| dbo:abstract
|
- Simon Boccanegra és una òpera en un pròleg i tres actes, amb música de Giuseppe Verdi i llibret italià de Francesco Maria Piave, basat en el drama homònim d'Antonio García Gutiérrez. Va ser estrenada al Teatro La Fenice de Venècia, el 12 de març de 1857. La versió revisada, amb canvis en el llibret, obra d'Arrigo Boito, i canvis substancials en la partitura, va ser estrenada al Teatre La Scala de Milà el 24 de març de 1881. Simon Boccanegra forma part del repertori operístic habitual. Hi ha diversos enregistraments, i s'interpreta sovint. (ca)
- Simon Boccanegra je opera Giuseppe Verdiho o prologu a třech jednáních. Námětem je divadelní hra Simón Bocanegra od Antonia Garcíi Gutiérreze z roku 1843. Autorem libreta první verze byl Francesco Maria Piave. Premiéra proběhla dne 12. března 1857 v Teatro La Fenice v Benátkách. Následně byla uvedena v roce 1859 v divadle La Scala. Obě uvedení skončila neúspěchem. Verdi se k dílu vrátil po více než dvaceti letech a v roce 1881 operu přepracoval pro divadlo La Scala. Autorem libreta této upravené verze byl Arrigo Boito. (cs)
- Simon Boccanegra ist eine Oper in einem Prolog und drei Akten von Giuseppe Verdi. Die Uraufführung der ersten Fassung fand am 12. März 1857 im Teatro La Fenice in Venedig statt. Eine überarbeitete Fassung wurde erstmals am 24. März 1881 im Teatro alla Scala in Mailand gespielt. (de)
- Ο Σιμόν Μποκανέγκρα (Simon Boccanegra) είναι μία όπερα με πρόλογο και τρεις πράξεις του Ιταλού συνθέτη Τζουζέπε Βέρντι. Είναι γραμμένη πάνω σε ιταλικό λιμπρέτο του Φραντσέσκο Μαρία Πιάβε, βασισμένο στο ομώνυμο ισπανικό θεατρικό έργο του , που γράφτηκε το 1843. Η παγκόσμια πρεμιέρα της όπερας έγινε στο Θέατρο Λα Φενίτσε της Βενετίας, στις 12 Μαρτίου 1857. Σε έργο του Γκουτιέρεθ βασίζεται και μία άλλη όπερα του Βέρντι, ο Τροβατόρε. Με δεδομένες τις δυσκολίες που παρουσίαζε η αρχική πλοκή, μία αναθεωρημένη εκδοχή του έργου, με αλλαγές στο κείμενο από τον Αρρίγκο Μπόιτο, παρουσιάσθηκε για πρώτη φορά στη Σκάλα του Μιλάνου στις 24 Μαρτίου 1881. Αυτή είναι και η μορφή με την οποία παρουσιάζεται συνήθως η όπερα σήμερα, με τη σκηνή της αίθουσας του συμβουλίου ως το φινάλε στην Α΄ Πράξη. (el)
- Simón Boccanegra (en italiano: Simon Boccanegra) es una ópera con música en un prólogo y tres actos, con música de Giuseppe Verdi, y libreto de Francesco Maria Piave, y Arrigo Boito (responsable de la revisión), basado en la obra de teatro homónima de Antonio García Gutiérrez. La versión original fue estrenada en el Teatro La Fenice de Venecia el 12 de marzo de 1857. Dadas las dificultades con la trama original, se representó una versión revisada, con cambios de Arrigo Boito, por vez primera en el Teatro de La Scala de Milán el 24 de marzo de 1881. Esta es la versión, con su escena de la Cámara del Consejo como final del Acto I, que normalmente se representa en la actualidad. (es)
- Simon Boccanegra est un opéra en un prologue et trois actes de Giuseppe Verdi, livret de Francesco Maria Piave d'après une pièce d'Antonio García Gutiérrez, créé le 12 mars 1857 au théâtre de La Fenice à Venise. Une seconde version, dont le livret a été repris par Arrigo Boito, a été créée à la Scala de Milan le 24 mars 1881. (fr)
