| dbo:abstract
|
- D'acord amb la tradició, la Legió Tebana va ser una legió romana, els membres de la qual s'havien convertit en massa al cristianisme i van ser martiritzats plegats. Se'n parla només en una passió anònima i en una obra d'Euqueri de Lió, del segle v, tot i que la historicitat del debat és molt discutible per un grapat d'inconsistències històriques. D'acord amb la llegenda, la legió era la guarnició de la ciutat de Tebes, a Egipte, i tots els legionaris eren cristians, incloent el seu comandant Maurici. L'emperador Maximià els va portar a la Gàl·lia per sufocar una rebel·lió. Quan eren a Agaunum, a l'actual Suïssa, es van negar a participar en sacrificis pagans per propiciar la victòria i en no voler retractar-se van ser martiritzats. (ca)
- قصة ”الكتيبة الطيبية “ حدثت في القرن الثالث الميلادي جزءاً من الجيش الروماني الكبير. كان على رأس الإمبراطورية وقتئذ دقلديانوس (284-305م) يعاونه مكسيميانوس (285-305م) وكونا جيشهما من كل الشعوب الخاضعة لسلطانهما، فكانت فيه كتيبة من شباب مدينة طيبة – مكونة من 6600 جندي مسيحي مصرى.وصدرت الأوامر بارتحالها من مصر إلي أوروبا لمساعدة مكسيميانوس في حروبه بإقليم غالياً (فرنسا). (ar)
- Legio teba, aŭ tebana, (latine, Legio Thebaea) estas la nomo atribuita al legenda romia legio en la hagiografia kristana literaturo, kreiĝinta ekde la 4-a jarcento. (eo)
- Die Thebaische Legion (oft auch Thebäische Legion, lat. Legio Thebaica) war entsprechend der christlichen Überlieferung eine Legion der römischen Armee, deren sämtliche Mitglieder gegen Ende des 3. Jahrhunderts den Märtyrertod erlitten haben sollen. Vor allem im Mittelalter war diese Legende sehr populär, und sowohl die ganze Legion als auch einzelne Mitglieder waren Gegenstand intensiver Verehrung. Die Existenz der Legion ist nach modernen Forschungserkenntnissen jedoch höchst zweifelhaft und gilt den meisten Althistorikern als unhistorische Fiktion. Als Gedenktage der Mehrheit der Märtyrer generell gelten der 10. Oktober und der 11. September. (de)
- La legión tebana era la hagiografía cristiana, una legión del ejército romano de Oriente que procedía de Tebas, en Egipto, y cuyos oficiales, entre los que se encontraba Mauricio el tebano, se habían convertido al cristianismo. Llamados por los emperadores Maximiano y Diocleciano a luchar contra las bagaudas rebeldes, fueron diezmados y masacrados entre 285 y 306 en Agauno (la actual San Mauricio), en el Valais (Suiza), por negarse a acatar órdenes que contravenían su religión. Se les venera desde entonces como santos y mártires católicos. (es)
- Tebasko legioa, hagiografia kristauak dioenez, ekialdeko erromatar armadako legio bat izan zen, Egiptoko Tebastik zetorrena; eta haren ofizialak (besteak beste, Maurizio Tebastarra) kristautasunera bihurtu ziren. Maximiano eta Diokleziano enperadoreek bagauda errebeldeen aurka borrokatzera deitu zuten legioa eta sarraskitua izan zen 285 eta 306 artean, Agaunum herrian (egungo San Maurizio), Valaisen (Suitza), legiokoen erlijioa urratzen zuten aginduak betetzeari uko egiteagatik. Ordutik, santu eta martiri katolikotzat gurtzen dira. (eu)
