| dbo:abstract
|
- Un reliquiari és un recipient sovint de la mida d'una capsa petita o estoig on es guarden relíquies o records dels sants i exposar-les a la veneració dels fidels. Van estar en ús amb el nom de encólpium als primers segles de l'Església, encara que en aquell temps tenien caràcter privat i es portaven penjants del coll en forma de capsetes o de medalles amb figures i inscripcions. Consten exemplars almenys del segle iv com les del Tresor de Monza, regalats per Sant Gregori a la reina Teodolina. Entre ells hi ha unes certes ampolletes molt comunes en aquella època, que només contenien cotó xop en oli beneït o pres de les làmpades que cremaven junt al sepulcre d'algun màrtir. Per a la veneració pública de les relíquies en aquells primers segles bastaven els sepulcres i altars que les contenien. Però des del segle ix van començar a col·locar-se a més a més sobre l'altar reliquiaris en forma de capsetes o arquetes. Aquesta forma de reliquiari va continuar als segles posteriors fins a l'època d'art ogival sent preferides les arquetes més o menys riques, segons la magnitud de les relíquies i la magnificència del donant i aprofitant-se amb freqüència per a l'objecte arquetes d'ús profà. Entre aquestes hi ha :
* l'Arca santa de les Relíquies de la catedral d'Oviedo
* l'Arca de San Millán
* el cofret de fusta xapat d'argent repussat i amb figures de sants a la parròquia d'Abárzuza (segle xi)
* l'arqueta de bronze esmaltat i amb figures de relleu al monestir de i el Museu de Burgos (segle xiii)
* l'arqueta de Colònia
* l'arqueta de Llemotges El reliquiari va prendre des del segle xiii formes molt variades i artístiques, estant les principals:
* la d'arqueta i templet, imitant un temple amb les seves arcuacions ogivals i la seva cresteria
* la d'ostensori, amb el seu peu i la seva torreta
* la de bust i estàtua, amb la imatge del Sant a què pertany la relíquia que s'hi recull. A la capella de Sant Jordi del Palau de la Generalitat de Catalunya hi ha el reliquiari d'argent daurat amb relíquies del fèmur de Sant Jordi, realitzada per l'argenter Felip Ros i donada la relíquia per Guillem de Sant Climent, ambaixador de França a les Corts de Felip II de Castella. (ca)
- Relikviář je schrána nebo schránka na relikvie. Jsou v ní uloženy, a často i vystaveny. Relikviáře jsou předmětem uctívání, a proto bývají umístěny v křesťanských, buddhistických nebo hinduistických chrámech na oltářích nebo v pokladnicích. Za nejcennější (primární) relikvie jsou považována těla proroků, světců, Ježíše Krista nebo Panny Marie a jejich části nebo částečky. Pod nimi významem stojí relikvie druhotné (sekundární), jimiž jsou osobní předměty, které pocházejí z hrobu světce nebo jsou legendou spojeny s jejich životem či osobním užíváním. Relikviář má devoční význam. Lidé věří, že svaté ostatky v sobě mají posvátnou sílu, zázračnou moc pomáhat či uzdravovat. Klanět se, uctívat či dotýkat se relikviářů má věřícím přinést ve spojení s modlitbou požehnání či zvláštní milost. (cs)
- Relikvujo estas ujo, kiu entenas la relikvojn de unu aŭ pluraj sanktuloj. Multaj religioj konas relikvujojn: katolikismo, budhismo, hinduismo, ktp. (eo)
- Se llama relicario, (palabra proveniente del latín reliquiae,) a la caja o estuche para guardar reliquias o recuerdos de los santos y exponerlas a la veneración de los fieles. Estuvieron en uso con el nombre de encólpium ya en los primeros siglos de la Iglesia, aunque por entonces tenían carácter privado y se llevaban pendientes del cuello en forma de cajitas o de medallas con figuras e inscripciones. Constan ejemplares por lo menos del siglo IV y son célebres los que se hallan del siglo VI en el Tesoro de Monza, regalados por San Gregorio a la reina . Entre ellos, se encuentran ciertas botellitas muy comunes en aquella época, que solo contenían algodón empapado en aceite bendecido o tomado de las lámparas que ardían junto al sepulcro de algún mártir. Para la veneración pública de las reliquias en aquellos primeros siglos bastaban los sepulcros y altares que las contenían. Pero desde el siglo IX empezaron a colocarse además sobre el altar relicarios en forma de cajas o arquetas. Esta forma de relicario continuó en los siglos posteriores hasta la época de arte ojival siendo preferidas las arquetas más o menos capaces y ricas, según la magnitud de las reliquias y la magnificencia del donante y aprovechándose con frecuencia para el objeto arquetas de uso profano. De Estas, se pueden citar:
* El Arca santa de las Reliquias de la catedral de Oviedo
* El Arca de san Millán
* El cofrecillo de madera chapeado de plata repujada y con figuras de santos en la parroquia de Abárzuza (siglo XI)
* La arqueta de bronce esmaltado y con figuras de relieve en el monasterio de Silos y en el Museo de Burgos (siglo XIII)
* La arqueta de Colonia
* La arqueta de Limoges El relicario tomó desde el siglo XIII formas muy variadas y artísticas, siendo las principales:
* La de arqueta y templete, imitando un templo con sus arquerías ojivales y su crestería
* La de ostensorio, con su pie y su torrecilla
* La de busto y estatua, con la imagen del Santo a que pertenece la reliquia que allí se recoge
* Arqueta de San Felices en el Monasterio de San Millán.
