| dbo:abstract
|
- Plán ze St. Gallen (německy Der St. Galler Klosterplan) je slavná středověká kresba ideálního modelu kláštera, která vznikla na počátku 9. století. Je to jediná zachovaná architektonická kresba z doby mezi pádem západořímské říše v 5. století a 13. stoletím v obvodu latinské Evropy. Plán je považován za švýcarskou národní památku a dodnes budí živý zájem mezi historiky, historiky umění, architekty a umělci pro svou originalitu, krásu a vhled do raně středověké kultury. Je uložen v knihovně opatství St. Gallen (svatého Havla). (cs)
- La planta de Sankt Gallen o de San Gall es un famoso dibujo arquitectónico medieval de un complejo monástico que data de principios del siglo IX. Se conserva en la Biblioteca de la Abadía de San Gall, codex sangalliense 1092. Es el único dibujo arquitectónico que se conserva de los aproximadamente 700 años que van desde la caída del Imperio romano de Occidente y el siglo XIII. Se considera un de Suiza y sigue siendo un objeto de mucho interés entre modernos eruditos, arquitectos, artistas y dibujantes por su unicidad, su belleza, y las penetraciones que proporciona en la cultura medieval. (es)
- Der St. Galler Klosterplan ist die früheste Darstellung eines Klosterbezirks aus dem Mittelalter und zeigt die ideale Gestaltung einer Klosteranlage zur Karolingerzeit. Er ist an den Abt Gozbert vom Kloster St. Gallen adressiert, entstand vermutlich zwischen 819 und 826 im Kloster Reichenau unter dem Abt Haito und ist im Besitz der Stiftsbibliothek St. Gallen. Er wird dort unter der Bezeichnung Codex 1092 aufbewahrt. Ausgestellt war bis 2018 lediglich ein Faksimile. Im April 2019 eröffnete die Stiftsbibliothek mit dem St. Galler Stiftsarchiv eine neue Ausstellung, in der die Besucher das wertvolle, mittlerweile rund 1200-jährige Dokument im Original betrachten können – allerdings nur für jeweils sehr kurze Zeit, denn die auf dem Pergament verwendeten Tinten sind lichtempfindlich. (de)
- Le plan de Saint-Gall est un dessin architectural médiéval datant du début du IXe siècle. Il représente un complexe monastique bénédictin complet, comprenant des églises, des maisons, des écuries, des cuisines, des ateliers, une brasserie, une infirmerie et une maison spéciale pour les saignées. Selon les calculs basés sur les titulus du manuscrit, le complexe était censé abriter environ 110 moines, 115 visiteurs laïcs et 150 artisans et ouvriers agricoles. L'église était destinée à la conservation des reliques de Saint-Gall. Le plan n'a jamais été construit, et il a été nommé ainsi car il est dédié à Gozbert, abbé de Saint-Gall. Le plan est conservé à la bibliothèque du monastère de l'abbaye de Saint-Gall, la Stiftsbibliothek Sankt Gallen, où il est indexé en tant que « Codex Sangallensis 1092 ». Il s'agit du seul dessin architectural majeur qui subsiste de la période d'environ 700 ans s'étendant entre la chute de l'Empire romain d'Occident et le XIIIe siècle. Il est considéré comme un trésor national suisse et demeure un objet d'intérêt important pour les chercheurs, architectes, artistes et dessinateurs modernes en raison de son caractère unique, de sa beauté et de l'aperçu qu'il donne de la culture médiévale. (fr)
- The Plan of Saint Gall is a medieval architectural drawing of a monastic compound dating from 820–830 AD. It depicts an entire Benedictine monastic compound, including churches, houses, stables, kitchens, workshops, brewery, infirmary, and a special house for bloodletting. According to calculations based on the manuscript's tituli the complex was meant to house about 110 monks, 115 lay visitors, and 150 craftmen and agricultural workers. The Plan was never actually built, and was so named because it is dedicated to Gozbert abbot of Saint Gall. The planned church was intended to keep the relics of Saint Gall. The plan was kept at the famous medieval monastery library of the Abbey of St. Gall, the Stiftsbibliothek Sankt Gallen where it remains to this day (indexed as Codex Sangallensis 1092). It is the only surviving major architectural drawing from the roughly 700-year period between the fall of the Western Roman Empire and the 13th century. It is considered a national treasure of Switzerland and remains a significant object of interest among modern scholars, architects, artists and draftspeople for its uniqueness, its beauty, and the insights it provides into medieval culture. (en)