- Le massacre de la légion thébaine (ou thébéenne) est un évènement décrit dans deux Passions (récit hagiographique) au cours duquel une légion romaine et son chef, Maurice d'Agaune, auraient été massacrés dans la région d'Agaune (Saint-Maurice en Valais). Ce martyre est l'événement fondateur du culte de saint Maurice en Suisse puis dans le reste de l'Europe. Malgré des différences, les deux Passions s'accordent sur une trame générale. Ainsi, elles relatent la présence à Agaune d'une légion romaine originaire de la région égyptienne de Thébaïde sous le règne de Dioclétien. Sous les ordres de Maximien, la légion se rend d'Italie dans des territoires plus au nord et stationne à Agaune pendant que Maximien se trouve à Octodure (Martigny). Les légionnaires thébains auraient alors reçu l'ordre de participer à la persécution de chrétiens locaux en les tuant ou de participer à un culte aux dieux romains. Pour la plupart convertis au christianisme, les soldats auraient refusé l'ordre, motivés par leurs chefs Maurice, Exupère et Candide. Devant cette insubordination, Maximien aurait ordonné en 286 le massacre de la légion soit des 6 600 soldats et de leurs chefs. Près de 80 ans plus tard, les restes des martyrs auraient été exhumés par l'évêque d'Octodure Théodule puis inhumés dans une chapelle funéraire sur le site de la future abbaye de Saint-Maurice. L'iconographie du culte de saint Maurice, en tant que saint noir, fournit les premières représentations positives du Noir dans l'art occidental (sculpture de la cathédrale d'Augsbourg, par exemple) et est à ce titre un tournant capital dans la représentation anthropologique de l'autre dans l'Europe du Moyen Âge. (fr)
- Legiun Thebes (juga dikenal sebagai Martir Agaunum) merupakan sebuah penggambaran hagiografi Kristen sebagai legiun Romawi yang seluruhnya berjumlah "enam ribu enam ratus enam puluh enam orang" — yang telah dikonversi secara massal menjadi Kristen dan menjadi martir bersama pada tahun 286, menurut hagiografi Santo Mauritius, pemimpin di antara orang-orang kudus dari legiun tersebut. Pembantaian legiun Thebes berlangsung pada masa pemerintahan Diokletianus antara tahun 285 dan 306 di Agaune, sekarang Saint-Maurice, Swiss, Kanton Valais. Hari perayaan mereka jatuh pada tanggal 22 September. (in)
- The Theban Legion (also known as the Martyrs of Agaunum) figures in Christian hagiography as a Roman legion from Egypt—"six thousand six hundred and sixty-six men"—who converted en masse to Christianity and were martyred together in 286, according to the hagiographies of Saint Maurice, the chief among the Legion's saints. Their feast day is held on September 22. (en)
- La legione tebea o legione tebana (da Tebe, città dell'Egitto) è il nome attribuito ad una legione romana nella letteratura agiografica cristiana: sarebbe stata decimata due volte, quindi totalmente sterminata per ordine dell'imperatore Massimiano, in quanto i suoi componenti (6.600 uomini al comando di san Maurizio) si sarebbero rifiutati di giustiziare alcuni cristiani del Vallese. (it)
