| dbo:abstract
|
- Sant Erasme, també anomenat Sant Elm o Sant Erm, va ser bisbe, potser d'Antioquia i, segons la tradició, de Formia i màrtir en temps de Dioclecià i Maximí el Traci (303) i soterrat en aquesta ciutat. Poca cosa més se'n sap; la Passió, compilada al segle vi, és totalment llegendària. Venerat a Campània i al Laci, és esmentat als martirologis antics sense més notícies. No s'ha de confondre amb el beat Sant Telm, frare dominic castellà del segle XIII, i també, en les costes atlàntiques, sant patró dels mariners. (ca)
- Svatý Erasmus, Erasmus z Antiochie též Erasmus z Formie, Ermo, Erlo, Elmo nebo Telmo, česky též svatý Erazim (* kolem 240, Antiochie; 303 ) byl biskup a křesťanský mučedník. Římskokatolická církev jej slaví jako světce a řadí ho mezí Čtrnáct svatých pomocníků v nouzi a utrpení. (cs)
- Ο Άγιος Έρασμος ή Άγιος Έλμο (Sant'Erasmo di Formia, Sant'Elmo), (Αντιόχεια, 3ος αιώνας - Φόρμια, 303), ήταν χριστιανός άγιος του 4ου αιώνα και ο πρώτος , σύμφωνα με την τοπική παράδοση ήταν επίσκοπος της Αντιόχειας, μάρτυρας και άγιος από την Καθολική Εκκλησία. Πιθανότατα η τοπική παράδοση τον ταυτίζει με τον που έζησε την ίδια εποχή. Το Αγιολόγιο που αφηγείται τη ζωή του Αγίου Εράσμου χρονολογείται από τον έκτο αιώνα, αλλά είναι σε μεγάλο βαθμό μυθολογικό. Λέγεται ότι ο Έρασμος ήταν επίσκοπος της Αντιόχειας, στην πραγματικότητα δεν υπήρξε επίσκοπος Αντιόχειας με αυτό το όνομα. Όταν ξεκίνησαν οι διωγμοί εναντίον Χριστιανών, κατέφυγε αρχικά σε μια σπηλιά για επτά χρόνια και, στη συνέχεια, συνελήφθη και φυλακίστηκε επειδή δεν ήθελε να θυσιάσει σε ειδωλολατρικά είδωλα. Αργότερα απελευθερώθηκε ως εκ θαύματος και, αφού είχε μεταστρέψει έναν πολύ μεγάλο αριθμό ανθρώπων στον χριστιανισμό (το κείμενο μιλά για τέσσερις χιλιάδες) και έχοντας εκτελέσει θαύματα, υπέστη διωγμούς, τελικά οδηγήθηκε, από τον αρχάγγελο Μιχαήλ, στη Φόρμια, όπου πέθανε μετά από επτά ημέρες. Αυτή η παράδοση αποδόθηκε από τον Πάπα Γκελάσιους Β΄. Η Μαρτυρολογία, έχει καταγράφει τη μνήμη του στις 2 Ιουνίου. Στη συνέχεια, ο Πάπας Γρηγόριος Α΄, σε επιστολή του, αναφέρει ότι το σώμα του Επισκόπου φυλάχτηκε στην εκκλησία της Φορμίας και ότι αφιερώθηκαν δύο μοναστήρια σε αυτόν, ένα στη Νάπολη και ένα κοντά στην . Μετά την καταστροφή της Φόρμια από τους Σαρακηνούς το 842, τα λείψανα μεταφέρθηκαν στην Γκαέτα και βρέθηκαν κρυμμένα στην εκκλησία της Αγίας Μαρίας το 917 από τον Επίσκοπο Μπόνο. Στη συνέχεια, ο Άγιος Έρασμος ανακηρύχθηκε προστάτης της πόλης και, λιγότερο από έναν αιώνα αργότερα, ο Πάπας Πασχάλης Β΄ αφιέρωσε τον νέο καθεδρικό ναό στον Άγιο Έρασμο και την Παναγία. Κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα η λατρεία του γνωστοποιήθηκε χάρη στους εμπόρους και τους ναυτικούς της Γκαέτα και συμπεριλήφθηκε στους λεγόμενους Βοηθητικούς Αγίους, ως προστάτης των ναυτικών και προστάτης των ασθενών με στομαχικά προβλήματα, λόγω της παράδοσης ότι στο μαρτύριο εκσπλαχνίστηκε από