* Relicario con oro y gemas de San Pedro, tesoro de la catedral de Limburgo (año 988).
* Relicario de Santa Teresa de Ávila (es)
- Un reliquaire est un réceptacle, généralement un coffret, destiné à contenir une ou plusieurs reliques. La dévotion populaire cherchant à honorer ceux dont les restes mortels étaient préservés fit que tout un art se développa, créant des reliquaires en matériaux précieux de forme et style esthétique divers. (fr)
- A reliquary (also referred to as a shrine, by the French term châsse, and historically including phylacteries) is a container for relics. A portable reliquary may be called a fereter, and a chapel in which it is housed a feretory. Relics may be the purported or actual physical remains of saints, such as bones, pieces of clothing, or some object associated with saints or other religious figures. The authenticity of any given relic is often a matter of debate; it is for that reason, some churches require documentation of the relic's provenance. Relics have long been important to Buddhists, Christians, Hindus and to followers of many other religions. In these cultures, reliquaries are often presented in shrines, churches, or temples to which the faithful make pilgrimages in order to gain blessings. The term is sometimes used loosely of containers for the body parts of non-religious figures; in particular the Kings of France often specified that their hearts and sometimes other organs be buried in a different location from their main burial. (en)
- Relikuarium adalah tempat penyimpanan relikui, yakni sisa-sisa jenazah atau barang peninggalan orang kudus, misalnya tulang, potongan kain, atau beberapa barang yang diyakini sebagai barang peninggalan orang kudus tertentu atau tokoh agama lainnya. Keaslian relikui yang tersimpan di dalam relikuarium sering kali diperdebatkan. (in)
- Een reliekhouder (Latijn: reliquiarium) is een voorwerp om relieken in te bewaren, meestal delen van het skelet van een heilige. Reliekhouders zijn vaak kostbare en kunstig gemaakte voorwerpen, die tot het kunsthistorisch erfgoed behoren. Reliekhouders waren vooral in het middeleeuwse christendom populair, maar ook in latere perioden en bij andere religies zijn reliekhouders te vinden. (nl)
- Un reliquiario è un contenitore di reliquie di santi, generalmente frammenti di ossa o di altre parti del corpo, oppure oggetti ad essi appartenuti o frammenti di essi, ad esempio del vestiario, oppure ancora oggetti miracolosi. Funzione del reliquiario è la degna conservazione della reliquia ed, eventualmente, la sua esposizione ai fedeli come oggetto di venerazione. (it)
- Relikwiarz – naczynie kultu religijnego w kształcie krzyża, monstrancji, puszki lub skrzynki do przechowywania doczesnych szczątków – relikwii. Wykonany zazwyczaj z metalu szlachetnego lub kości słoniowej, często zdobiony drogimi kamieniami lub malowidłami. (pl)
- Relicário é um objeto para guardar relíquias de um santo. Modernamente vem sendo utilizado como algo que se destine a guardar também hóstias ou imagens de santos. O relicário (do latim relicarium, lugar dos restos / das relíquias) é um objeto que por vezes se assemelha muito a um ostensório, mas também pode assemelhar-se a uma caixa grande, dependendo do que se quer guardar. É o objeto litúrgico que usam para se colocar relíquias da Santa Cruz ou dos santos para a veneração dos seus fiéis. Por relíquia entende-se um fragmento da Santa Cruz ou dos corpos dos santos e beatos que, conforme definido pelo Segundo Concílio de Niceia em 787, são objeto de veneração. O relicário, quando exposto à veneração dos fiéis, nunca deve ser colocado sobre o altar, pois este destina-se exclusivamente ao corpo e sangue do Senhor. Este deve sempre ser colocado sobre uma mesa digna. "O Relicário pode ser conduzido em procissão e ser utilizado para dar a bênção ao povo antes da procissão final. Contudo, cuide-se que os fiéis não deem demasiada importância às relíquias em detrimento da Eucaristia." (pt)
