| dbo:abstract
|
- Sándor Petőfi va ser un poeta en llengua hongaresa, tingut per un dels representants més rellevants del romanticisme hongarès i europeu, i capdavanter dels intel·lectuals que prepararen la revolució hongaresa del 1848. (ca)
- شاندور بيتوفي (Sándor Petőfi) (اسمه الحقيقي أليكساندر بيتروفيتش وُلد في 1 من يناير 1823م ويُحتمل بشدة أنه توفي في 31 من يوليو 1849م) هو شاعر وثوري ليبرالي مجري . ويعد الشاعر القومي بالمجر، كما أنه أحد الشخصيات الرئيسة في الثورة المجرية عام 1848م. كما أنه مؤلف نشيد نيمزيتي دال (Nemzeti dal) (النشيد الوطني)، الذي قيل عنه بأنه ألهم الثورة في مملكة المجر التي دخلت في حرب من أجل الاستقلال عن الإمبراطورية النمساوية. ومن المحتمل بشدة أنه وافته المنية في معركة شيغيشفار (Battle of Segesvár) وهي إحدى المعارك الأخيرة للحرب. (ar)
- Sándor Petőfi [ˈʃaːndor ˈpɛtøːfi]IPA, původně Alexander Petrovič (1. ledna 1823 Kiskőrös – 31. července 1849), byl maďarský (uherský) revoluční, lyrický básník slovenského původu, představitel revolučního romantismu. Psal poezii milostnou, revoluční, reflexivní, je autorem několika eposů. (cs)
- Sándor Petőfi [ˈʃaːndor ˈpɛtøːfi] (ungarisch Petőfi Sándor, slowakisch Alexander Petrovič, * 1. Januar 1823 in Kiskőrös als Sándor Petrovics; † 31. Juli 1849 bei Segesvár) war ein ungarischer Dichter, Volksheld und Freiheitskämpfer der ungarischen Revolution 1848. (de)
- Sándor PETŐFI [ŜANdor PEtefi] (naskiĝis la 1-an de januaro 1823 aŭ la 31-an de decembro 1822, mortis la 31-an de julio 1849?) estis la pseŭdonimo de Sándor PETROVICS, hungara nacia heroo kaj poeto. (eo)
- Sándor Petőfi, nacido Sándor Petrovics fue un poeta húngaro del Romanticismo. (es)
- Sándor Petőfi (jaiotzez Petrovics; hungarieraz: Petőfi Sándor, ˈpɛtøːfi ˈʃaːndor ahoskatua; eslovakieraz: Alexander Petrovič; serbieraz: Александар Петровић; , Austriar Inperioa, gaur egun Hungaria, 1823ko urtarrilak 1 – Fehéregyháza, Austria-Hungariako Inperioa, gaur egun Albești, Errumania, 1849ko uztailak 31) hungariar poeta izan zen. Erromantizismoaren bultzatzailerik garrantzitsuena izan zen Hungarian. (eu)
- Sándor Petőfi ([ˈʃaːndoɾ], [ˈpɛtøːfi]), né Sándor Petrovics (Alexander Petrovics sur le registre de baptême en latin) le 1er janvier 1823 à Kiskőrös et mort le 31 juillet 1849 à Segesvár, est considéré comme le poète inspirateur du nationalisme hongrois. Protagoniste actif de la Révolution hongroise de 1848, il est également un représentant de premier plan du courant romantique et du mouvement des nationalités dans l'Europe de la première moitié du XIXe siècle. (fr)
- File agus réabhlóidí Ungárach ab ea Sándor Petőfi a rugadh ar an 1 Eanáir 1823 agus a fuair bás ar an 31 Iúil 1849. Is file náisiúnta é san Ungáir agus ba phríomhfhigiúr é i réabhlóid na hUngáire sa bhliain 1848. Scríobh sé Nemzeti Dal (Amhrán Náisiúnta), amhrán na réabhlóide agus fuair sé bás i gCath Segesvár ar an 31 Iúil 1849. (ga)
