| dbo:abstract
|
- Maurici d'Agaunum (Tebes, Alt Egipte, segona meitat del segle iii - Saint-Maurici, Valais, Suïssa, 21 de juliol de l'any 303 o 304) va ser un militar de l'exèrcit romà, comandant de la Legió Tebana. Convertit al cristianisme, va morir per la seva fe. És venerat com a sant i màrtir per totes les confessions cristianes. (ca)
- Svatý Mořic (latinsky Mauritius, počeštěně Mauricius, německy Moritz, francouzsky Maurice) (3. století Egypt – 287 Agaunum, dnes Saint-Maurice, Švýcarsko) byl starověký světec a mučedník. Narodil se ve 3. století v Egyptě a byl velitelem římské tzv. . Jmenuje se po něm švýcarské letovisko St. Moritz. (cs)
- القديس موريس هو قديس قبطي قائد الكتيبة الطيبية الذي ترك مصر ليخدم في روما، وانتهى الأمر به إلى التعليم والتبشير بالمسيحية لسكان جبال سويسرا، حيث توجد بلدة صغيرة تحمل اسمه وديراً له يحوي جسده المقدس، بالإضافة لبعض كتبه ومتعلقاته. ويعتقد الكثيرين أن القديسة فيرينا هي ابنه عم القديس موريس قائد الكتيبة الطيبية. (ar)
- Mauritius (lateinisch, auch Mauricius; deutsch: Moritz, französisch Maurice; * angeblich bei Theben in Ägypten; † angeblich um 290 in Agaunum (Saint-Maurice) im Wallis) war der Legende nach der Anführer (Primicerius) der Thebaischen Legion und wird in der katholischen und der orthodoxen Kirche seit dem 4. Jahrhundert als Heiliger verehrt. Sein evangelischer und römisch-katholischer Gedenktag ist der 22. September, während der orthodoxe Gedenktag auf den 27. Dezember fällt. Der heilige Mauritius war ein Schutzheiliger des Heeres, der Infanterie, der Messer- und Waffenschmiede und wurde angerufen vor Kämpfen, Gefechten und Schlachten. Das Reichsschwert und die Heilige Lanze, Teile der Reichskleinodien, wurden ab dem Hochmittelalter ebenfalls auf den heiligen Mauritius zurückgeführt. (de)
- Maŭrico (germane: Moritz, angle: Morris, france: Maurice, hispane: Mauricio, itale: Maurizio, latine: Mauritius)naskiĝis ĉe Tebo en Egiptio laj mortis ĉirkaŭ 290 en Agaunum, hodiaŭ Saint-Maurice, Valezo. Li estis laŭ la legendo estro de la legio teba kaj estas ekde la 4-a jarcento rekonata sanktulo kaj martiro de la katolika eklezio. La Katolika Eklezio festas lin la 22-an de septembro, dum la Ortodoksa Eklezio festas lin la 27-an de decembro. (eo)
- Maurizio Tebastarra —Maurizio Agaunekoa eta San Maurizio izenez ere ezaguna— santu kristaua da. Bera eta Tebastik etorritako bere kide koptoak (Tebasko legioa), Valaisko martiriak, bere fedeagatik hildako kristauak dira, Diokleziano enperadorearen agindupean IV. mendearen hasieran (303 aldera). Martirioaren kontakizunaren zati bat legendak aldatu du. San Maurizio irailaren 22an ospatzen da, edo batzuetan abenduaren 27an, nahastuta. (eu)
- Maurice d'Agaune ou saint Maurice et ses compagnons coptes venus de Thèbes (soldats thébains), martyrs du Valais, sont des chrétiens morts pour leur foi sous l'empereur Dioclétien au début du IVe siècle (vers 303). Le récit de leur martyre est en partie altéré de légende. Celle-ci est née de l'invention de corps de martyrs, de la tradition de saint Maurice d'Apamée importée peut-être par le moine Jean Cassien, mais aussi du souvenir encore vivant de la legio Felix. Saint Maurice est fêté le 22 septembre ou parfois le 27 décembre par confusion avec Maurice d'Apamée. (fr)
- San Mauricio Tebano (llamado Morris en inglés, Maurice en francés y Moritz en alemán) es un santo cristiano. Era el comandante de la legendaria Legión Tebana y murió martirizado a finales del siglo III. La Legión Tebana, integrada solo por cristianos procedentes de Egipto, recibió órdenes de partir hacia Galia para auxiliar al emperador Maximiano contra la revuelta bagauda. Aunque combatieron valientemente, rehusaron obedecer la orden imperial de perseguir a los cristianos, por lo que fueron diezmados. Al negarse por segunda vez, todos los integrantes de la Legión Tebana fueron ejecutados. El lugar en