- La pianta di San Gallo è una famosa pianta medievale di un'abbazia datata agli inizi del IX secolo. È conservata alla Stiftsbibliothek Sankt Gallen, Ms 1092. È l'unico disegno architettonico di rilievo sopravvissuto per il periodo di circa 700 anni che va dalla caduta dell'Impero romano d'Occidente e il XIII secolo. È considerata tesoro nazionale della Svizzera ed è un oggetto di elevato interesse per studiosi moderni, architetti, artisti e disegnatori per la sua unicità, bellezza, e per la possibilità di entrare strettamente in contatto con alcuni aspetti della cultura medievale. (it)
- Het Kloosterplan van Sankt Gallen is een beroemde middeleeuwse architectonische tekening van een christelijk klooster uit de vroege 9e eeuw. Het is bewaard gebleven in de Stiftsbibliotheek van Sankt Gallen in Zwitserland. Het is de enige overgebleven belangrijke architectonische tekening uit de periode tussen de Val van het West-Romeinse Rijk en de 13e eeuw, die ongeveer 700 jaar heeft geduurd. Het grondplan wordt beschouwd als een nationale schat van Zwitserland en wordt door moderne geleerden, architecten, kunstenaars en tekenaars als zeer interessant gezien vanwege zijn unieke karakter en schoonheid en de inzichten die het biedt in de middeleeuwse cultuur. (nl)
- Plan klasztoru w Sankt Gallen – zachowany do dziś plan założenia klasztornego w St. Gallen, datowany na ok. 820 rok (okres karoliński). Plan ma wymiary 112 cm x 77,5 cm, został wykonany na pergaminie, a przechowywany jest obecnie w bibliotece klasztornej w Sankt Gallen. Uważany jest za wzorcowy, idealny plan klasztoru. Został sporządzony na wyspie Reichenau na podstawie ustaleń synodu opatów w Akwizgranie w 817 roku i prawdopodobnie przesłany w 820 przez biskupa Heito opatowi Sant Gallen Gosbertowi jako wzór. Najprawdopodobniej nigdy nie został jednak zrealizowany. Jest to jedyny zachowany plan architektoniczny sprzed XIII wieku (z ok. 1250 pochodzi tzw. palimpsest z Reims); także z XIII wieku pochodzą rysunki architektoniczne w szkicowniku Villarda de Honnecourt). Plan klasztoru został sporządzony z uwzględnieniem reguły św. Benedykta, w oparciu o rozkład rzymsko-brytańskiego obozu wojskowego. Natomiast koncepcję claustrum, tworzonego przez pomieszczenia zgrupowanego wokół krużganków zainspirowano rzymskim domem z perystylem. Plan przedstawia kościół wraz z otaczającymi go zabudowaniami, dzięki którym klasztor był w dużej mierze samowystarczalny. Obok pomieszczeń dla mnichów i opata, na terenie klasztoru umieszczono budynki gospodarskie, warsztaty, stodoły, obory, spiżarnie, szpital, szkołę, ogrody, cmentarz i inne. Identyfikacja poszczególnych części i pomieszczeń klasztoru: A-F. Kościół1. Wirydarz2. Dormitorium, pod nim w 3. Dom opata4. Refektarz5. Kuchnia mnichów6-7. Piekarnia i browar mnichów8. Spiżarnia, pod nią w przyziemiu piwnica na wino i piwo9. Rozmównica mnichów10. Biblioteka, pod nią w przyziemiu skryptorium11. Pomieszczenie do przechowywania szat liturgicznych, pod nią w przyziemiu zakrystia12-17. Nowicjat i infirmeria18. Dom lekarzy19. Ogród z ziołami20. Dom służący zabiegom medycznym21. Szkoła22-23. Izby24. Dom dla gości25. Kuchnia, piekarnia i browar dla gości26. Dom, kuchnia, piekarnia i browar dla ubogich27. Prawdopodobnie dom dla świty cesarskiej28. Cmentarz i sadPomieszczenia gospodarskie:a. dom dla rzemieślnikówb. ogród warzywnyc. dom ogrodnikad. gęsiarniae. dom nadzorcy gęsiarni i kurnikaf. kurnikg. pomieszczenie do przygotowania oliwy i chleba do konsekracjih. stodołai. warsztatyj. młyn, foluszm. owczarnia, koziarnian. oborao. prawdopodobnie dom dla żołnierzy cesarskichp. chlewq. stajniar-s. stajnie (pl)
- Sankt Gallenplanen är en berömd medeltida arkitektritning av ett kloster daterad till första delen av 800-talet. Den finns bevarad i stiftsbiblioteket vid klostret i Sankt Gallen (Stiftsbibliothek Sankt Gallen), Schweiz. Den är där registrerad under numret Ms 1092. Planen är den enda kvarvarande stora arkitektoniska ritningen från den ungefär 700-åriga perioden mellan Romarrikets fall och 1200-talet. Den anses vara en schweizisk nationalskatt och är fortfarande föremål för intensivt intresse bland moderna forskare, arkitekter, konstnärer och tecknare för sin unika karaktär, sin skönhet, och de insikter den ger i medeltida kultur. (sv)