- Relikvarium, relikskrin, relikgömma, är en behållare för relikerna från ett kristet helgon, från något föremål med anknytning till Jesus. Relikvarier förekommer även inom bland annat buddhismen. Under 600-talet och framåt skulle varje kristen kyrkobyggnad ha ett relikvarium. Med konsthantverkets utveckling ledde detta till alltmer konstfulla relikvarier så att de ursprungligen enkla behållarna, som förmodligen utgick från sarkofager, blev alltmer utsmyckade och fick allt rikare former. Relikvarier för händer, fötter och huvuden efterliknade de kroppsdelar relikerna stammade från. (sv)
- Релікварій (лат. Reliquarium, від reliquiae ) — вмістилище для зберігання цінних реліквій, які мають релігійне сакральне значення. Шанування реліквій найбільш розвинене в християнстві, але також проявляється в індуїзмі, деяких формах буддизму (див. Ступа) та інших культах. Релікваріями називаються іноді наперсні хрести, що містять у собі частинки мощів. Реліквії давно були важливими для буддистів, християн, індусів та послідовників багатьох інших релігій. У цих культурах релікварії часто знаходяться у святинях, церквах або храмах, до яких вірні здійснюють паломництво, щоб отримати благословення. (uk)
- Реликварий (лат. reliquarium, от (лат. reliquiae — останки, прах, наследие) — вместилище для хранения ценных реликвий, имеющих сакральное значение. Почитание реликвий развито в христианстве, но принято также в индуизме, некоторых формах буддизма и в других религиях. В русской церкви чаще используют названия рака, или мощевик, мощевник, в котором хранятся нетленные мощи. Реликварием может быть наперсный крест, заключающий в себе частицы святых мощей. (ru)
- 圣物箱是存放与逝去圣人相关物品的容器，可以存有圣人的遗骸，如圣髑、衣服以及其他日常用品等。实际上圣物的权威性通常引发讨论，因此保存圣物箱的一些宗教场所也有着圣物出处相关的文献记载。圣物箱存在于基督教、佛教、印度教等宗教文化中，信徒会去放置圣物箱的教堂、寺庙朝圣祈求神明保佑。圣物箱也不仅仅存放宗教人物，如法国国王也会将自己的器官放于圣物箱内埋葬。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Relikvujo estas ujo, kiu entenas la relikvojn de unu aŭ pluraj sanktuloj. Multaj religioj konas relikvujojn: katolikismo, budhismo, hinduismo, ktp. (eo)
- Un reliquaire est un réceptacle, généralement un coffret, destiné à contenir une ou plusieurs reliques. La dévotion populaire cherchant à honorer ceux dont les restes mortels étaient préservés fit que tout un art se développa, créant des reliquaires en matériaux précieux de forme et style esthétique divers. (fr)
- Relikuarium adalah tempat penyimpanan relikui, yakni sisa-sisa jenazah atau barang peninggalan orang kudus, misalnya tulang, potongan kain, atau beberapa barang yang diyakini sebagai barang peninggalan orang kudus tertentu atau tokoh agama lainnya. Keaslian relikui yang tersimpan di dalam relikuarium sering kali diperdebatkan. (in)
- Een reliekhouder (Latijn: reliquiarium) is een voorwerp om relieken in te bewaren, meestal delen van het skelet van een heilige. Reliekhouders zijn vaak kostbare en kunstig gemaakte voorwerpen, die tot het kunsthistorisch erfgoed behoren. Reliekhouders waren vooral in het middeleeuwse christendom populair, maar ook in latere perioden en bij andere religies zijn reliekhouders te vinden. (nl)
- Un reliquiario è un contenitore di reliquie di santi, generalmente frammenti di ossa o di altre parti del corpo, oppure oggetti ad essi appartenuti o frammenti di essi, ad esempio del vestiario, oppure ancora oggetti miracolosi. Funzione del reliquiario è la degna conservazione della reliquia ed, eventualmente, la sua esposizione ai fedeli come oggetto di venerazione. (it)
- Relikwiarz – naczynie kultu religijnego w kształcie krzyża, monstrancji, puszki lub skrzynki do przechowywania doczesnych szczątków – relikwii. Wykonany zazwyczaj z metalu szlachetnego lub kości słoniowej, często zdobiony drogimi kamieniami lub malowidłami. (pl)
- Relikvarium, relikskrin, relikgömma, är en behållare för relikerna från ett kristet helgon, från något föremål med anknytning till Jesus. Relikvarier förekommer även inom bland annat buddhismen. Under 600-talet och framåt skulle varje kristen kyrkobyggnad ha ett relikvarium. Med konsthantverkets utveckling ledde detta till alltmer konstfulla relikvarier så att de ursprungligen enkla behållarna, som förmodligen utgick från sarkofager, blev alltmer utsmyckade och fick allt rikare former. Relikvarier för händer, fötter och huvuden efterliknade de kroppsdelar relikerna stammade från. (sv)
