| dbo:abstract
|
- Samuïl Marxak (Vorónej, 22 d'octubre de 1887 (Julià) - Moscou, 4 de juliol de 1964), nom complet amb patronímic Samuïl Iàkovlevitx Marxak, rus: Самуи́л Я́ковлевич Марша́к, fou un escriptor, traductor i poeta infantil rus i soviètic.Va traduir els sonets de Shakespeare, algunes altres obres de Shakespeare, poesia anglesa (incloent poemes per a nens) i poesia d'altres idiomes. Maksim Gorki va proclamar Marxak com a "fundador de la literatura infantil russa (soviètica)." (ca)
- سامويل ياكوفليفيتش مارشاك (بالروسية: Самуи́л Я́ковлевич Марша́к) هو شاعر ومؤلف دراما ومترجم سوفياتي. حاز على جائزة لينين عام 1963. ولد في 3 نوفمبر عام 1887 في فورونيج في أسرة يهودية. توفي في يوم 4 يوليو عام 1964. (ar)
- Samuil Jakovlevič Maršak, rusky Самуи́л Я́ковлевич Марша́к (3. listopadu 1887 Voroněž – 4. července 1964 Moskva) byl ruský a sovětský spisovatel židovského původu, autor literatury pro děti. Byl rovněž překladatelem, zejména z angličtiny. (cs)
- Samuíl Yákovlevich Marshak (en ruso, Самуи́л Я́ковлевич Марша́к; 22 de octubrejul./ 3 de noviembre de 1887greg., Vorónezh – 4 de julio de 1964, Moscú) fue un escritor, poeta, dramaturgo, crítico literario y traductor ruso. Entre algunos de sus trabajos más reconocidos se encuentran las traducciones al ruso de los sonetos de William Shakespeare y gran cantidad de obras de literatura infantil, algo por lo que Maksim Gorki le proclamó «fundador de la literatura infantil soviética». (es)
- Samuil Jakowlewitsch Marschak (russisch Самуил Яковлевич Маршак, wiss. Transliteration Samuil Jakovlevič Maršak; * 22. Oktoberjul. / 3. November 1887greg. in Woronesch; † 4. Juli 1964 in Moskau) war ein jüdisch-russischer Schriftsteller; bekannt vor allem durch seine Kinderliteratur und Übersetzungen englischer Gedichte (u. a. Shakespeares Sonette). (de)
- Samuil Yakovlevich Marshak (alternative spelling: Marchak) (Russian: Самуил Яковлевич Маршак; 3 November [O.S. 22 October] 1887 – 4 July 1964) was a Russian and Soviet writer of Jewish origin, translator and poet who wrote for both children and adults. He translated the sonnets and some other of the works of William Shakespeare, English poetry (including poems for children), and poetry from other languages. Maxim Gorky proclaimed Marshak to be "the founder of Russia's (Soviet) children's literature". (en)
- Samouil Iakovlevitch Marchak (en russe Самуи́л Я́ковлевич Марша́к) né le 22 octobre 1887 (3 novembre 1887 dans le calendrier grégorien) à Voronej, mort le 4 juillet 1964 à Moscou) est un poète, dramaturge, critique littéraire et soviétique russe. Traducteur reconnu des auteurs anglais il traduit vers le russe les œuvres de William Shakespeare, Robert Burns, William Blake, William Wordsworth, John Keats, Rudyard Kipling, Edward Lear, Alan Alexander Milne, Jane Austen. (fr)
- Samuil Jakovlevič Maršak (in russo: Самуил Яковлевич Маршак?; Voronež, 3 novembre 1887 – Mosca, 4 luglio 1964) è stato un poeta russo. Firma autografa (it)
- サムイル・ヤコヴレヴィチ・マルシャーク（Самуил Яковлевич Маршак、ラテン翻字の例：Samuil Yakovlevich Marshak、1887年11月3日/ユリウス暦10月22日 - 1964年6月4日）は、ロシアの作家、翻訳家、児童文学作家、詩人である。彼の翻訳したものとしては、ウィリアム・シェイクスピアのソネット、ウィリアム・ブレイクやロバート・バーンズ、そしてラドヤード・キプリングの詩が挙げられる。 (ja)
- Samoeil Jakovlevitsj Marsjak, (Russisch: Самуи́л Я́ковлевич Марша́к) (Voronezj, 23 oktober 1887 - Moskou, 4 juli 1964) was een Russisch schrijver en dichter, vooral bekend geworden door zijn kinderpoëzie. (nl)