que supuestamente tuvieron lugar estos hechos, conocido como Agaunum, es ahora la sede de la abadía de Saint Maurice, en el cantón suizo de Valais. Esta es la versión más antigua de la historia del martirio de la Legión Tebana, de acuerdo con la carta que Euquerio, obispo de Lyon (c. 434–450) dirigió al también obispo Salvio. En otras versiones varía la causa del martirio, y los legionarios son ejecutados por negarse a hacer sacrificios a los dioses romanos. La leyenda abunda en anacronismos: el castigo de la decimatio, por ejemplo, llevaba siglos en desuso en el siglo III (la última referencia conocida con anterioridad data de la época del emperador Galba, más de doscientos años antes). Por otro lado, antes de la época de Constantino, los cristianos generalmente evitaban servir en el ejército, y entre los soldados estaban más difundidos otros cultos, de procedencia oriental, como el mitraísmo o el culto de Isis, por lo que se hace difícil creer que pudiese existir una legión compuesta íntegramente por cristianos. (es)
- Saint Maurice (also Moritz, Morris, or Mauritius; Coptic: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲣⲓⲥ) was an Egyptian military leader who headed the legendary Theban Legion of Rome in the 3rd century, and is one of the favorite and most widely venerated saints of that martyred group. He is the patron saint of several professions, locales, and kingdoms. (en)
- Santo Mauritius (juga Moritz, Morris, atau Maurice; bahasa Koptik: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲣⲓⲥ) adalah pemimpin legiun Thebes Romawi legendaris pada abad ke-3, dan salah satu orang kudus favorit dan paling dikenal dari kelompok tersebut. Ia adalah santo pelindung beberapa profesi, wilayah dan kerajaan. Ia juga merupakan orang kudus paling dimuliakan dalam Gereja Ortodoks Koptik Aleksandria dan gereja-gereja Ortodoks Oriental lainnya. (in)
- San Maurizio, noto anche come Moritz, Morris, Maurice, Mauricio o - in latino - Mauritius (Tebe, III secolo – Agaunum, 287 circa), è stato un militare romano, venerato come santo dalla Chiesa cattolica. (it)
- De heilige Mauritius (Thebe, Egypte, 3e eeuw – Agaunum, Zwitserland, 287), volgens de Legenda Aurea een Romeins soldaat en martelaar uit de derde eeuw, is de christelijke schutspatroon die bescherming geeft tegen lawines. De heilige Mauritius wordt gezien als de aanvoerder (primicerius) van het Thebaanse Legioen. Hij wordt vooral in de Alpenlanden vereerd. Hij is ook een hoog aangeschreven heilige in de Koptisch-Orthodoxe Kerk in de landen waar hij oorspronkelijk vandaan kwam, uit Meroë (het huidige Soedan). (nl)
- Święty Maurycy, łac. Mauritius (zm. na przełomie III i IV wieku w Agaunum, dzisiejsze Saint-Maurice) − dowódca oddziału legendarnej Legii Tebańskiej (primicerius), męczennik chrześcijański, Kościoła katolickiego, prawosławnego i koptyjskiego, wspominany również przez ewangelików. (pl)
- Святой Маври́кий (ок. Фив, Египет — ок. 290) — христианский мученик. По преданию, был предводителем Фиваидского легиона, полностью состоящего из христиан, который был направлен из Фив в Галлию в помощь Максимиану. После отказа принять участие в наказании единоверцев из числа местного населения Фиваидский легион был децимирован (казнён каждый десятый по жребию). После повторного отказа был децимирован снова, а оставшиеся в живых 6600 солдат казнены по приказу Максимиана. (ru)
- São Maurício foi um capitão na Legião Tebana, uma unidade lendária do exército romano que fora recrutada no Alto Egito, na cidade de Tebas, e era composta inteiramente de cristãos. Foi o primeiro santo Legionário do Cristianismo. (pt)