- テーベ軍団（てーべぐんだん、テーバイ人(びと)軍団とも； 英：Theban Legion ; 独 : Thebäische Legion/ Thebaische Legion）は中世ヨーロッパにおいて、「スイスを中心に広く尊信された殉教者の大集団」。この大規模の殉教は5世紀 リヨンのエウケリウスが『アガウヌム殉教記』に記し、中世盛期に英独仏伊の皇帝・王侯に仕えたティルベリのゲルウァシウス（1152年頃-1220年以後）が神聖ローマ皇帝 オットー4世に献呈した奇譚集『皇帝の閑暇』（Gervasii Tilberiensis: Otia Imperialia ad Ottonem IV Imperatorem; 1209年－1214年執筆）や中世ヨーロッパのベストセラー『黄金伝説』においても取り上げられている。 「皇帝マクシミアヌスがガリアの叛乱に対処すべく動員した軍隊の中に、エジプトで徴募された、キリスト教徒だけからなる軍団、通称テーベ軍団があったということであります。全軍レマン湖畔に集結して勝利祈願の儀式を挙行した時、この軍団だけは異教の祭儀への参加を拒否してアガウヌムに退去し、ために全軍の襲撃を受けて全滅します。」この伝説を不動のものにした5世紀の『アガウヌム殉教記』には、殉教者数を6600とし、「マウリキウス、エクスペルス、カンディドゥス、ヴィクトル以外には我らには名も伝わらないが、・・・ウルススとヴィクトルのみ逃れて、後日ソルールで殉教した」と記されている。殉教の地に建てられた町が現在のサン＝モーリス市（スイス、レマン湖に注ぐローヌ川沿いにある）、軍団の最高指揮官マウリティウスの墓地近くに建造されたのが現在も活動しているサン＝モーリス大修道院である。テーベ軍団の信仰は各地に広がり、辛うじて難を逃れた兵士がこの地に伝道、この地で殉教したとする伝説を生んだ。その結果、「かつて軍団に兵籍をもっていたことになっている聖者の数はスイスで約300、ドイツで1000を越え、イタリアではそれこそ数えきれない。」なお、中世ドイツでマウリティウス（モーリッツ）を名乗る男児が多かったのは、この聖者にあやかったからである。ドイツではほかにケルン市の守護聖人の一人聖ゲレオン（シュテファン・ロッホナー描くケルン大聖堂の「三王祭壇画」の右翼面）やクサンテン市と大聖堂の守護聖人、聖ヴィクトルなどが特に知られている。 (ja)
- Legia Tebańska lub Legion Tebański – legendarny pierwszy chrześcijański legion rzymskiej armii, utworzony jakoby w Tebaidzie w Egipcie w III wieku i stamtąd przeniesiony do Europy. Rekrutację do legionu miał przeprowadzać sam cesarz Maksymian. (pl)
- Het Thebaanse Legioen, ook de martelaren van Agaunum, is de christelijke hagiografie van een volledig Romeins legioen van 6666 man, die zich massaal bekeerd hadden tot het christendom en samen in de 3e eeuw de martelaarsdood stierven. Mauritius was de aanvoerder van het Thebaanse legioen dat eind derde eeuw bij Agaunum (sinds de middeleeuwen bekend als Saint-Maurice, in het Zwitserse kanton Wallis) in zijn geheel ter dood werd gebracht. (nl)
- A Legião Tebana (também conhecida como os Mártires de Agauno) consta na hagiografia cristã como uma legião romana inteira — com "seis mil, seiscentos e sessenta e seis homens" — que teria se convertido em massa ao Cristianismo e foi martirizada em 286 d.C. de acordo com as hagiografias de São Maurício, o maior entre os santos da Legião, principalmente a "Lenda Dourada". Sua festa é comemorada no dia 22 de setembro. (pt)
- Tebaiska legionen var, enligt en redan i skrifter från 400-talet omtalad legend, en romersk legion, som kejsar Maximianus (286-305) kallade från landskapet Thebais i Egypten till sin hjälp i en strid mot de kristna i Gallien. Då soldaterna, själva kristna, vägrade, dödades två gånger var tionde man bland dem, och vid fortsatt vägran nedmejades slutligen hela legionen. Händelsen skall ha inträffat vid Saint-Maurice i nuv. Schweiz (Valais), en ort, som bevarar namnet av legionens anförare, Mauritius. Han blev förklarad för helgon. Han och hans 6 600 kamrater vördas högt inte bara i Valais, utan även i Italien (där uppkallats efter honom i egenskap av Savojens skyddspatron) och trakterna nedåt Rhen. (sv)
- Фиваидский легион (Фивейский легион, Фиванский легион, лат. Legio Thebaica, также известный как Агаунские мученики) — фигурирующий в христианской агиографии римский легион эпохи Диоклетиана, солдаты которого были замучены римским императором Максимианом в 286 году. Состоял из 6600 (по другой версии — из 6666) солдат-христиан и возглавлялся святым Маврикием. (ru)
- Фіванський легіон (лат. Legio I Maximiana Thebaeorum, Legio Thebaica) — римський імперський легіон III ст. Отримав назву за містом розташування в Єгипті. Відомий також під назвами — Фіваідський легіон, Фівейський легіон, Фіванський легіон, Агаунські мученики. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- قصة ”الكتيبة الطيبية “ حدثت في القرن الثالث الميلادي جزءاً من الجيش الروماني الكبير. كان على رأس الإمبراطورية وقتئذ دقلديانوس (284-305م) يعاونه مكسيميانوس (285-305م) وكونا جيشهما من كل الشعوب الخاضعة لسلطانهما، فكانت فيه كتيبة من شباب مدينة طيبة – مكونة من 6600 جندي مسيحي مصرى.وصدرت الأوامر بارتحالها من مصر إلي أوروبا لمساعدة مكسيميانوس في حروبه بإقليم غالياً (فرنسا). (ar)