βαρούλκο. Στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν αγιογραφικές πηγές που να μιλούν για αυτό το βασανιστήριο. Πιθανώς οι πρώτες απεικονίσεις του αγίου τον απεικόνιζαν, ως πολιούχο των ναυτικών, δίπλα σε ένα βαρούλκο, το οποίο, στη δημοφιλή φαντασία, έγινε όργανο μαρτυρίου. Στην Γκαέτα, όπου είναι συν-προστάτης με τον Άγιο Μαρκιανό, ο καθεδρικός ναός είναι αφιερωμένος σε αυτόν. Το νησί Άγιος Έρασμος της Βενετίας πήρε το όνομά του και από τον Άγιο, που βρίσκεται στη βόρεια περιοχή της λιμνοθάλασσας της Βενετίας. (el)
- Erasmus, Elmo bzw. Ermo, (* um 240 in Antiochia; † 303 in Formia) war Bischof und Märtyrer. Er wird in der römisch-katholischen Kirche als Heiliger verehrt. Sein Gedenktag im Generalkalender der katholischen Kirche war früher der 2. Juni. (de)
- San Erasmo de Formia (siglo III - Ilírico, Balcanes ca. 303), también conocido como San Elmo, es el santo patrón de los marineros y los violinistas. El fuego de San Telmo lleva este nombre en su honor originalmente —sin embargo, a la postre se atribuyó a San Pedro González Telmo, un santo español del siglo XII perteneciente a la orden dominica (esa es la razón por la que se representa a San Telmo en España vestido de dominico con una vela y/o un barco) al que se encomendaban los marineros españoles de la conquista de América—. Asimismo, Erasmo es uno de los catorce santos auxiliadores de la tradición cristiana, invocados como intercesores en Europa Central. Su fiesta se celebra el 2 de junio. (es)
- Erasmus of Formia, also known as Saint Elmo (died c. 303), was a Christian saint and martyr. He is venerated as the patron saint of sailors and abdominal pain. Erasmus or Elmo is also one of the Fourteen Holy Helpers, saintly figures of Christian tradition who are venerated especially as intercessors. (en)
- San Erasmo Formiakoa, baita ere San Telmo edo San Elmu, santu eta martiri kristaua izan zen, K.o. 303 inguruan hil zena. Marinelen eta biolinisten patroia da. San Telmo suak santu horren ohorez dauka izena, nahiz eta azkenean, San Pedro González Telmori egokitu zitzaion. Azken santu hau, XII. mendekoa, domingotar ordenakoa zenez, San Telmo, zenbaitetan, irudikatzen da domingotar jantzita bela edota ontzi batekin. Santu horri gomendatzen zitzaien Ameriketako konkistara zihoazen espainiar itsasgizonak. Erasmo bazen ere kristau kondairen hamalau santu laguntzaileenetariko bat, Europako erdialdean gurtzen da bereziki bitartekari moduan. Honen jaia ekainaren 2an ospatzen da. (eu)
- Saint Érasme de Formia, né vers 253, et mort vers 303, aussi connu sous le nom de saint Elme, est le saint patron des marins. Le feu de Saint-Elme est nommé en son honneur. Érasme ou Elme est aussi l'un des quatorze saints auxiliaires de la tradition occidentale, vénérés en Europe centrale comme intercesseurs. (fr)