- Simon Boccanegra (Italian: [siˈmom ˌbokkaˈneːɡra]) is an opera with a prologue and three acts by Giuseppe Verdi to an Italian libretto by Francesco Maria Piave, based on the play Simón Bocanegra (1843) by Antonio García Gutiérrez, whose play El trovador had been the basis for Verdi's 1853 opera, Il trovatore. Simon Boccanegra was first performed at Teatro La Fenice in Venice on 12 March 1857. Given the complications of the original plot and the generally poor popular response – although the critical one was more encouraging – the opera dropped out of favour after 1866. Finally, 23 years later, Verdi's publisher persuaded the composer to revise the opera, with text changes to be prepared by Arrigo Boito, the librettist who aspired to work with the aging composer on a project which eventually became a new opera, Otello, but to which Verdi had not totally committed at that time. The revised version of Simon Boccanegra, with the now-famous Council Chamber scene, was first performed at La Scala in Milan on 24 March 1881. It is this version which is the one most frequently performed today. (en)
- 《시몬 보카네그라(이탈리아어: Simon Boccanegra)》는 주세페 베르디가 작곡한 프롤로그가 있는 3막의 오페라이다. 스페인의 극작가 의 동명의 멜로드라마인 《시몬 보카네그라(스페인어: Simón Bocanegra)》를 기초로, 가 이탈리아어 대본을 완성하였다. 1857년 3월 12일 베네치아의 라 페니체 극장에서 초연되었다. 아리고 보이토에 의해 대본이 변경된 개정판은 1881년 3월 24일 밀라노의 라 스칼라 극장에서 초연되었다. 《시몬 보카네그라》는 일반 오페라 레퍼토리에 포함되며, 여러 차례 녹음되었다. (ko)
- 『シモン・ボッカネグラ』（Simon Boccanegra）は、ジュゼッペ・ヴェルディが作曲したオペラ。1857年に初演され、24年後の1881年に改訂された。 (ja)
- Simon Boccanegra è un'opera di Giuseppe Verdi su libretto di Francesco Maria Piave, tratto dal dramma Simón Bocanegra di Antonio García Gutiérrez. La prima ebbe luogo il 12 marzo 1857 al Teatro La Fenice di Venezia. Gli interpreti e gli artisti coinvolti nella prima furono i seguenti: Oltre vent'anni dopo Verdi rimaneggiò profondamente la partitura. Le modifiche al libretto furono effettuate da Arrigo Boito, il futuro librettista di Otello e Falstaff. La nuova e definitiva versione andò in scena il 24 marzo 1881 al Teatro alla Scala di Milano. Alla prima rappresentazione di questa versione parteciparono: (it)
- Simon Boccanegra – opera Giuseppe Verdiego w trzech aktach z prologiem na podstawie libretta Francesco Maria Piave, której prapremiera odbyła się 12 marca 1857 r. w Teatro La Fenice w Wenecji (pl)
- Simon Boccanegra is een opera met een proloog en drie bedrijven van Giuseppe Verdi op een Italiaans libretto van Francesco Maria Piave, gebaseerd op het toneelstuk van . De première vond plaats in het Teatro La Fenice in Venetië op 12 maart 1857.De definitieve versie, met veranderingen in de tekst van Arrigo Boito werd voor het eerst uitgevoerd in La Scala, Milaan op 24 maart 1881. (nl)
- Simon Boccanegra är en italiensk opera i prolog och tre akter med musik av Giuseppe Verdi. Librettot är skrivet av Francesco Maria Piave och bygger på Antonio García Gutiérrez pjäs med samma namn från 1843. (sv)
- Simon Boccanegra é uma ópera composta pelo compositor italiano Giuseppe Verdi. Esta ópera tem libreto em italiano de Francesco Maria Piave revisto e expandido por Arrigo Boito, e baseado num drama do dramaturgo espanhol . Estreou no dia 12 de março de 1857 no Teatro La Fenice em Veneza. Dada a complexidade do argumento original e a pouca popularidade - embora a crítica tenha sido favorável - a ópera deixou se ser exibida em 1866. Mas 23 anos depois, o editor de Verdi persuadiu o compositor a rever a obra, com alterações ao texto preparadas por Arrigo Boito. A versão revista de Simon Boccanegra, agora com a famosa cena do Conselho, foi estreada no La Scala de Milão em 24 de março de 1881. É esta versão revista que é executada atualmente. (pt)
- «Симон Бокканегра» (итал. Simon Boccanegra) — опера Джузеппе Верди в 3 действиях с прологом. Либретто было написано Франческо Мария Пьяве на основе одноимённой пьесы Антонио Гарсия Гутьерреса. Заглавный герой оперы — Симон Бокканегра, первый дож Генуи. Первая постановка состоялась в театре «Ла Фениче» в Венеции 12 марта 1857. Вторая версия, созданная при участии Арриго Бойто, была представлена публике в миланском «Ла Скала» 24 марта 1881 года. (ru)
