| dbo:abstract
|
- Jovan Jovanović Zmaj va ser un dels millors poetes serbis. Va néixer a Novi Sad, Sèrbia, el 24 de novembre de 1833. De professió va ser metge, però durant tota la seva vida es va dedicar a escriure poesia infantil. Va ser el primer escriptor de la literatura sèrbia que va escriure poesia per als nens. Va ser membre de Reial Acadèmia Sèrbia. (ca)
- Jovan Jovanović Zmaj (srbsky Јован Јовановић Змај; 24. listopadu 1833, Novi Sad – 3. června 1904, Sremska Kamenica) byl významný srbský spisovatel, lyrik z období srbského romantismu. Během celého svého života přispěvatel do literárních, politických i dětských časopisů, se díky svým sbírkám básní v Srbsku a jeho okolí proslavil. Vzorem byl Zmajovi Branko Radičević, srbský romanopisec poloviny 19. století a blízký přítel Vuka Karadžiće. Jovanović byl aktivní jako romantik i dlouho do období realismu; realistická tvorba nebyla v Srbsku zcela stejného rysu jako v jiných evropských zemích a přišla později. (cs)
- Jovan Jovanović Zmaj, (serbisch-kyrillisch Јован Јовановић Змај; * 24. November 1833 in Novi Sad; † 3. Juni 1904 in ) war ein serbischer Dichter der Romantik des 19. Jahrhunderts. Zmaj arbeitete als Kinderarzt, aber wurde als Dichter bekannt. Er gilt als einer der produktivsten serbischen Dichter der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Zmaj war als Chefredakteur zahlreicher Zeitschriften tätig, wie etwa der Zeitschrift 3. Maj ‚3. Mai‘, woher auch sein Beiname Zmaj ‚Drache‘ herrührt, sowie der Zeitschrift für Kinder Невен Neven, deutsch ‚Ringelblume‘. Obwohl er seinen Ruhm vor allem der Kinderlyrik zu verdanken hat, erprobte er sich auch in anderen Gattungen, wie etwa in der Liebeslyrik, dem Lehrgedicht, der politischen Satire oder der patriotisch angehauchten Poesie. Zu seinen bekanntesten Werken zählen Ђулићи Đulići, deutsch ‚Rosen‘ und Ђулићи увеоци Đulići uveoci, deutsch ‚verwelkte Rosen‘. Zmaj war auch als Übersetzer tätig und übertrug die Gedichte von Sándor Petőfi, Goethe, Heine, Lermontow und Tennyson ins Serbische. Nach Jovan Jovanovic-Zmaj wurde unter anderem ein internationales Festival für Kinderliteratur benannt, welches einmal im Jahr in Novi Sad stattfindet. (de)
- Jovan Jovanović Zmaj (en cirílico serbio: Јован Јовановић Змај; n. en Novi Sad el 24 de noviembre de 1833 - f. el 3 de junio de 1904) fue un poeta serbio. (es)
- Jovan Jovanović Zmaj (Serbian Cyrillic: Јован Јовановић Змаj, pronounced [jɔ̌v̞an jɔv̞ǎːnɔv̞it͡ɕ zmâj]; 24 November 1833 – 1 June 1904) was a Serbian poet. Jovanović worked as a physician; he wrote in many poetry genres, including love, lyric, patriotic, political, and youth, but he remains best known for his children's poetry. His nursery rhymes have entered the Serbian national consciousness and people sing them to their children without knowing who wrote them. Jovanović also translated the works of some of the great poets, such as Russians Lermontov and Pushkin, Germans Goethe and Heine, and the American Longfellow. Jovanović's nickname Zmaj or Змај (dragon) derives from the 3 May 1848 assembly. (en)
- Jovan Jovanović Zmaj (en serbe cyrillique : Јован Јовановић Змај ; né le 24 novembre 1833 à Novi Sad et mort le 13 juin 1904 à Sremska Kamenica) est un poète lyrique du romantisme serbe. Il a été membre de l'Académie royale de Serbie. (fr)
- Jovan Jovanović Zmaj (ur. 24 listopada?/ 6 grudnia 1833 w Nowym Sadzie, zm. 1 czerwca?/ 14 czerwca 1904 w Sremskiej Kamenicy) – serbski pisarz, uznawany za jednego z najwybitniejszych twórców serbskiego romantyzmu. (pl)