- Santo Erasmus dari Formia, juga dikenal sebagai Santo Elmo, merupakan seorang santo Kristen dan martir, yang meninggal pada sekitar tahun 303. Ia dihormati sebagai santo pelindung pelaut dan sakit perut. St. Erasmus atau Elmo juga merupakan satu dari empat Belas Penolong Kudus, tokoh-tokoh santo dari tradisi Kristen yang dipuja terutama sebagai perantara pendoa. (in)
- 聖エラスムス（Erasmus, ? - 303年頃）は、カトリック教会および正教会で崇敬される聖人・殉教者（致命者）。カトリックの聖人暦では聖エラスモ司教殉教者。フォルミアのエラスムス、アンティオキアのエラスムス、英語では聖エルモ（Elmo）とも呼ばれる。 (ja)
- 에라스무스(Erasmus, ? - 303년)는 3세기-4세기 이탈리아 포르미아의 주교로, 14성인 가운데 한 사람이다. 엘모(Elmo)라고도 부른다. 로마 가톨릭의 성인. 축일은 6월 2일. 에라스무스는 그리스어 형용사 에라스미오스의 라틴 파생어로 ‘바람직한’ 또는 ‘사랑스러운’이라는 뜻이다. 상징물은 못·양묘기·까마귀이며, 지중해 선원의 수호 성인이다. (ko)
- Sant'Erasmo di Formia, conosciuto anche come Sant'Elmo (Anatolia, III secolo – Formia, 303), fu vescovo di Antiochia e martire, venerato come santo dalla Chiesa cattolica. (it)
- Erasmus van Formiae of Sint-Erasmus' en ook Sint-Elmo (Antiochië, ca. 240 – Formia, 303), was een bisschop in Italië en stierf als martelaar voor zijn geloof. Zijn naamdag is 2 juni. Zijn naam is in de loop der eeuwen door Italiaanse en Spaanse zeelui verbasterd tot vormen als Eramo, Ermo, Elmo of Elmus. (nl)
- Erasmo de Formia, morto cerca de 303, também conhecido como Santo Elmo ou São Telmo, é o Santo padroeiro dos marinheiros. O fenómeno designado fogo-de-santelmo deve o seu nome a Santo Erasmo (São Elmo). Erasmo é um dos catorze santos auxiliares das lendas cristãs, invocados na Europa Central como intercessores. (pt)
- Sankt Erasmus (även kallad Sankt Elmo på flera språk) född cirka 240, död cirka 303, är ett kristet helgon och martyr, vördad inom Romersk-katolska kyrkan. Sankt Erasmus är sjöfararnas skyddshelgon och han har givit namn åt fenomenet Sankt Elmselden. Enligt Jacobus de Voragine var Erasmus biskop över Kampanien med säte i Formia, han levde som eremit i Libanonberget, och led martyrdöden under kejsar Diocletianus förföljelser mot de kristna. Gregorius den store angav att hans reliker fanns i katedralen i Formia, men när saracenerna anföll staden på 800-talet överfördes de till Gaeta. Erasmus är en av de fjorton nödhjälparna. (sv)
- Erazm z Formii, Erazm z Antiochii, św. Elmo (cs. священномученик Эразм; zm. 303 lub ok. 310 w Formii) – święty Kościoła katolickiego i prawosławnego, wg legendy biskup i męczennik, jeden z Czternastu Świętych Wspomożycieli. (pl)
- Эразм Антиохийский, или Эразм Формийский, также Еразм, Эльм и Эрмо (ум. ок 303 года) — христианский святой. В Католической церкви входит в число четырнадцати святых помощников, память совершается 2 июня. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Sant Erasme, també anomenat Sant Elm o Sant Erm, va ser bisbe, potser d'Antioquia i, segons la tradició, de Formia i màrtir en temps de Dioclecià i Maximí el Traci (303) i soterrat en aquesta ciutat. Poca cosa més se'n sap; la Passió, compilada al segle vi, és totalment llegendària. Venerat a Campània i al Laci, és esmentat als martirologis antics sense més notícies. No s'ha de confondre amb el beat Sant Telm, frare dominic castellà del segle XIII, i també, en les costes atlàntiques, sant patró dels mariners. (ca)
