| dbo:abstract
|
- Les Juntes Generals de Biscaia o Bizkaiko Batzar Nagusiak són el parlament de Biscaia, territori històric del País Basc. És el màxim òrgan de representació del poble de Biscaia. La seva seu es troba a la Casa de Juntes de Gernika, on aquesta el símbol de l'antiga sobirania foral dels territoris bascos per excel·lència, el llegendari roure sota el qual els Senyors de Biscaia juraven lleialtat a les velles lleis biscaïnes i on se celebraven les reunions de les antigues Juntes. No obstant això compta amb una altra seu a Bilbao. En 1979 es recupera aquesta institució després que fos abolida, al costat de la resta del règim foral, en 1876. En l'actualitat, les Juntes Generals i la Diputació Foral de Biscaia són les institucions i òrgans forals de Biscaia. (ca)
- Las Juntas Generales de Vizcaya (oficialmente: Juntas Generales de Bizkaia, en castellano, y Bizkaiko Batzar Nagusiak, en euskera) son el máximo órgano legislativo de la provincia y territorio histórico de Vizcaya, en el País Vasco (España). Su sede es la Casa de Juntas de Guernica, donde se halla el símbolo de la antigua soberanía foral de los territorios vizcaínos, el árbol de Guernica. Bajo él, los señores de Vizcaya debían jurar lealtad a las leyes forales de este territorio, siendo utilizado también como sitio de reunión de las antiguas Juntas. No obstante, cuenta con otra sede en Bilbao. La institución hunde sus raíces en la Edad Media, cuando representaba a la Tierra Llana, las villas —incluyendo Orduña—, las Encartaciones y el Duranguesado. Fue abolida, junto al resto del régimen foral, en 1876, para luego ser recuperada en 1979. (es)
- Bizkaiko Batzar Nagusiak Bizkaiko euskal foru lurralde historikoaren legebiltzar eta nagusiak dira. Egoitza nagusia Gernika-Lumo udalerriko Batzarretxean dute eta bertan Gernikako Arbola dago. Gernikako Batzarretxeak eta Gernikako arbolak Euskal Herriko historiaren sinbolo biziak bezala aurkezten dira. Gaur egun, Bizkaiko Batzar Nagusien oinarrizko helburua Bizkaiaren alde egiten den edozer bultzatzea da. Batzar Nagusien aginpidepeko arloak Lurralde Historikoen Legeak zehazten ditu, eta herrilanak, gizarte-ekintza, zergalaritza, nekazaritza edo museoak bezalako arloetan araubide-agintea dute. Foru Aldundiaren eta Batzar Nagusien arteko harremana aztertzean edozein legebatzar-sisteman dagoen harreman berdina da. Batzar Nagusiek (Legebatzarrak) galdera, eskabide, eta proposamenen bidez Foru Aldundiak (Exekutiboak) egindakoa zaindu egiten dute. (eu)
- The Juntas Generales (General Councils, Batzar Nagusiak in Basque) are representative assemblies in the Southern Basque Country that go back to the 14th century. They are the of the Basque Country were - and are - Foral Parliament of Biscay (Juntas Generales de Bizkaia), Foral Parliament of Gipuzkoa (Juntas Generales de Gipuzkoa), Foral Parliament of Alava (Juntas Generales de Alava), Foral Parliament of Navarre and Parliament of Navarre and Béarn. The equivalent in Navarre was the Cortes—or The Three States, roughly House of the Commons—to become the present-day Parliament of Navarre. They were part of an early form of democratic institutions. At the local level, the heads of households (male or female) would meet on Sundays after church at the church door in a meeting called elizate (or anteiglesia in Spanish) to debate and decide on local issues. An elizate in turn would elect someone to represent the local community at the juntas, which existed from the district level right up to the provincial Juntas Generales. (en)
- Les assemblées générales de Biscaye (officiellement : Juntas Generales de Bizkaia en castillan, et Bizkaiko Batzar Nagusia en basque) est l'organe législatif de la province et du territoire historique de Biscaye, une des trois province du Pays basque (Espagne). C'est l'organe le plus important de représentation du peuple de Biscaye. Son siège se trouve dans la Maison des Juntes de Gernika, où le légendaire chêne sous lequel les seigneurs de Biscaye juraient loyauté aux vieilles lois biscaïennes est le symbole de l'ancienne souveraineté forale des territoires basques par excellence, et où avaient lieu les réunions des anciennes Assemblées. Cependant, il dispose d'un autre siège à Bilbao. En 1979 on récupère cette institution après qu'elle a été abolie, avec le reste du régime foral, en 1876. Actuellement, les Assemblées Générales et la Députation forale de Biscaye sont les institutions et les organes statutaires de Biscaye. (fr)