- Sándor Petőfi (bahasa Hongaria: ; Petrovics; bahasa Slowakia: Alexander Petrovič; bahasa Serbia: Александар Петровић; 1 Januari 1823 – kemungkinan 31 Juli 1849) adalah seorang penyair dan pejuang revolusi liberal dari Hongaria. Kini ia dianggap sebagai penyair nasional Hongaria dan merupakan salah satu tokoh Revolusi Hongaria 1848. Ia merupakan penulis puisi Nemzeti dal ("Lagu Nasional") yang konon telah menginspirasi revolusi hingga berkembang menjadi perang kemerdekaan melawan Kekaisaran Austria. Kemungkinan ia gugur selama Pertempuran Segesvár, salah satu pertempuran terakhir selama revolusi tersebut. Petőfi dilahirkan pada pagi hari tanggal 1 Januari 1823 di kota Kiskőrös. (in)
- Sándor Petőfi (Hungarian: [ˈʃaːndor ˈpɛtøːfi] []; né Petrovics; Slovak: Alexander Petrovič; Serbian: Александар Петровић; 1 January 1823 – most likely 31 July 1849) was a Hungarian poet of Slovak origin and liberal revolutionary. He is considered Hungary's national poet, and was one of the key figures of the Hungarian Revolution of 1848. He is the author of the Nemzeti dal (National Song), which is said to have inspired the revolution in the Kingdom of Hungary that grew into a war for independence from the Austrian Empire. It is most likely that he died in the Battle of Segesvár, one of the last battles of the war. (en)
- 이 사람의 이름은 헝가리 이름으로, 성이 앞에 오고 이름이 뒤에 옵니다. 따라서 성은 ‘페퇴피’입니다. 페퇴피 샨도르(헝가리어: Petőfi Sándor, 문화어: 뻬뙤피 샨도르, 1823년 1월 1일 ~ 1849년 7월 31일)는 헝가리의 국민 시인이다. 헝가리의 소도시 키슈쾨뢰시에서 소상인의 아들로 태어났다. 15세 때 부친이 상업에 실패하면서 가난한 생활을 하지 않으면 안 되었다. 국립극장의 단역 배우가 되었다가 군대에 지원 입대하여 군대생활을 마친 후 귀국, 파퍼의 친구 집에서 신세를 졌다. 이곳에서 그는 가정교사를 하면서 대학에 진학, 후년 유명해진 소설가 와 친분을 맺었다. 1844년 첫 시집을 발표하면서 페퇴피의 명성은 삽시간에 국내에 퍼졌다. 그 후 자유를 추구하는 소박한 정열이 당시 헝가리 사회에 팽대했던 내셔널리즘과 결합됨으로써 잇달아 발표된 많은 시집은 그의 인기를 단시일내에 더욱 열광적인 것으로 만들었다. 의 서곡이 된 1848년의 때 페퇴피는 자작의 <궐기하라, 마자르 사람들이여>라는 시를 민중 앞에서 낭독하고 민족의 자유 투쟁에 자진해서 투신, 이듬해 전사했다. 페퇴피는 스스로도 "자유와 사랑의 시인"으로 자처했듯이 소박·순정의 연애시인이었다. 그의 연애시집 <에테루케 묘의 측백나무>(1845), <사랑의 진주>(1845) 등은 감미로운 초기의 시풍을 대표하고 있으나 특히 뛰어나고 아름다운 것은 애처 센드레이 율리아에게 바친 일련의 연애시다. 이 중에서도 자신의 죽음을 예감하면서 쓴 <9월 말에>(1847)는 헝가리 시의 절창이라 평가된다. 이 밖에 장시 <야노시 비테즈>(1844), 소설 <교수 집행인의 밧줄> 등 많은 작품이 있다. (ko)
- Sándor Petőfi (Kiskőrös, 1º gennaio 1823 – Segesvár, 31 luglio 1849) è stato un poeta e patriota ungherese. Monumento a Sándor Petőfi a Sighișoara Petőfi è considerato il poeta nazionale ungherese del romanticismo, nonché una figura chiave della rivoluzione ungherese del 1848. Suo padre, Stevan Petrović (in ungherese István Petrovics), era serbo, e sua madre, Mária Hrúzová, era slovacca. Nonostante ciò, Petőfi aveva una fortissima consapevolezza di essere ungherese, divenendo il capo spirituale dei gruppi rivoluzionari radicali, che volevano la totale indipendenza dell'Ungheria dalla monarchia asburgica. (it)