- Samuił Jakowlewicz Marszak (ros. Самуил Яковлевич Маршак; ur. 22 października?/ 3 listopada 1887 w Woroneżu, zm. 4 czerwca 1964 w Moskwie) – radziecki pisarz żydowskiego pochodzenia, poeta i tłumacz głównie literatury dla dzieci, ale nie tylko. Brat Ilji Marszaka; znany z m.in. peerelowskich książek do nauki języka rosyjskiego. Od 1900 mieszkał z rodziną w Ostrogożsku, gdzie uczył się w gimnazjum i zaczął pisać wiersze, później przeniósł się do Petersburga, a stamtąd, po ukończeniu petersburskiego gimnazjum, do Moskwy. W 1904 w Petersburgu poznał Maksima Gorkiego i Fiodora Szalapina. W 1911 odbył podróże do Turcji, Grecji, Syrii i Palestyny jako korespondent petersburskich gazet, następnie wyjechał do Anglii, gdzie do 1914 studiował na Uniwersytecie Londyńskim, w 1914 wrócił do Rosji, osiedlając się w Jekaterynodarze (obecnie Krasnodar), gdzie zaczął publikować artykuły prasowe. W 1920 wrócił do Piotrogrodu, a w 1938 do Moskwy (po aresztowaniu w 1937 podczas wielkiej czystki redakcji leningradzkiej gazety, w której pracował). W 1942 został laureatem Nagrody Stalinowskiej (ponownie otrzymał ją w 1946, 149 i 1951), a w 1963 Nagrody Leninowskiej. Był też odznaczony dwoma Orderami Lenina, Orderem Wojny Ojczyźnianej i Orderem Czerwonego Sztandaru Pracy (1947). Jego Żołnierza i biedę można znaleźć w repertuarze polskich teatrów. Został pochowany na Cmentarzu Nowodziewiczym w Moskwie. (pl)
- 萨穆伊尔·雅科夫列维奇·马尔夏克（俄語：Самуи́л Я́ковлевич Марша́к，1887年10月22日（11月3日）－1964年7月4日）是苏联的诗人、剧作家、翻译家、编辑，他创作了许多儿童作品，被誉为“苏联儿童文学的奠基人”。 (zh)
- Самуи́л Я́ковлевич Марша́к (22 октября (3 ноября) 1887, Воронеж — 4 июля 1964, Москва) — русский советский поэт, драматург и переводчик, литературный критик, сценарист. Автор популярных детских книг.Лауреат Ленинской (1963) и четырёх Сталинских премий (1942, 1946, 1949, 1951). (ru)
- Самуї́л Я́кович Марша́к (рос. Самуил Яковлевич Маршак; 22 жовтня (3 листопада) 1887, Воронеж — 4 липня 1964, Москва) — радянський російський дитячий письменник, поет, перекладач, драматург, критик. Насамперед відомий як автор п'єси-казки «Дванадцять місяців». Перекладав сонети та інші твори Шекспіра, англійську поезію, зокрема вірші для дітей, а також поезію з інших мов. Максим Горький називав його "засновником російської (радянської) дитячої літератури". (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Samuïl Marxak (Vorónej, 22 d'octubre de 1887 (Julià) - Moscou, 4 de juliol de 1964), nom complet amb patronímic Samuïl Iàkovlevitx Marxak, rus: Самуи́л Я́ковлевич Марша́к, fou un escriptor, traductor i poeta infantil rus i soviètic.Va traduir els sonets de Shakespeare, algunes altres obres de Shakespeare, poesia anglesa (incloent poemes per a nens) i poesia d'altres idiomes. Maksim Gorki va proclamar Marxak com a "fundador de la literatura infantil russa (soviètica)." (ca)
- سامويل ياكوفليفيتش مارشاك (بالروسية: Самуи́л Я́ковлевич Марша́к) هو شاعر ومؤلف دراما ومترجم سوفياتي. حاز على جائزة لينين عام 1963. ولد في 3 نوفمبر عام 1887 في فورونيج في أسرة يهودية. توفي في يوم 4 يوليو عام 1964. (ar)
- Samuil Jakovlevič Maršak, rusky Самуи́л Я́ковлевич Марша́к (3. listopadu 1887 Voroněž – 4. července 1964 Moskva) byl ruský a sovětský spisovatel židovského původu, autor literatury pro děti. Byl rovněž překladatelem, zejména z angličtiny. (cs)
- Samuíl Yákovlevich Marshak (en ruso, Самуи́л Я́ковлевич Марша́к; 22 de octubrejul./ 3 de noviembre de 1887greg., Vorónezh – 4 de julio de 1964, Moscú) fue un escritor, poeta, dramaturgo, crítico literario y traductor ruso. Entre algunos de sus trabajos más reconocidos se encuentran las traducciones al ruso de los sonetos de William Shakespeare y gran cantidad de obras de literatura infantil, algo por lo que Maksim Gorki le proclamó «fundador de la literatura infantil soviética». (es)