- Jovan Jovanović Zmaj (Јован Јовановић Змај) (Novi Sad, 24 novembre 1833 – , 3 giugno 1904) è stato un poeta serbo. Dopo aver concluso le scuole elementari a Novi Sad, allora città dell'Impero austro-ungarico, concluse i suoi studi secondari a Bratislava e a Budapest. Visse anche a Praga e Vienna dove studiò medicina e collaborò con riviste letterarie satiriche. Rientrato a Novi Sad nel 1870, lavorò come medico, professione che esercitò sporadicamente anche a Belgrado, Zagabria e, di nuovo, Vienna. Contemporaneamente all'attività medica, fu un prolifico poeta. La sua produzione letteraria include poesie liriche, d'amore, patriottiche e politiche. Fu redattore capo della rivista satirica «3. maj» (3 maggio) da cui ha preso il proprio pseudonimo Zmaj, che in serbo significa Drago ed in cirillico si scrive Змај. La fama di Jovan Jovanović Zmaj è, però, soprattutto, legata alla letteratura per bambini, in particolare alla composizione di filastrocche che sono entrate nella cultura serba, e che ancor oggi vengono cantate ai bambini. Tra le sue opere più note ci sono le raccolte di poesie liriche sentimentali "Đulići" (Ђулићи, Rose) e "Ćulići uveoci" (Ђулићи увеоци, Rose avvizzite). Un importante contributo alla diffusione della letteratura europea fu l'opera di traduzione in lingua serba che Jovanović fece di importanti opere straniere: tra queste, romanzi dell'ungherese Sándor Petőfi, dei tedeschi Johann Goethe, e Heinrich Heine, del russo Michail Jur'evič Lermontov e del britannico Alfred Tennyson. Fu membro della massoneria. (it)
- Йо́ван Йова́нович (псевдоним Змей (Змај); 24 ноября 1833, Нови-Сад — 3 июня 1904, , Воеводина) — сербский поэт и переводчик. (ru)
- Jovan Jovanović Zmaj (Јован Јовановић Змај), född 24 november 1833 i Novi Sad i Österrike-Ungern, död där 3 juni 1904, var en serbisk poet. Innan han började skriva arbetade han som läkare, inom förvaltning, med teater och som redaktör för olika tidskrifter. En av dessa var den satiriska Zmaj, vilken han senare tog till sitt eget namn. Hans författarskap sträckte sig från patriotisk poesi till barnböcker. Kanske mest kända utanför Serbien är hans två lyriska böcker Rosor (Đulići) från 1864 och Vissnande Rosor (Đulići uveoci) från 1882. Den första uttrycker glädjen han upplever i sitt äktenskap och sina barn. Den andra skrev han efter hans frus och deras barns tragiska bortgång. Det var efter barnens död som Zmaj vbörjade rikta in sig på barnlitteratur, något som dittills inte varit tillgängligt inom den serbiska litteraturen. Med hjälp av dessa böcker spred han inte bara det serbiska språket utan även information om hygien. Zmaj var också konstnär och emblemet som han ritade för det serbiska litterära förbundet pryder än idag varje bok som de trycker. (sv)
- Йован Йовановіч Змай (серб. Јован Јовановић Змај; 24 листопада 1833 Нові Сад — 3 червня 1904, Сремська Камениця, Воєводина) — сербський поет. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Jovan Jovanović Zmaj va ser un dels millors poetes serbis. Va néixer a Novi Sad, Sèrbia, el 24 de novembre de 1833. De professió va ser metge, però durant tota la seva vida es va dedicar a escriure poesia infantil. Va ser el primer escriptor de la literatura sèrbia que va escriure poesia per als nens. Va ser membre de Reial Acadèmia Sèrbia. (ca)
- Jovan Jovanović Zmaj (srbsky Јован Јовановић Змај; 24. listopadu 1833, Novi Sad – 3. června 1904, Sremska Kamenica) byl významný srbský spisovatel, lyrik z období srbského romantismu. Během celého svého života přispěvatel do literárních, politických i dětských časopisů, se díky svým sbírkám básní v Srbsku a jeho okolí proslavil. Vzorem byl Zmajovi Branko Radičević, srbský romanopisec poloviny 19. století a blízký přítel Vuka Karadžiće. Jovanović byl aktivní jako romantik i dlouho do období realismu; realistická tvorba nebyla v Srbsku zcela stejného rysu jako v jiných evropských zemích a přišla později. (cs)