- Sándor Petőfi (Kiskőrös, 1 januari 1823 – Segesvár, 31 juli 1849) was een Hongaars dichter en een sleutelfiguur in de Hongaarse Revolutie van 1848. Hij werd geboren als Alexander Petrovics in een Slowaakse familie en zijn moedertaal was Slowaaks. Zijn vader was Stephan (Stephanus - Istvan) Petrovics (Стеван Петровић), een Serviër (Србин). Hij geldt als de Nationale dichter van Hongarije. Talloze straten in Hongaarse steden zijn naar hem vernoemd. In Boedapest alleen al zijn er 11 Petőfi-straten, 4 Petőfi-pleinen en een brug, namelijk de Petőfi hid, een van Boedapests bruggen over de Donau. Op 15 maart 1848 droeg Petőfi op het Vörösmarty-plein zijn bekendste werk, het gedicht 'Nemzeti dal' (Lied van het Volk), voor aan een menigte opstandelingen. Vandaag de dag nog wordt het gedicht aangehaald in tijden van verdeeldheid of juist saamhorigheid onder het Hongaarse volk. (nl)
- ペテーフィ・シャーンドル（Petőfi Sándor [ˈpɛtøːfiˌʃɑ̈ːndor]、1823年1月1日 – 1849年7月31日?）は、ハンガリーの詩人、および1848年のハンガリー革命における重要な人物。 (ja)
- Sándor Petőfi, nascido Sándor Petrovics (Kiskőrös, 1 de janeiro de 1823 - Segesvár, 31 de julho de 1849) foi um poeta húngaro do Romantismo. Iniciou muito jovem a sua trajectória literária, criando uma poesia revolucionária em temas e formas mas na tradição poética do seu país. Os temas fundamentais da sua lírica foram o amor e a liberdade. Escreveu um extenso poema narrativo titulado ou João o paladino (János Vitéz) (1845). Faleceu em 1849 na (actualmente Sighişoara, na Roménia), uma das batalhas da guerra da independência húngara de 1848 e é hoje reconhecido entre os magiares como herói e poeta nacional. (pt)
- Sándor Petőfi, född som Sándor Petrovics den 1 januari 1823 i Kiskőrös, död 31 juli 1849 i Segesvár (idag Sighișoara, Rumänien) (stupad vid ), var en ungersk nationalskald och revolutionsledare under revolutionen 1848–1849 tillsammans med Lajos Kossuth. (sv)
- Sándor Petőfi ([ˈʃaːndor ˈpɛtøːfi], ur. 1 stycznia 1823 w Kiskőrös, zm. prawdopodobnie 31 lipca 1849 w Segesvárze, dzisiejsza Sighișoara) – poeta węgierski, ideowy przywódca młodzieży budapeszteńskiej, uczestnik powstania węgierskiego. (pl)
- Ша́ндор Пе́тёфи (венг. Petőfi Sándor [ˈpɛtøːfi ˈʃaːndor]; наст. имя и фамилия Алекса́ндр Пе́трович, серб. Александар Петровић, словацк. Alexander Petrovič; 1 января 1823, Кишкёрёш — 31 июля 1849, д. около Шегешвара) — национальный поэт Венгрии, революционный демократ, один из руководителей Революции 1848—1849 годов в Венгрии. (ru)