- План из Санкт-Галлена — это известный средневековый рисунок идеальной модели монастыря, созданный в начале IX века. Это единственный архитектурный рисунок от падения Западной Римской империи в V веке до XIII века на территории латинской Европы. План считается швейцарским национальным достоянием и до настоящих дней возбуждает живой интерес среди историков, искусствоведов и архитекторов за свою оригинальность, красоту и возможность взглянуть на раннюю средневековую культуру. Создан в библиотеке монастыря святого Галла. План изображает бенедиктинский монастырь со всеми постройками, которые должны были быть в монастыре (церкви, дома, конюшни, кухни, мастерские, пивоварни, больницы и т. д.). План не изображает какой-то конкретный монастырь, как предполагалось раньше; некоторые особенности выражают только отношения между отдельными постройками, на практике это бы противоречило архитектурным реалиям того времени. План нарисован в скриптории в Райхенау в 830-х годах и посвящен Гозберту (Gozbertus), настоятелю Санкт-Галлена с 816 по 836 годы. План возник на пяти сшитых пергаментах (113 х 78 см), постройки нарисованы красными чернилами, подписи коричневыми (речь идёт о 350 частично рифмующихся подписях, сделанных двойным письмом). Со стороны есть посвящение настоятелю Гозберту. План сделан в необычном масштабе 1:192. С задней стороны в 12 веке была дописана «Жизнь святого Мартина» от Сульпиция Севера. С планом связаны некоторые неясности: например считается, что сейчас имеется только копия потерянного оригинала, или существует дискуссия о том, если это работа одного человека или над этим работал весь монастырский состав. План является ценным источником информации о средневековой жизни. Например, в столовой нет отопления, потому что монахи не должны были чувствовать слишком много радости от еды, или в спальной для 120—150 монахов, их гостей и посетителей было больше туалетов, чем мы привыкли видеть в современности. Уолтер Хорн и Эрнест Борн в 1979 году опубликовали трёхтомную работу «План святого Галла». Она считается самой подробной по данной теме. По Хорну план был копией оригинального оттиска идеального монастыря, созданного в течение двух Каролингских реформирующих синодов в Ахене в 816—817 годах. Целью этих синодов было создание сети бенедиктианских монастырей в Каролингской империи, которые бы были преградой пришествию кельтской культуры из Британии и Ирландии. По этому плану уже было создано множество моделей. В 1965 году Эрнест Борн и товарищи создали модель для выставки «Эпоха Карла Великого» в Ахене. Эта модель стала основой ряду последующих. Последний раз модель была создана при помощи ПО CAD. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Plán ze St. Gallen (německy Der St. Galler Klosterplan) je slavná středověká kresba ideálního modelu kláštera, která vznikla na počátku 9. století. Je to jediná zachovaná architektonická kresba z doby mezi pádem západořímské říše v 5. století a 13. stoletím v obvodu latinské Evropy. Plán je považován za švýcarskou národní památku a dodnes budí živý zájem mezi historiky, historiky umění, architekty a umělci pro svou originalitu, krásu a vhled do raně středověké kultury. Je uložen v knihovně opatství St. Gallen (svatého Havla). (cs)
- La planta de Sankt Gallen o de San Gall es un famoso dibujo arquitectónico medieval de un complejo monástico que data de principios del siglo IX. Se conserva en la Biblioteca de la Abadía de San Gall, codex sangalliense 1092. Es el único dibujo arquitectónico que se conserva de los aproximadamente 700 años que van desde la caída del Imperio romano de Occidente y el siglo XIII. Se considera un de Suiza y sigue siendo un objeto de mucho interés entre modernos eruditos, arquitectos, artistas y dibujantes por su unicidad, su belleza, y las penetraciones que proporciona en la cultura medieval. (es)
- La pianta di San Gallo è una famosa pianta medievale di un'abbazia datata agli inizi del IX secolo. È conservata alla Stiftsbibliothek Sankt Gallen, Ms 1092. È l'unico disegno architettonico di rilievo sopravvissuto per il periodo di circa 700 anni che va dalla caduta dell'Impero romano d'Occidente e il XIII secolo. È considerata tesoro nazionale della Svizzera ed è un oggetto di elevato interesse per studiosi moderni, architetti, artisti e disegnatori per la sua unicità, bellezza, e per la possibilità di entrare strettamente in contatto con alcuni aspetti della cultura medievale. (it)