- Sankt Mauritius (även Moritz, Morris eller Maurice) var ett katolskt helgon som levde på 200-talet. Mauritius ledde den legendariska romerska tebaiska legionen, som kallats från Thebe i Egypten för att bistå den romerske kejsaren Maximianus. Legionen bestod enligt traditionen enbart av kristna och dessa slogs hjältemodigt vid Maximianus sida. När kejsaren beordrade dem att förfölja en grupp kristna vägrade dock legionen och straffades därför av kejsaren genom att var tionde man i legionen avrättades, en så kallad decimering. Även andra gången vägrade de, vilket åtföljdes av ännu en decimering och då de fortsatte att vägra order beordrade Maximianus att alla de resterande 6 600 soldaterna skulle avrättas. Sankt Mauritius var en av flera afrikanska katolska helgon och han avbildas i Coburgs stadsvapen. (sv)
- Святий Маврикій (пом. 290) — римський легіонер, очільник Фіванського легіону, ранньохристиянський мученик. День пам'яті за католицьким календарем 22 вересня. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Maurici d'Agaunum (Tebes, Alt Egipte, segona meitat del segle iii - Saint-Maurici, Valais, Suïssa, 21 de juliol de l'any 303 o 304) va ser un militar de l'exèrcit romà, comandant de la Legió Tebana. Convertit al cristianisme, va morir per la seva fe. És venerat com a sant i màrtir per totes les confessions cristianes. (ca)
- Svatý Mořic (latinsky Mauritius, počeštěně Mauricius, německy Moritz, francouzsky Maurice) (3. století Egypt – 287 Agaunum, dnes Saint-Maurice, Švýcarsko) byl starověký světec a mučedník. Narodil se ve 3. století v Egyptě a byl velitelem římské tzv. . Jmenuje se po něm švýcarské letovisko St. Moritz. (cs)
- القديس موريس هو قديس قبطي قائد الكتيبة الطيبية الذي ترك مصر ليخدم في روما، وانتهى الأمر به إلى التعليم والتبشير بالمسيحية لسكان جبال سويسرا، حيث توجد بلدة صغيرة تحمل اسمه وديراً له يحوي جسده المقدس، بالإضافة لبعض كتبه ومتعلقاته. ويعتقد الكثيرين أن القديسة فيرينا هي ابنه عم القديس موريس قائد الكتيبة الطيبية. (ar)
- Maŭrico (germane: Moritz, angle: Morris, france: Maurice, hispane: Mauricio, itale: Maurizio, latine: Mauritius)naskiĝis ĉe Tebo en Egiptio laj mortis ĉirkaŭ 290 en Agaunum, hodiaŭ Saint-Maurice, Valezo. Li estis laŭ la legendo estro de la legio teba kaj estas ekde la 4-a jarcento rekonata sanktulo kaj martiro de la katolika eklezio. La Katolika Eklezio festas lin la 22-an de septembro, dum la Ortodoksa Eklezio festas lin la 27-an de decembro. (eo)
- Maurizio Tebastarra —Maurizio Agaunekoa eta San Maurizio izenez ere ezaguna— santu kristaua da. Bera eta Tebastik etorritako bere kide koptoak (Tebasko legioa), Valaisko martiriak, bere fedeagatik hildako kristauak dira, Diokleziano enperadorearen agindupean IV. mendearen hasieran (303 aldera). Martirioaren kontakizunaren zati bat legendak aldatu du. San Maurizio irailaren 22an ospatzen da, edo batzuetan abenduaren 27an, nahastuta. (eu)
- Maurice d'Agaune ou saint Maurice et ses compagnons coptes venus de Thèbes (soldats thébains), martyrs du Valais, sont des chrétiens morts pour leur foi sous l'empereur Dioclétien au début du IVe siècle (vers 303). Le récit de leur martyre est en partie altéré de légende. Celle-ci est née de l'invention de corps de martyrs, de la tradition de saint Maurice d'Apamée importée peut-être par le moine Jean Cassien, mais aussi du souvenir encore vivant de la legio Felix. Saint Maurice est fêté le 22 septembre ou parfois le 27 décembre par confusion avec Maurice d'Apamée. (fr)
- Saint Maurice (also Moritz, Morris, or Mauritius; Coptic: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲣⲓⲥ) was an Egyptian military leader who headed the legendary Theban Legion of Rome in the 3rd century, and is one of the favorite and most widely venerated saints of that martyred group. He is the patron saint of several professions, locales, and kingdoms. (en)
- Santo Mauritius (juga Moritz, Morris, atau Maurice; bahasa Koptik: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲣⲓⲥ) adalah pemimpin legiun Thebes Romawi legendaris pada abad ke-3, dan salah satu orang kudus favorit dan paling dikenal dari kelompok tersebut. Ia adalah santo pelindung beberapa profesi, wilayah dan kerajaan. Ia juga merupakan orang kudus paling dimuliakan dalam Gereja Ortodoks Koptik Aleksandria dan gereja-gereja Ortodoks Oriental lainnya. (in)