- Jovan Jovanović Zmaj (en cirílico serbio: Јован Јовановић Змај; n. en Novi Sad el 24 de noviembre de 1833 - f. el 3 de junio de 1904) fue un poeta serbio. (es)
- Jovan Jovanović Zmaj (en serbe cyrillique : Јован Јовановић Змај ; né le 24 novembre 1833 à Novi Sad et mort le 13 juin 1904 à Sremska Kamenica) est un poète lyrique du romantisme serbe. Il a été membre de l'Académie royale de Serbie. (fr)
- Jovan Jovanović Zmaj (ur. 24 listopada?/ 6 grudnia 1833 w Nowym Sadzie, zm. 1 czerwca?/ 14 czerwca 1904 w Sremskiej Kamenicy) – serbski pisarz, uznawany za jednego z najwybitniejszych twórców serbskiego romantyzmu. (pl)
- Йо́ван Йова́нович (псевдоним Змей (Змај); 24 ноября 1833, Нови-Сад — 3 июня 1904, , Воеводина) — сербский поэт и переводчик. (ru)
- Йован Йовановіч Змай (серб. Јован Јовановић Змај; 24 листопада 1833 Нові Сад — 3 червня 1904, Сремська Камениця, Воєводина) — сербський поет. (uk)
- Jovan Jovanović Zmaj, (serbisch-kyrillisch Јован Јовановић Змај; * 24. November 1833 in Novi Sad; † 3. Juni 1904 in ) war ein serbischer Dichter der Romantik des 19. Jahrhunderts. Zmaj arbeitete als Kinderarzt, aber wurde als Dichter bekannt. Er gilt als einer der produktivsten serbischen Dichter der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Zmaj war als Chefredakteur zahlreicher Zeitschriften tätig, wie etwa der Zeitschrift 3. Maj ‚3. Mai‘, woher auch sein Beiname Zmaj ‚Drache‘ herrührt, sowie der Zeitschrift für Kinder Невен Neven, deutsch ‚Ringelblume‘. Obwohl er seinen Ruhm vor allem der Kinderlyrik zu verdanken hat, erprobte er sich auch in anderen Gattungen, wie etwa in der Liebeslyrik, dem Lehrgedicht, der politischen Satire oder der patriotisch angehauchten Poesie. (de)
- Jovan Jovanović Zmaj (Serbian Cyrillic: Јован Јовановић Змаj, pronounced [jɔ̌v̞an jɔv̞ǎːnɔv̞it͡ɕ zmâj]; 24 November 1833 – 1 June 1904) was a Serbian poet. Jovanović worked as a physician; he wrote in many poetry genres, including love, lyric, patriotic, political, and youth, but he remains best known for his children's poetry. His nursery rhymes have entered the Serbian national consciousness and people sing them to their children without knowing who wrote them. Jovanović also translated the works of some of the great poets, such as Russians Lermontov and Pushkin, Germans Goethe and Heine, and the American Longfellow. (en)
- Jovan Jovanović Zmaj (Јован Јовановић Змај) (Novi Sad, 24 novembre 1833 – , 3 giugno 1904) è stato un poeta serbo. Dopo aver concluso le scuole elementari a Novi Sad, allora città dell'Impero austro-ungarico, concluse i suoi studi secondari a Bratislava e a Budapest. Visse anche a Praga e Vienna dove studiò medicina e collaborò con riviste letterarie satiriche. Rientrato a Novi Sad nel 1870, lavorò come medico, professione che esercitò sporadicamente anche a Belgrado, Zagabria e, di nuovo, Vienna. Fu membro della massoneria. (it)
- Jovan Jovanović Zmaj (Јован Јовановић Змај), född 24 november 1833 i Novi Sad i Österrike-Ungern, död där 3 juni 1904, var en serbisk poet. Innan han började skriva arbetade han som läkare, inom förvaltning, med teater och som redaktör för olika tidskrifter. En av dessa var den satiriska Zmaj, vilken han senare tog till sitt eget namn. Det var efter barnens död som Zmaj vbörjade rikta in sig på barnlitteratur, något som dittills inte varit tillgängligt inom den serbiska litteraturen. Med hjälp av dessa böcker spred han inte bara det serbiska språket utan även information om hygien. (sv)
|