- Sankt Gallenplanen är en berömd medeltida arkitektritning av ett kloster daterad till första delen av 800-talet. Den finns bevarad i stiftsbiblioteket vid klostret i Sankt Gallen (Stiftsbibliothek Sankt Gallen), Schweiz. Den är där registrerad under numret Ms 1092. Planen är den enda kvarvarande stora arkitektoniska ritningen från den ungefär 700-åriga perioden mellan Romarrikets fall och 1200-talet. Den anses vara en schweizisk nationalskatt och är fortfarande föremål för intensivt intresse bland moderna forskare, arkitekter, konstnärer och tecknare för sin unika karaktär, sin skönhet, och de insikter den ger i medeltida kultur. (sv)
- Der St. Galler Klosterplan ist die früheste Darstellung eines Klosterbezirks aus dem Mittelalter und zeigt die ideale Gestaltung einer Klosteranlage zur Karolingerzeit. Er ist an den Abt Gozbert vom Kloster St. Gallen adressiert, entstand vermutlich zwischen 819 und 826 im Kloster Reichenau unter dem Abt Haito und ist im Besitz der Stiftsbibliothek St. Gallen. Er wird dort unter der Bezeichnung Codex 1092 aufbewahrt. Ausgestellt war bis 2018 lediglich ein Faksimile. (de)
- The Plan of Saint Gall is a medieval architectural drawing of a monastic compound dating from 820–830 AD. It depicts an entire Benedictine monastic compound, including churches, houses, stables, kitchens, workshops, brewery, infirmary, and a special house for bloodletting. According to calculations based on the manuscript's tituli the complex was meant to house about 110 monks, 115 lay visitors, and 150 craftmen and agricultural workers. The Plan was never actually built, and was so named because it is dedicated to Gozbert abbot of Saint Gall. The planned church was intended to keep the relics of Saint Gall. The plan was kept at the famous medieval monastery library of the Abbey of St. Gall, the Stiftsbibliothek Sankt Gallen where it remains to this day (indexed as Codex Sangallensis 1092) (en)
- Le plan de Saint-Gall est un dessin architectural médiéval datant du début du IXe siècle. Il représente un complexe monastique bénédictin complet, comprenant des églises, des maisons, des écuries, des cuisines, des ateliers, une brasserie, une infirmerie et une maison spéciale pour les saignées. Selon les calculs basés sur les titulus du manuscrit, le complexe était censé abriter environ 110 moines, 115 visiteurs laïcs et 150 artisans et ouvriers agricoles. L'église était destinée à la conservation des reliques de Saint-Gall. Le plan n'a jamais été construit, et il a été nommé ainsi car il est dédié à Gozbert, abbé de Saint-Gall. Le plan est conservé à la bibliothèque du monastère de l'abbaye de Saint-Gall, la Stiftsbibliothek Sankt Gallen, où il est indexé en tant que « Codex Sangallensis (fr)
- Het Kloosterplan van Sankt Gallen is een beroemde middeleeuwse architectonische tekening van een christelijk klooster uit de vroege 9e eeuw. Het is bewaard gebleven in de Stiftsbibliotheek van Sankt Gallen in Zwitserland. (nl)
- Plan klasztoru w Sankt Gallen – zachowany do dziś plan założenia klasztornego w St. Gallen, datowany na ok. 820 rok (okres karoliński). Plan ma wymiary 112 cm x 77,5 cm, został wykonany na pergaminie, a przechowywany jest obecnie w bibliotece klasztornej w Sankt Gallen. Uważany jest za wzorcowy, idealny plan klasztoru. Został sporządzony na wyspie Reichenau na podstawie ustaleń synodu opatów w Akwizgranie w 817 roku i prawdopodobnie przesłany w 820 przez biskupa Heito opatowi Sant Gallen Gosbertowi jako wzór. Najprawdopodobniej nigdy nie został jednak zrealizowany. (pl)
- План из Санкт-Галлена — это известный средневековый рисунок идеальной модели монастыря, созданный в начале IX века. Это единственный архитектурный рисунок от падения Западной Римской империи в V веке до XIII века на территории латинской Европы. План считается швейцарским национальным достоянием и до настоящих дней возбуждает живой интерес среди историков, искусствоведов и архитекторов за свою оригинальность, красоту и возможность взглянуть на раннюю средневековую культуру. Создан в библиотеке монастыря святого Галла. (ru)
|