- Legio teba, aŭ tebana, (latine, Legio Thebaea) estas la nomo atribuita al legenda romia legio en la hagiografia kristana literaturo, kreiĝinta ekde la 4-a jarcento. (eo)
- Die Thebaische Legion (oft auch Thebäische Legion, lat. Legio Thebaica) war entsprechend der christlichen Überlieferung eine Legion der römischen Armee, deren sämtliche Mitglieder gegen Ende des 3. Jahrhunderts den Märtyrertod erlitten haben sollen. Vor allem im Mittelalter war diese Legende sehr populär, und sowohl die ganze Legion als auch einzelne Mitglieder waren Gegenstand intensiver Verehrung. Die Existenz der Legion ist nach modernen Forschungserkenntnissen jedoch höchst zweifelhaft und gilt den meisten Althistorikern als unhistorische Fiktion. Als Gedenktage der Mehrheit der Märtyrer generell gelten der 10. Oktober und der 11. September. (de)
- La legión tebana era la hagiografía cristiana, una legión del ejército romano de Oriente que procedía de Tebas, en Egipto, y cuyos oficiales, entre los que se encontraba Mauricio el tebano, se habían convertido al cristianismo. Llamados por los emperadores Maximiano y Diocleciano a luchar contra las bagaudas rebeldes, fueron diezmados y masacrados entre 285 y 306 en Agauno (la actual San Mauricio), en el Valais (Suiza), por negarse a acatar órdenes que contravenían su religión. Se les venera desde entonces como santos y mártires católicos. (es)
- Tebasko legioa, hagiografia kristauak dioenez, ekialdeko erromatar armadako legio bat izan zen, Egiptoko Tebastik zetorrena; eta haren ofizialak (besteak beste, Maurizio Tebastarra) kristautasunera bihurtu ziren. Maximiano eta Diokleziano enperadoreek bagauda errebeldeen aurka borrokatzera deitu zuten legioa eta sarraskitua izan zen 285 eta 306 artean, Agaunum herrian (egungo San Maurizio), Valaisen (Suitza), legiokoen erlijioa urratzen zuten aginduak betetzeari uko egiteagatik. Ordutik, santu eta martiri katolikotzat gurtzen dira. (eu)
- Legiun Thebes (juga dikenal sebagai Martir Agaunum) merupakan sebuah penggambaran hagiografi Kristen sebagai legiun Romawi yang seluruhnya berjumlah "enam ribu enam ratus enam puluh enam orang" — yang telah dikonversi secara massal menjadi Kristen dan menjadi martir bersama pada tahun 286, menurut hagiografi Santo Mauritius, pemimpin di antara orang-orang kudus dari legiun tersebut. Pembantaian legiun Thebes berlangsung pada masa pemerintahan Diokletianus antara tahun 285 dan 306 di Agaune, sekarang Saint-Maurice, Swiss, Kanton Valais. Hari perayaan mereka jatuh pada tanggal 22 September. (in)
- The Theban Legion (also known as the Martyrs of Agaunum) figures in Christian hagiography as a Roman legion from Egypt—"six thousand six hundred and sixty-six men"—who converted en masse to Christianity and were martyred together in 286, according to the hagiographies of Saint Maurice, the chief among the Legion's saints. Their feast day is held on September 22. (en)
