίπου 75 χλμ. και πλάτος από 12 έως 15 χιλιόμετρα και καλύπτει μια έκταση 255 τετραγωνικά χλμ. Τα όρη Φρούσκα το 1960 ανακηρύχθηκαν εθνικός δρυμός και ήταν το πρώτο εθνικό πάρκο στη Σερβία. Η ψηλότερη κορυφή του είναι ο Ερυθρός Κοτ με 539 μέτρα. Το πιο σημαντικό μνημείο είναι τα 16 μοναστήρια της Σερβικής Ορθόδοξης Εκκλησίας που είναι χτισμένα σε όλο το βουνό αλλά και πολλά κάστρα. (el)
- Fruška Gora (Serbio: Фрушка Гора, Fruška Gora, Croata: Fruška Gora, Húngaro: Tarcal, Latín: Alma Mons) es una montaña en el norte de Syrmia, en Serbia, célebre por sus hermosos paisajes, su naturaleza y los monasterios ortodoxos que allí se encuentran. Una pequeña parte del oeste de la montaña se encuentra en Croacia. La montaña mide unos 80 por 15 km. La cima es Crveni Čot con 539 m. (es)
- La Fruška gora (prononcé en français : [fʁuʃka goʁa] ; en serbe cyrillique : Фрушка гора ; en hongrois : Tarcal-hegység ; en latin : Alma Mons ou Mons Almus) est un massif montagneux situé en Serbie, au nord de la région de Syrmie, dans la province autonome de Voïvodine. Les pentes du massifs constituent également une zone viticole ; on y produit des vins réputés, dont le , sa spécialité principale, un vin doux, blanc ou rouge, aromatisé. La Fruška gora, le parc national mais aussi ses alentours, sont également l'une des destinations touristiques importantes de la République de Serbie. (fr)
- De Fruška gora ( Servisch: Фрушка гора ) is een laaggebergte in het noorden van de historische regio Syrmië, dat grotendeels in Servië ligt. Een kleiner deel ligt op Kroatisch grondgebied. Het gebergte loopt parallel aan de Donau. De hoogste berg, de is 539 m hoog, het is een inselberg. Het Servische deel van de Fruška gora heeft gedeeltelijk de status van nationaal park. Dit Nationaal park Fruška Gora werd in 1960 ingesteld. meer van Ledinci
* de Fruška gora uit het zuiden (nl)
- Fruška Gora (serb. Фрушка Гора) är ett berg och nationalpark i området Srem i Vojvodina. En liten del av berget ligger i Kroatien. Bergets längd är 75 km, bredden varierar mellan 13 och 15 km och det har en area på 25 525 km². Högsta toppen, Crveni Čot, har en höjd på 539 m över havet. Det ligger flera städer och samhällen runt berget bland andra Šid, Beočin, Petrovaradin, , Sremski Karlovci och . (sv)
- Фру́шка-Гора́ («Фрушская Гора») — гряда, изолированный кряж, на территории автономного края Воеводина Сербии и Вуковарско-Сремской жупании Хорватии, в историко-географической области Срем. Высочайшие вершины: Црвени-Чот — 539 м, Стражилово — 321 м, Иришки-Венац — 451 м, Велики-Градац — 471 м. В недавней геологической истории (плиоцен) кряж был островом в Паннонском море. В 1960 году здесь был создан одноимённый национальный парк площадью 22 тыс. га для охраны уникальных природных и культурных ландшафтов. (ru)
|