- Реликварий (лат. reliquarium, от (лат. reliquiae — останки, прах, наследие) — вместилище для хранения ценных реликвий, имеющих сакральное значение. Почитание реликвий развито в христианстве, но принято также в индуизме, некоторых формах буддизма и в других религиях. В русской церкви чаще используют названия рака, или мощевик, мощевник, в котором хранятся нетленные мощи. Реликварием может быть наперсный крест, заключающий в себе частицы святых мощей. (ru)
- 圣物箱是存放与逝去圣人相关物品的容器，可以存有圣人的遗骸，如圣髑、衣服以及其他日常用品等。实际上圣物的权威性通常引发讨论，因此保存圣物箱的一些宗教场所也有着圣物出处相关的文献记载。圣物箱存在于基督教、佛教、印度教等宗教文化中，信徒会去放置圣物箱的教堂、寺庙朝圣祈求神明保佑。圣物箱也不仅仅存放宗教人物，如法国国王也会将自己的器官放于圣物箱内埋葬。 (zh)
- Un reliquiari és un recipient sovint de la mida d'una capsa petita o estoig on es guarden relíquies o records dels sants i exposar-les a la veneració dels fidels. Van estar en ús amb el nom de encólpium als primers segles de l'Església, encara que en aquell temps tenien caràcter privat i es portaven penjants del coll en forma de capsetes o de medalles amb figures i inscripcions. El reliquiari va prendre des del segle xiii formes molt variades i artístiques, estant les principals: (ca)
- Relikviář je schrána nebo schránka na relikvie. Jsou v ní uloženy, a často i vystaveny. Relikviáře jsou předmětem uctívání, a proto bývají umístěny v křesťanských, buddhistických nebo hinduistických chrámech na oltářích nebo v pokladnicích. Za nejcennější (primární) relikvie jsou považována těla proroků, světců, Ježíše Krista nebo Panny Marie a jejich části nebo částečky. Pod nimi významem stojí relikvie druhotné (sekundární), jimiž jsou osobní předměty, které pocházejí z hrobu světce nebo jsou legendou spojeny s jejich životem či osobním užíváním. (cs)
- Se llama relicario, (palabra proveniente del latín reliquiae,) a la caja o estuche para guardar reliquias o recuerdos de los santos y exponerlas a la veneración de los fieles. Estuvieron en uso con el nombre de encólpium ya en los primeros siglos de la Iglesia, aunque por entonces tenían carácter privado y se llevaban pendientes del cuello en forma de cajitas o de medallas con figuras e inscripciones. Constan ejemplares por lo menos del siglo IV y son célebres los que se hallan del siglo VI en el Tesoro de Monza, regalados por San Gregorio a la reina . Entre ellos, se encuentran ciertas botellitas muy comunes en aquella época, que solo contenían algodón empapado en aceite bendecido o tomado de las lámparas que ardían junto al sepulcro de algún mártir. Para la veneración pública de las rel (es)
- A reliquary (also referred to as a shrine, by the French term châsse, and historically including phylacteries) is a container for relics. A portable reliquary may be called a fereter, and a chapel in which it is housed a feretory. Relics may be the purported or actual physical remains of saints, such as bones, pieces of clothing, or some object associated with saints or other religious figures. The authenticity of any given relic is often a matter of debate; it is for that reason, some churches require documentation of the relic's provenance. (en)
- Relicário é um objeto para guardar relíquias de um santo. Modernamente vem sendo utilizado como algo que se destine a guardar também hóstias ou imagens de santos. O relicário (do latim relicarium, lugar dos restos / das relíquias) é um objeto que por vezes se assemelha muito a um ostensório, mas também pode assemelhar-se a uma caixa grande, dependendo do que se quer guardar. É o objeto litúrgico que usam para se colocar relíquias da Santa Cruz ou dos santos para a veneração dos seus fiéis. Por relíquia entende-se um fragmento da Santa Cruz ou dos corpos dos santos e beatos que, conforme definido pelo Segundo Concílio de Niceia em 787, são objeto de veneração. (pt)
- Релікварій (лат. Reliquarium, від reliquiae ) — вмістилище для зберігання цінних реліквій, які мають релігійне сакральне значення. Шанування реліквій найбільш розвинене в християнстві, але також проявляється в індуїзмі, деяких формах буддизму (див. Ступа) та інших культах. Релікваріями називаються іноді наперсні хрести, що містять у собі частинки мощів. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