- La legione tebea o legione tebana (da Tebe, città dell'Egitto) è il nome attribuito ad una legione romana nella letteratura agiografica cristiana: sarebbe stata decimata due volte, quindi totalmente sterminata per ordine dell'imperatore Massimiano, in quanto i suoi componenti (6.600 uomini al comando di san Maurizio) si sarebbero rifiutati di giustiziare alcuni cristiani del Vallese. (it)
- Legia Tebańska lub Legion Tebański – legendarny pierwszy chrześcijański legion rzymskiej armii, utworzony jakoby w Tebaidzie w Egipcie w III wieku i stamtąd przeniesiony do Europy. Rekrutację do legionu miał przeprowadzać sam cesarz Maksymian. (pl)
- Het Thebaanse Legioen, ook de martelaren van Agaunum, is de christelijke hagiografie van een volledig Romeins legioen van 6666 man, die zich massaal bekeerd hadden tot het christendom en samen in de 3e eeuw de martelaarsdood stierven. Mauritius was de aanvoerder van het Thebaanse legioen dat eind derde eeuw bij Agaunum (sinds de middeleeuwen bekend als Saint-Maurice, in het Zwitserse kanton Wallis) in zijn geheel ter dood werd gebracht. (nl)
- A Legião Tebana (também conhecida como os Mártires de Agauno) consta na hagiografia cristã como uma legião romana inteira — com "seis mil, seiscentos e sessenta e seis homens" — que teria se convertido em massa ao Cristianismo e foi martirizada em 286 d.C. de acordo com as hagiografias de São Maurício, o maior entre os santos da Legião, principalmente a "Lenda Dourada". Sua festa é comemorada no dia 22 de setembro. (pt)
- Фиваидский легион (Фивейский легион, Фиванский легион, лат. Legio Thebaica, также известный как Агаунские мученики) — фигурирующий в христианской агиографии римский легион эпохи Диоклетиана, солдаты которого были замучены римским императором Максимианом в 286 году. Состоял из 6600 (по другой версии — из 6666) солдат-христиан и возглавлялся святым Маврикием. (ru)
- Фіванський легіон (лат. Legio I Maximiana Thebaeorum, Legio Thebaica) — римський імперський легіон III ст. Отримав назву за містом розташування в Єгипті. Відомий також під назвами — Фіваідський легіон, Фівейський легіон, Фіванський легіон, Агаунські мученики. (uk)
- D'acord amb la tradició, la Legió Tebana va ser una legió romana, els membres de la qual s'havien convertit en massa al cristianisme i van ser martiritzats plegats. Se'n parla només en una passió anònima i en una obra d'Euqueri de Lió, del segle v, tot i que la historicitat del debat és molt discutible per un grapat d'inconsistències històriques. (ca)
- Le massacre de la légion thébaine (ou thébéenne) est un évènement décrit dans deux Passions (récit hagiographique) au cours duquel une légion romaine et son chef, Maurice d'Agaune, auraient été massacrés dans la région d'Agaune (Saint-Maurice en Valais). Ce martyre est l'événement fondateur du culte de saint Maurice en Suisse puis dans le reste de l'Europe. (fr)
- テーベ軍団（てーべぐんだん、テーバイ人(びと)軍団とも； 英：Theban Legion ; 独 : Thebäische Legion/ Thebaische Legion）は中世ヨーロッパにおいて、「スイスを中心に広く尊信された殉教者の大集団」。この大規模の殉教は5世紀 リヨンのエウケリウスが『アガウヌム殉教記』に記し、中世盛期に英独仏伊の皇帝・王侯に仕えたティルベリのゲルウァシウス（1152年頃-1220年以後）が神聖ローマ皇帝 オットー4世に献呈した奇譚集『皇帝の閑暇』（Gervasii Tilberiensis: Otia Imperialia ad Ottonem IV Imperatorem; 1209年－1214年執筆）や中世ヨーロッパのベストセラー『黄金伝説』においても取り上げられている。 (ja)
- Tebaiska legionen var, enligt en redan i skrifter från 400-talet omtalad legend, en romersk legion, som kejsar Maximianus (286-305) kallade från landskapet Thebais i Egypten till sin hjälp i en strid mot de kristna i Gallien. (sv)
|