- «Симон Бокканеґра» (італ. Simon Boccanegra) — опера Джузеппе Верді в 3 діях з прологом. Лібрето було написано Франческо Марія П'яве на основі однойменної п'єси Антоніо Гарсія Гутьєрреса. Головний герой опери — Симон Бокканеґра, перший дож Генуї. Перша постановка відбулася у театрі «Ла Феніче» у Венеції 12 березня 1857 року. Друга версія, створена за участю Арріґо Бойто, була представлена публіці в міланському «Ла Скала» 24 березня 1881 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Simon Boccanegra és una òpera en un pròleg i tres actes, amb música de Giuseppe Verdi i llibret italià de Francesco Maria Piave, basat en el drama homònim d'Antonio García Gutiérrez. Va ser estrenada al Teatro La Fenice de Venècia, el 12 de març de 1857. La versió revisada, amb canvis en el llibret, obra d'Arrigo Boito, i canvis substancials en la partitura, va ser estrenada al Teatre La Scala de Milà el 24 de març de 1881. Simon Boccanegra forma part del repertori operístic habitual. Hi ha diversos enregistraments, i s'interpreta sovint. (ca)
- Simon Boccanegra je opera Giuseppe Verdiho o prologu a třech jednáních. Námětem je divadelní hra Simón Bocanegra od Antonia Garcíi Gutiérreze z roku 1843. Autorem libreta první verze byl Francesco Maria Piave. Premiéra proběhla dne 12. března 1857 v Teatro La Fenice v Benátkách. Následně byla uvedena v roce 1859 v divadle La Scala. Obě uvedení skončila neúspěchem. Verdi se k dílu vrátil po více než dvaceti letech a v roce 1881 operu přepracoval pro divadlo La Scala. Autorem libreta této upravené verze byl Arrigo Boito. (cs)
- Simon Boccanegra ist eine Oper in einem Prolog und drei Akten von Giuseppe Verdi. Die Uraufführung der ersten Fassung fand am 12. März 1857 im Teatro La Fenice in Venedig statt. Eine überarbeitete Fassung wurde erstmals am 24. März 1881 im Teatro alla Scala in Mailand gespielt. (de)
- Simón Boccanegra (en italiano: Simon Boccanegra) es una ópera con música en un prólogo y tres actos, con música de Giuseppe Verdi, y libreto de Francesco Maria Piave, y Arrigo Boito (responsable de la revisión), basado en la obra de teatro homónima de Antonio García Gutiérrez. La versión original fue estrenada en el Teatro La Fenice de Venecia el 12 de marzo de 1857. Dadas las dificultades con la trama original, se representó una versión revisada, con cambios de Arrigo Boito, por vez primera en el Teatro de La Scala de Milán el 24 de marzo de 1881. Esta es la versión, con su escena de la Cámara del Consejo como final del Acto I, que normalmente se representa en la actualidad. (es)
- Simon Boccanegra est un opéra en un prologue et trois actes de Giuseppe Verdi, livret de Francesco Maria Piave d'après une pièce d'Antonio García Gutiérrez, créé le 12 mars 1857 au théâtre de La Fenice à Venise. Une seconde version, dont le livret a été repris par Arrigo Boito, a été créée à la Scala de Milan le 24 mars 1881. (fr)
- 《시몬 보카네그라(이탈리아어: Simon Boccanegra)》는 주세페 베르디가 작곡한 프롤로그가 있는 3막의 오페라이다. 스페인의 극작가 의 동명의 멜로드라마인 《시몬 보카네그라(스페인어: Simón Bocanegra)》를 기초로, 가 이탈리아어 대본을 완성하였다. 1857년 3월 12일 베네치아의 라 페니체 극장에서 초연되었다. 아리고 보이토에 의해 대본이 변경된 개정판은 1881년 3월 24일 밀라노의 라 스칼라 극장에서 초연되었다. 《시몬 보카네그라》는 일반 오페라 레퍼토리에 포함되며, 여러 차례 녹음되었다. (ko)
- 『シモン・ボッカネグラ』（Simon Boccanegra）は、ジュゼッペ・ヴェルディが作曲したオペラ。1857年に初演され、24年後の1881年に改訂された。 (ja)
- Simon Boccanegra – opera Giuseppe Verdiego w trzech aktach z prologiem na podstawie libretta Francesco Maria Piave, której prapremiera odbyła się 12 marca 1857 r. w Teatro La Fenice w Wenecji (pl)