- 裴多菲·山多尔（匈牙利語：Petőfi Sándor 国际音标:[ˈpɛtøːfi ˈʃaːndor]，斯洛伐克語：Alexander Petrovič，1823年1月1日－1849年7月31日注），匈牙利爱国诗人和英雄，自由主义革命者。他被认为是匈牙利民族文学的奠基人，1848年匈牙利革命的重要人物之一。同时他还是匈牙利著名的爱国歌曲《民族之歌》（Nemzeti dal）的作者。 (zh)
- Ша́ндор Пе́тефі (угор. Sándor Petőfi, серб. Александар Петровић, словац. Alexander Petrovič; 1 січня 1823 — 31 липня 1849) — угорський поет, публіцист, революційний діяч сербського і словацького походження. Вважається національним поетом Угорщини, і був однією з ключових фігур Угорської революції 1848 року. Автор книги "Nemzeti dal" (Національна пісня). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sándor Petőfi va ser un poeta en llengua hongaresa, tingut per un dels representants més rellevants del romanticisme hongarès i europeu, i capdavanter dels intel·lectuals que prepararen la revolució hongaresa del 1848. (ca)
- شاندور بيتوفي (Sándor Petőfi) (اسمه الحقيقي أليكساندر بيتروفيتش وُلد في 1 من يناير 1823م ويُحتمل بشدة أنه توفي في 31 من يوليو 1849م) هو شاعر وثوري ليبرالي مجري . ويعد الشاعر القومي بالمجر، كما أنه أحد الشخصيات الرئيسة في الثورة المجرية عام 1848م. كما أنه مؤلف نشيد نيمزيتي دال (Nemzeti dal) (النشيد الوطني)، الذي قيل عنه بأنه ألهم الثورة في مملكة المجر التي دخلت في حرب من أجل الاستقلال عن الإمبراطورية النمساوية. ومن المحتمل بشدة أنه وافته المنية في معركة شيغيشفار (Battle of Segesvár) وهي إحدى المعارك الأخيرة للحرب. (ar)
- Sándor Petőfi [ˈʃaːndor ˈpɛtøːfi]IPA, původně Alexander Petrovič (1. ledna 1823 Kiskőrös – 31. července 1849), byl maďarský (uherský) revoluční, lyrický básník slovenského původu, představitel revolučního romantismu. Psal poezii milostnou, revoluční, reflexivní, je autorem několika eposů. (cs)
- Sándor Petőfi [ˈʃaːndor ˈpɛtøːfi] (ungarisch Petőfi Sándor, slowakisch Alexander Petrovič, * 1. Januar 1823 in Kiskőrös als Sándor Petrovics; † 31. Juli 1849 bei Segesvár) war ein ungarischer Dichter, Volksheld und Freiheitskämpfer der ungarischen Revolution 1848. (de)
- Sándor PETŐFI [ŜANdor PEtefi] (naskiĝis la 1-an de januaro 1823 aŭ la 31-an de decembro 1822, mortis la 31-an de julio 1849?) estis la pseŭdonimo de Sándor PETROVICS, hungara nacia heroo kaj poeto. (eo)
- Sándor Petőfi, nacido Sándor Petrovics fue un poeta húngaro del Romanticismo. (es)
- Sándor Petőfi (jaiotzez Petrovics; hungarieraz: Petőfi Sándor, ˈpɛtøːfi ˈʃaːndor ahoskatua; eslovakieraz: Alexander Petrovič; serbieraz: Александар Петровић; , Austriar Inperioa, gaur egun Hungaria, 1823ko urtarrilak 1 – Fehéregyháza, Austria-Hungariako Inperioa, gaur egun Albești, Errumania, 1849ko uztailak 31) hungariar poeta izan zen. Erromantizismoaren bultzatzailerik garrantzitsuena izan zen Hungarian. (eu)