- San Maurizio, noto anche come Moritz, Morris, Maurice, Mauricio o - in latino - Mauritius (Tebe, III secolo – Agaunum, 287 circa), è stato un militare romano, venerato come santo dalla Chiesa cattolica. (it)
- De heilige Mauritius (Thebe, Egypte, 3e eeuw – Agaunum, Zwitserland, 287), volgens de Legenda Aurea een Romeins soldaat en martelaar uit de derde eeuw, is de christelijke schutspatroon die bescherming geeft tegen lawines. De heilige Mauritius wordt gezien als de aanvoerder (primicerius) van het Thebaanse Legioen. Hij wordt vooral in de Alpenlanden vereerd. Hij is ook een hoog aangeschreven heilige in de Koptisch-Orthodoxe Kerk in de landen waar hij oorspronkelijk vandaan kwam, uit Meroë (het huidige Soedan). (nl)
- Święty Maurycy, łac. Mauritius (zm. na przełomie III i IV wieku w Agaunum, dzisiejsze Saint-Maurice) − dowódca oddziału legendarnej Legii Tebańskiej (primicerius), męczennik chrześcijański, Kościoła katolickiego, prawosławnego i koptyjskiego, wspominany również przez ewangelików. (pl)
- Святой Маври́кий (ок. Фив, Египет — ок. 290) — христианский мученик. По преданию, был предводителем Фиваидского легиона, полностью состоящего из христиан, который был направлен из Фив в Галлию в помощь Максимиану. После отказа принять участие в наказании единоверцев из числа местного населения Фиваидский легион был децимирован (казнён каждый десятый по жребию). После повторного отказа был децимирован снова, а оставшиеся в живых 6600 солдат казнены по приказу Максимиана. (ru)
- São Maurício foi um capitão na Legião Tebana, uma unidade lendária do exército romano que fora recrutada no Alto Egito, na cidade de Tebas, e era composta inteiramente de cristãos. Foi o primeiro santo Legionário do Cristianismo. (pt)
- Святий Маврикій (пом. 290) — римський легіонер, очільник Фіванського легіону, ранньохристиянський мученик. День пам'яті за католицьким календарем 22 вересня. (uk)
- San Mauricio Tebano (llamado Morris en inglés, Maurice en francés y Moritz en alemán) es un santo cristiano. Era el comandante de la legendaria Legión Tebana y murió martirizado a finales del siglo III. Esta es la versión más antigua de la historia del martirio de la Legión Tebana, de acuerdo con la carta que Euquerio, obispo de Lyon (c. 434–450) dirigió al también obispo Salvio. En otras versiones varía la causa del martirio, y los legionarios son ejecutados por negarse a hacer sacrificios a los dioses romanos. (es)
- Mauritius (lateinisch, auch Mauricius; deutsch: Moritz, französisch Maurice; * angeblich bei Theben in Ägypten; † angeblich um 290 in Agaunum (Saint-Maurice) im Wallis) war der Legende nach der Anführer (Primicerius) der Thebaischen Legion und wird in der katholischen und der orthodoxen Kirche seit dem 4. Jahrhundert als Heiliger verehrt. Sein evangelischer und römisch-katholischer Gedenktag ist der 22. September, während der orthodoxe Gedenktag auf den 27. Dezember fällt. (de)
- Sankt Mauritius (även Moritz, Morris eller Maurice) var ett katolskt helgon som levde på 200-talet. Mauritius ledde den legendariska romerska tebaiska legionen, som kallats från Thebe i Egypten för att bistå den romerske kejsaren Maximianus. Legionen bestod enligt traditionen enbart av kristna och dessa slogs hjältemodigt vid Maximianus sida. När kejsaren beordrade dem att förfölja en grupp kristna vägrade dock legionen och straffades därför av kejsaren genom att var tionde man i legionen avrättades, en så kallad decimering. Även andra gången vägrade de, vilket åtföljdes av ännu en decimering och då de fortsatte att vägra order beordrade Maximianus att alla de resterande 6 600 soldaterna skulle avrättas. (sv)
|