- Il Parlamento di Biscaglia (ufficialmente: Juntas Generales de Bizkaia, in spagnolo, e Bizkaiko Batzar Nagusiak, in basco) è il più alto organo legislativo della provincia e territorio histórico (territorio storico) di Biscaglia, nei Paesi Baschi (Spagna). La sua sede è la , dove si trova il simbolo dell'antica sovranità forale dei territori di Biscaglia, l'albero di Guernica. Sotto di lui, i signori di Biscaglia dovevano giurare fedeltà alle leggi provinciali di questo territorio, essendo utilizzato anche come luogo di incontro per le vecchie Giunte. Tuttavia, ha un'altra sede a Bilbao. L'istituzione affonda le sue radici nel Medioevo, quando rappresentava la Tierra llana, le città (inclusa Orduña), las Encartaciones e il Duranguesado. Fu abolito, insieme al resto del regime provinciale, nel 1876 per essere poi ripristinato nel 1979. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Les Juntes Generals de Biscaia o Bizkaiko Batzar Nagusiak són el parlament de Biscaia, territori històric del País Basc. És el màxim òrgan de representació del poble de Biscaia. La seva seu es troba a la Casa de Juntes de Gernika, on aquesta el símbol de l'antiga sobirania foral dels territoris bascos per excel·lència, el llegendari roure sota el qual els Senyors de Biscaia juraven lleialtat a les velles lleis biscaïnes i on se celebraven les reunions de les antigues Juntes. No obstant això compta amb una altra seu a Bilbao. (ca)
- Las Juntas Generales de Vizcaya (oficialmente: Juntas Generales de Bizkaia, en castellano, y Bizkaiko Batzar Nagusiak, en euskera) son el máximo órgano legislativo de la provincia y territorio histórico de Vizcaya, en el País Vasco (España). Su sede es la Casa de Juntas de Guernica, donde se halla el símbolo de la antigua soberanía foral de los territorios vizcaínos, el árbol de Guernica. Bajo él, los señores de Vizcaya debían jurar lealtad a las leyes forales de este territorio, siendo utilizado también como sitio de reunión de las antiguas Juntas. No obstante, cuenta con otra sede en Bilbao. (es)
- Bizkaiko Batzar Nagusiak Bizkaiko euskal foru lurralde historikoaren legebiltzar eta nagusiak dira. Egoitza nagusia Gernika-Lumo udalerriko Batzarretxean dute eta bertan Gernikako Arbola dago. Gernikako Batzarretxeak eta Gernikako arbolak Euskal Herriko historiaren sinbolo biziak bezala aurkezten dira. Gaur egun, Bizkaiko Batzar Nagusien oinarrizko helburua Bizkaiaren alde egiten den edozer bultzatzea da. Batzar Nagusien aginpidepeko arloak Lurralde Historikoen Legeak zehazten ditu, eta herrilanak, gizarte-ekintza, zergalaritza, nekazaritza edo museoak bezalako arloetan araubide-agintea dute. (eu)
- The Juntas Generales (General Councils, Batzar Nagusiak in Basque) are representative assemblies in the Southern Basque Country that go back to the 14th century. They are the of the Basque Country were - and are - Foral Parliament of Biscay (Juntas Generales de Bizkaia), Foral Parliament of Gipuzkoa (Juntas Generales de Gipuzkoa), Foral Parliament of Alava (Juntas Generales de Alava), Foral Parliament of Navarre and Parliament of Navarre and Béarn. The equivalent in Navarre was the Cortes—or The Three States, roughly House of the Commons—to become the present-day Parliament of Navarre. (en)
- Les assemblées générales de Biscaye (officiellement : Juntas Generales de Bizkaia en castillan, et Bizkaiko Batzar Nagusia en basque) est l'organe législatif de la province et du territoire historique de Biscaye, une des trois province du Pays basque (Espagne). C'est l'organe le plus important de représentation du peuple de Biscaye. Son siège se trouve dans la Maison des Juntes de Gernika, où le légendaire chêne sous lequel les seigneurs de Biscaye juraient loyauté aux vieilles lois biscaïennes est le symbole de l'ancienne souveraineté forale des territoires basques par excellence, et où avaient lieu les réunions des anciennes Assemblées. Cependant, il dispose d'un autre siège à Bilbao. (fr)
- Il Parlamento di Biscaglia (ufficialmente: Juntas Generales de Bizkaia, in spagnolo, e Bizkaiko Batzar Nagusiak, in basco) è il più alto organo legislativo della provincia e territorio histórico (territorio storico) di Biscaglia, nei Paesi Baschi (Spagna). La sua sede è la , dove si trova il simbolo dell'antica sovranità forale dei territori di Biscaglia, l'albero di Guernica. Sotto di lui, i signori di Biscaglia dovevano giurare fedeltà alle leggi provinciali di questo territorio, essendo utilizzato anche come luogo di incontro per le vecchie Giunte. Tuttavia, ha un'altra sede a Bilbao. L'istituzione affonda le sue radici nel Medioevo, quando rappresentava la Tierra llana, le città (inclusa Orduña), las Encartaciones e il Duranguesado. Fu abolito, insieme al resto del regime provinciale, (it)
|