- Sándor Petőfi ([ˈʃaːndoɾ], [ˈpɛtøːfi]), né Sándor Petrovics (Alexander Petrovics sur le registre de baptême en latin) le 1er janvier 1823 à Kiskőrös et mort le 31 juillet 1849 à Segesvár, est considéré comme le poète inspirateur du nationalisme hongrois. Protagoniste actif de la Révolution hongroise de 1848, il est également un représentant de premier plan du courant romantique et du mouvement des nationalités dans l'Europe de la première moitié du XIXe siècle. (fr)
- File agus réabhlóidí Ungárach ab ea Sándor Petőfi a rugadh ar an 1 Eanáir 1823 agus a fuair bás ar an 31 Iúil 1849. Is file náisiúnta é san Ungáir agus ba phríomhfhigiúr é i réabhlóid na hUngáire sa bhliain 1848. Scríobh sé Nemzeti Dal (Amhrán Náisiúnta), amhrán na réabhlóide agus fuair sé bás i gCath Segesvár ar an 31 Iúil 1849. (ga)
- Sándor Petőfi (Hungarian: [ˈʃaːndor ˈpɛtøːfi] []; né Petrovics; Slovak: Alexander Petrovič; Serbian: Александар Петровић; 1 January 1823 – most likely 31 July 1849) was a Hungarian poet of Slovak origin and liberal revolutionary. He is considered Hungary's national poet, and was one of the key figures of the Hungarian Revolution of 1848. He is the author of the Nemzeti dal (National Song), which is said to have inspired the revolution in the Kingdom of Hungary that grew into a war for independence from the Austrian Empire. It is most likely that he died in the Battle of Segesvár, one of the last battles of the war. (en)
- ペテーフィ・シャーンドル（Petőfi Sándor [ˈpɛtøːfiˌʃɑ̈ːndor]、1823年1月1日 – 1849年7月31日?）は、ハンガリーの詩人、および1848年のハンガリー革命における重要な人物。 (ja)
- Sándor Petőfi, född som Sándor Petrovics den 1 januari 1823 i Kiskőrös, död 31 juli 1849 i Segesvár (idag Sighișoara, Rumänien) (stupad vid ), var en ungersk nationalskald och revolutionsledare under revolutionen 1848–1849 tillsammans med Lajos Kossuth. (sv)
- Sándor Petőfi ([ˈʃaːndor ˈpɛtøːfi], ur. 1 stycznia 1823 w Kiskőrös, zm. prawdopodobnie 31 lipca 1849 w Segesvárze, dzisiejsza Sighișoara) – poeta węgierski, ideowy przywódca młodzieży budapeszteńskiej, uczestnik powstania węgierskiego. (pl)
- Ша́ндор Пе́тёфи (венг. Petőfi Sándor [ˈpɛtøːfi ˈʃaːndor]; наст. имя и фамилия Алекса́ндр Пе́трович, серб. Александар Петровић, словацк. Alexander Petrovič; 1 января 1823, Кишкёрёш — 31 июля 1849, д. около Шегешвара) — национальный поэт Венгрии, революционный демократ, один из руководителей Революции 1848—1849 годов в Венгрии. (ru)
- 裴多菲·山多尔（匈牙利語：Petőfi Sándor 国际音标:[ˈpɛtøːfi ˈʃaːndor]，斯洛伐克語：Alexander Petrovič，1823年1月1日－1849年7月31日注），匈牙利爱国诗人和英雄，自由主义革命者。他被认为是匈牙利民族文学的奠基人，1848年匈牙利革命的重要人物之一。同时他还是匈牙利著名的爱国歌曲《民族之歌》（Nemzeti dal）的作者。 (zh)