- Samuil Jakowlewitsch Marschak (russisch Самуил Яковлевич Маршак, wiss. Transliteration Samuil Jakovlevič Maršak; * 22. Oktoberjul. / 3. November 1887greg. in Woronesch; † 4. Juli 1964 in Moskau) war ein jüdisch-russischer Schriftsteller; bekannt vor allem durch seine Kinderliteratur und Übersetzungen englischer Gedichte (u. a. Shakespeares Sonette). (de)
- Samuil Yakovlevich Marshak (alternative spelling: Marchak) (Russian: Самуил Яковлевич Маршак; 3 November [O.S. 22 October] 1887 – 4 July 1964) was a Russian and Soviet writer of Jewish origin, translator and poet who wrote for both children and adults. He translated the sonnets and some other of the works of William Shakespeare, English poetry (including poems for children), and poetry from other languages. Maxim Gorky proclaimed Marshak to be "the founder of Russia's (Soviet) children's literature". (en)
- Samouil Iakovlevitch Marchak (en russe Самуи́л Я́ковлевич Марша́к) né le 22 octobre 1887 (3 novembre 1887 dans le calendrier grégorien) à Voronej, mort le 4 juillet 1964 à Moscou) est un poète, dramaturge, critique littéraire et soviétique russe. Traducteur reconnu des auteurs anglais il traduit vers le russe les œuvres de William Shakespeare, Robert Burns, William Blake, William Wordsworth, John Keats, Rudyard Kipling, Edward Lear, Alan Alexander Milne, Jane Austen. (fr)
- Samuil Jakovlevič Maršak (in russo: Самуил Яковлевич Маршак?; Voronež, 3 novembre 1887 – Mosca, 4 luglio 1964) è stato un poeta russo. Firma autografa (it)
- サムイル・ヤコヴレヴィチ・マルシャーク（Самуил Яковлевич Маршак、ラテン翻字の例：Samuil Yakovlevich Marshak、1887年11月3日/ユリウス暦10月22日 - 1964年6月4日）は、ロシアの作家、翻訳家、児童文学作家、詩人である。彼の翻訳したものとしては、ウィリアム・シェイクスピアのソネット、ウィリアム・ブレイクやロバート・バーンズ、そしてラドヤード・キプリングの詩が挙げられる。 (ja)
- Samoeil Jakovlevitsj Marsjak, (Russisch: Самуи́л Я́ковлевич Марша́к) (Voronezj, 23 oktober 1887 - Moskou, 4 juli 1964) was een Russisch schrijver en dichter, vooral bekend geworden door zijn kinderpoëzie. (nl)
- 萨穆伊尔·雅科夫列维奇·马尔夏克（俄語：Самуи́л Я́ковлевич Марша́к，1887年10月22日（11月3日）－1964年7月4日）是苏联的诗人、剧作家、翻译家、编辑，他创作了许多儿童作品，被誉为“苏联儿童文学的奠基人”。 (zh)
- Самуи́л Я́ковлевич Марша́к (22 октября (3 ноября) 1887, Воронеж — 4 июля 1964, Москва) — русский советский поэт, драматург и переводчик, литературный критик, сценарист. Автор популярных детских книг.Лауреат Ленинской (1963) и четырёх Сталинских премий (1942, 1946, 1949, 1951). (ru)
- Самуї́л Я́кович Марша́к (рос. Самуил Яковлевич Маршак; 22 жовтня (3 листопада) 1887, Воронеж — 4 липня 1964, Москва) — радянський російський дитячий письменник, поет, перекладач, драматург, критик. Насамперед відомий як автор п'єси-казки «Дванадцять місяців». Перекладав сонети та інші твори Шекспіра, англійську поезію, зокрема вірші для дітей, а також поезію з інших мов. Максим Горький називав його "засновником російської (радянської) дитячої літератури". (uk)
- Samuił Jakowlewicz Marszak (ros. Самуил Яковлевич Маршак; ur. 22 października?/ 3 listopada 1887 w Woroneżu, zm. 4 czerwca 1964 w Moskwie) – radziecki pisarz żydowskiego pochodzenia, poeta i tłumacz głównie literatury dla dzieci, ale nie tylko. Brat Ilji Marszaka; znany z m.in. peerelowskich książek do nauki języka rosyjskiego. Jego Żołnierza i biedę można znaleźć w repertuarze polskich teatrów. Został pochowany na Cmentarzu Nowodziewiczym w Moskwie. (pl)
|