- Svatý Erasmus, Erasmus z Antiochie též Erasmus z Formie, Ermo, Erlo, Elmo nebo Telmo, česky též svatý Erazim (* kolem 240, Antiochie; 303 ) byl biskup a křesťanský mučedník. Římskokatolická církev jej slaví jako světce a řadí ho mezí Čtrnáct svatých pomocníků v nouzi a utrpení. (cs)
- Erasmus, Elmo bzw. Ermo, (* um 240 in Antiochia; † 303 in Formia) war Bischof und Märtyrer. Er wird in der römisch-katholischen Kirche als Heiliger verehrt. Sein Gedenktag im Generalkalender der katholischen Kirche war früher der 2. Juni. (de)
- San Erasmo de Formia (siglo III - Ilírico, Balcanes ca. 303), también conocido como San Elmo, es el santo patrón de los marineros y los violinistas. El fuego de San Telmo lleva este nombre en su honor originalmente —sin embargo, a la postre se atribuyó a San Pedro González Telmo, un santo español del siglo XII perteneciente a la orden dominica (esa es la razón por la que se representa a San Telmo en España vestido de dominico con una vela y/o un barco) al que se encomendaban los marineros españoles de la conquista de América—. Asimismo, Erasmo es uno de los catorce santos auxiliadores de la tradición cristiana, invocados como intercesores en Europa Central. Su fiesta se celebra el 2 de junio. (es)
- Erasmus of Formia, also known as Saint Elmo (died c. 303), was a Christian saint and martyr. He is venerated as the patron saint of sailors and abdominal pain. Erasmus or Elmo is also one of the Fourteen Holy Helpers, saintly figures of Christian tradition who are venerated especially as intercessors. (en)
- San Erasmo Formiakoa, baita ere San Telmo edo San Elmu, santu eta martiri kristaua izan zen, K.o. 303 inguruan hil zena. Marinelen eta biolinisten patroia da. San Telmo suak santu horren ohorez dauka izena, nahiz eta azkenean, San Pedro González Telmori egokitu zitzaion. Azken santu hau, XII. mendekoa, domingotar ordenakoa zenez, San Telmo, zenbaitetan, irudikatzen da domingotar jantzita bela edota ontzi batekin. Santu horri gomendatzen zitzaien Ameriketako konkistara zihoazen espainiar itsasgizonak. Erasmo bazen ere kristau kondairen hamalau santu laguntzaileenetariko bat, Europako erdialdean gurtzen da bereziki bitartekari moduan. Honen jaia ekainaren 2an ospatzen da. (eu)
- Saint Érasme de Formia, né vers 253, et mort vers 303, aussi connu sous le nom de saint Elme, est le saint patron des marins. Le feu de Saint-Elme est nommé en son honneur. Érasme ou Elme est aussi l'un des quatorze saints auxiliaires de la tradition occidentale, vénérés en Europe centrale comme intercesseurs. (fr)
- Santo Erasmus dari Formia, juga dikenal sebagai Santo Elmo, merupakan seorang santo Kristen dan martir, yang meninggal pada sekitar tahun 303. Ia dihormati sebagai santo pelindung pelaut dan sakit perut. St. Erasmus atau Elmo juga merupakan satu dari empat Belas Penolong Kudus, tokoh-tokoh santo dari tradisi Kristen yang dipuja terutama sebagai perantara pendoa. (in)