- Ша́ндор Пе́тефі (угор. Sándor Petőfi, серб. Александар Петровић, словац. Alexander Petrovič; 1 січня 1823 — 31 липня 1849) — угорський поет, публіцист, революційний діяч сербського і словацького походження. Вважається національним поетом Угорщини, і був однією з ключових фігур Угорської революції 1848 року. Автор книги "Nemzeti dal" (Національна пісня). (uk)
- Sándor Petőfi (bahasa Hongaria: ; Petrovics; bahasa Slowakia: Alexander Petrovič; bahasa Serbia: Александар Петровић; 1 Januari 1823 – kemungkinan 31 Juli 1849) adalah seorang penyair dan pejuang revolusi liberal dari Hongaria. Kini ia dianggap sebagai penyair nasional Hongaria dan merupakan salah satu tokoh Revolusi Hongaria 1848. Ia merupakan penulis puisi Nemzeti dal ("Lagu Nasional") yang konon telah menginspirasi revolusi hingga berkembang menjadi perang kemerdekaan melawan Kekaisaran Austria. Kemungkinan ia gugur selama Pertempuran Segesvár, salah satu pertempuran terakhir selama revolusi tersebut. (in)
- Sándor Petőfi (Kiskőrös, 1º gennaio 1823 – Segesvár, 31 luglio 1849) è stato un poeta e patriota ungherese. Monumento a Sándor Petőfi a Sighișoara Petőfi è considerato il poeta nazionale ungherese del romanticismo, nonché una figura chiave della rivoluzione ungherese del 1848. (it)
- 이 사람의 이름은 헝가리 이름으로, 성이 앞에 오고 이름이 뒤에 옵니다. 따라서 성은 ‘페퇴피’입니다. 페퇴피 샨도르(헝가리어: Petőfi Sándor, 문화어: 뻬뙤피 샨도르, 1823년 1월 1일 ~ 1849년 7월 31일)는 헝가리의 국민 시인이다. 헝가리의 소도시 키슈쾨뢰시에서 소상인의 아들로 태어났다. 15세 때 부친이 상업에 실패하면서 가난한 생활을 하지 않으면 안 되었다. 국립극장의 단역 배우가 되었다가 군대에 지원 입대하여 군대생활을 마친 후 귀국, 파퍼의 친구 집에서 신세를 졌다. 이곳에서 그는 가정교사를 하면서 대학에 진학, 후년 유명해진 소설가 와 친분을 맺었다. 1844년 첫 시집을 발표하면서 페퇴피의 명성은 삽시간에 국내에 퍼졌다. 그 후 자유를 추구하는 소박한 정열이 당시 헝가리 사회에 팽대했던 내셔널리즘과 결합됨으로써 잇달아 발표된 많은 시집은 그의 인기를 단시일내에 더욱 열광적인 것으로 만들었다. 의 서곡이 된 1848년의 때 페퇴피는 자작의 <궐기하라, 마자르 사람들이여>라는 시를 민중 앞에서 낭독하고 민족의 자유 투쟁에 자진해서 투신, 이듬해 전사했다. (ko)
- Sándor Petőfi (Kiskőrös, 1 januari 1823 – Segesvár, 31 juli 1849) was een Hongaars dichter en een sleutelfiguur in de Hongaarse Revolutie van 1848. Hij werd geboren als Alexander Petrovics in een Slowaakse familie en zijn moedertaal was Slowaaks. Zijn vader was Stephan (Stephanus - Istvan) Petrovics (Стеван Петровић), een Serviër (Србин). Hij geldt als de Nationale dichter van Hongarije. Talloze straten in Hongaarse steden zijn naar hem vernoemd. In Boedapest alleen al zijn er 11 Petőfi-straten, 4 Petőfi-pleinen en een brug, namelijk de Petőfi hid, een van Boedapests bruggen over de Donau. (nl)
- Sándor Petőfi, nascido Sándor Petrovics (Kiskőrös, 1 de janeiro de 1823 - Segesvár, 31 de julho de 1849) foi um poeta húngaro do Romantismo. Iniciou muito jovem a sua trajectória literária, criando uma poesia revolucionária em temas e formas mas na tradição poética do seu país. Os temas fundamentais da sua lírica foram o amor e a liberdade. Escreveu um extenso poema narrativo titulado ou João o paladino (János Vitéz) (1845). (pt)
|