- Simon Boccanegra is een opera met een proloog en drie bedrijven van Giuseppe Verdi op een Italiaans libretto van Francesco Maria Piave, gebaseerd op het toneelstuk van . De première vond plaats in het Teatro La Fenice in Venetië op 12 maart 1857.De definitieve versie, met veranderingen in de tekst van Arrigo Boito werd voor het eerst uitgevoerd in La Scala, Milaan op 24 maart 1881. (nl)
- Simon Boccanegra är en italiensk opera i prolog och tre akter med musik av Giuseppe Verdi. Librettot är skrivet av Francesco Maria Piave och bygger på Antonio García Gutiérrez pjäs med samma namn från 1843. (sv)
- «Симон Бокканегра» (итал. Simon Boccanegra) — опера Джузеппе Верди в 3 действиях с прологом. Либретто было написано Франческо Мария Пьяве на основе одноимённой пьесы Антонио Гарсия Гутьерреса. Заглавный герой оперы — Симон Бокканегра, первый дож Генуи. Первая постановка состоялась в театре «Ла Фениче» в Венеции 12 марта 1857. Вторая версия, созданная при участии Арриго Бойто, была представлена публике в миланском «Ла Скала» 24 марта 1881 года. (ru)
- «Симон Бокканеґра» (італ. Simon Boccanegra) — опера Джузеппе Верді в 3 діях з прологом. Лібрето було написано Франческо Марія П'яве на основі однойменної п'єси Антоніо Гарсія Гутьєрреса. Головний герой опери — Симон Бокканеґра, перший дож Генуї. Перша постановка відбулася у театрі «Ла Феніче» у Венеції 12 березня 1857 року. Друга версія, створена за участю Арріґо Бойто, була представлена публіці в міланському «Ла Скала» 24 березня 1881 року. (uk)
- Ο Σιμόν Μποκανέγκρα (Simon Boccanegra) είναι μία όπερα με πρόλογο και τρεις πράξεις του Ιταλού συνθέτη Τζουζέπε Βέρντι. Είναι γραμμένη πάνω σε ιταλικό λιμπρέτο του Φραντσέσκο Μαρία Πιάβε, βασισμένο στο ομώνυμο ισπανικό θεατρικό έργο του , που γράφτηκε το 1843. Η παγκόσμια πρεμιέρα της όπερας έγινε στο Θέατρο Λα Φενίτσε της Βενετίας, στις 12 Μαρτίου 1857. Σε έργο του Γκουτιέρεθ βασίζεται και μία άλλη όπερα του Βέρντι, ο Τροβατόρε. (el)
- Simon Boccanegra (Italian: [siˈmom ˌbokkaˈneːɡra]) is an opera with a prologue and three acts by Giuseppe Verdi to an Italian libretto by Francesco Maria Piave, based on the play Simón Bocanegra (1843) by Antonio García Gutiérrez, whose play El trovador had been the basis for Verdi's 1853 opera, Il trovatore. The revised version of Simon Boccanegra, with the now-famous Council Chamber scene, was first performed at La Scala in Milan on 24 March 1881. It is this version which is the one most frequently performed today. (en)
- Simon Boccanegra è un'opera di Giuseppe Verdi su libretto di Francesco Maria Piave, tratto dal dramma Simón Bocanegra di Antonio García Gutiérrez. La prima ebbe luogo il 12 marzo 1857 al Teatro La Fenice di Venezia. Gli interpreti e gli artisti coinvolti nella prima furono i seguenti: (it)
- Simon Boccanegra é uma ópera composta pelo compositor italiano Giuseppe Verdi. Esta ópera tem libreto em italiano de Francesco Maria Piave revisto e expandido por Arrigo Boito, e baseado num drama do dramaturgo espanhol . Estreou no dia 12 de março de 1857 no Teatro La Fenice em Veneza. Dada a complexidade do argumento original e a pouca popularidade - embora a crítica tenha sido favorável - a ópera deixou se ser exibida em 1866. Mas 23 anos depois, o editor de Verdi persuadiu o compositor a rever a obra, com alterações ao texto preparadas por Arrigo Boito. (pt)
|
_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON012429.jpg){kind=link}
_03.jpg){kind=link}
_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON012429.jpg){kind=link}
_03.jpg){kind=link}