- 聖エラスムス（Erasmus, ? - 303年頃）は、カトリック教会および正教会で崇敬される聖人・殉教者（致命者）。カトリックの聖人暦では聖エラスモ司教殉教者。フォルミアのエラスムス、アンティオキアのエラスムス、英語では聖エルモ（Elmo）とも呼ばれる。 (ja)
- 에라스무스(Erasmus, ? - 303년)는 3세기-4세기 이탈리아 포르미아의 주교로, 14성인 가운데 한 사람이다. 엘모(Elmo)라고도 부른다. 로마 가톨릭의 성인. 축일은 6월 2일. 에라스무스는 그리스어 형용사 에라스미오스의 라틴 파생어로 ‘바람직한’ 또는 ‘사랑스러운’이라는 뜻이다. 상징물은 못·양묘기·까마귀이며, 지중해 선원의 수호 성인이다. (ko)
- Sant'Erasmo di Formia, conosciuto anche come Sant'Elmo (Anatolia, III secolo – Formia, 303), fu vescovo di Antiochia e martire, venerato come santo dalla Chiesa cattolica. (it)
- Erasmus van Formiae of Sint-Erasmus' en ook Sint-Elmo (Antiochië, ca. 240 – Formia, 303), was een bisschop in Italië en stierf als martelaar voor zijn geloof. Zijn naamdag is 2 juni. Zijn naam is in de loop der eeuwen door Italiaanse en Spaanse zeelui verbasterd tot vormen als Eramo, Ermo, Elmo of Elmus. (nl)
- Erasmo de Formia, morto cerca de 303, também conhecido como Santo Elmo ou São Telmo, é o Santo padroeiro dos marinheiros. O fenómeno designado fogo-de-santelmo deve o seu nome a Santo Erasmo (São Elmo). Erasmo é um dos catorze santos auxiliares das lendas cristãs, invocados na Europa Central como intercessores. (pt)
- Erazm z Formii, Erazm z Antiochii, św. Elmo (cs. священномученик Эразм; zm. 303 lub ok. 310 w Formii) – święty Kościoła katolickiego i prawosławnego, wg legendy biskup i męczennik, jeden z Czternastu Świętych Wspomożycieli. (pl)
- Эразм Антиохийский, или Эразм Формийский, также Еразм, Эльм и Эрмо (ум. ок 303 года) — христианский святой. В Католической церкви входит в число четырнадцати святых помощников, память совершается 2 июня. (ru)
- Ο Άγιος Έρασμος ή Άγιος Έλμο (Sant'Erasmo di Formia, Sant'Elmo), (Αντιόχεια, 3ος αιώνας - Φόρμια, 303), ήταν χριστιανός άγιος του 4ου αιώνα και ο πρώτος , σύμφωνα με την τοπική παράδοση ήταν επίσκοπος της Αντιόχειας, μάρτυρας και άγιος από την Καθολική Εκκλησία. Πιθανότατα η τοπική παράδοση τον ταυτίζει με τον που έζησε την ίδια εποχή. Στην Γκαέτα, όπου είναι συν-προστάτης με τον Άγιο Μαρκιανό, ο καθεδρικός ναός είναι αφιερωμένος σε αυτόν. Το νησί Άγιος Έρασμος της Βενετίας πήρε το όνομά του και από τον Άγιο, που βρίσκεται στη βόρεια περιοχή της λιμνοθάλασσας της Βενετίας. (el)
- Sankt Erasmus (även kallad Sankt Elmo på flera språk) född cirka 240, död cirka 303, är ett kristet helgon och martyr, vördad inom Romersk-katolska kyrkan. Sankt Erasmus är sjöfararnas skyddshelgon och han har givit namn åt fenomenet Sankt Elmselden. Enligt Jacobus de Voragine var Erasmus biskop över Kampanien med säte i Formia, han levde som eremit i Libanonberget, och led martyrdöden under kejsar Diocletianus förföljelser mot de kristna. Gregorius den store angav att hans reliker fanns i katedralen i Formia, men när saracenerna anföll staden på 800-talet överfördes de till Gaeta. (sv)
|
