| dbo:abstract
|
- La reforma de la ortografía rusa se refiere a los cambios oficiales y extraoficiales hechos al alfabeto ruso a lo largo de la historia del idioma ruso, y en particular los realizados entre los siglos XVIII y XX. (es)
- La réforme orthographique russe de 1918 est une réforme orthographique de 1918 (une autre réforme aura lieu en 1956) visant à simplifier la lecture et l'écriture du russe et ainsi en faciliter l'accès au peuple. Elle accompagne les campagnes d'alphabétisation massive organisées à cette époque par le jeune pouvoir bolchevik. La réforme avait été préparée dès 1904 par une Commission orthographique de l'Académie impériale des sciences présidée par l'académicien Alexis Chakhmatov, avec les linguistes P. F. Fortunatov et I. Baudouin de Courtenay. Elle avait été commencée par le gouvernement provisoire en mai 1917, sous l'autorité du prince Lvov, avec le linguiste Manuilov. Cette réforme a consisté essentiellement en la suppression de quatre lettres : Ѣ, Ѳ, і et Ѵ.Ces lettres étaient considérées comme des doublons inutiles, malgré leur intérêt étymologique :
* Ѣ a été remplacé par Е ;
* Ѳ transcrivait le thêta grec mais se prononçait « F » (dans l'API : \f\), comme dans Fiodor (Ѳёдор, devenu Фёдор, étymologie : Théodor). Cette lettre fut remplacée par Ф ;
* і fut remplacé par le i cyrillique и. Ainsi, міръ (le monde) et миръ (la paix) s'écrivent depuis 1918 tous deux мир ;
* Ѵ fut également remplacé par и et n'était utilisé que dans un seul mot ecclésiastique, мѵрра, la myrrhe. Enfin, l'usage systématique du signe de dureté Ъ (« tvjordyj znak ») en fin de mot a été aboli. Ainsi, міръ (le monde) et миръ (la paix) s'écrivent depuis 1918 tous deux мир. (fr)
- The Russian orthography has been reformed officially and unofficially by changing the Russian alphabet over the course of the history of the Russian language. Several important reforms happened in the 18th–20th centuries. (en)
- Reformasi ortografi bahasa Rusia merujuk pada perubahan resmi dan tidak resmi alfabet Rusia sepanjang sejarah keberadaan bahasa Rusia, khususnya yang terjadi pada abad ke-18 hingga 20. (in)
- Le riforme ortografiche della lingua russa sono quelle decisioni, ufficiali o non ufficiali, che hanno portato l'ortografia di questa lingua ad essere quella che è oggigiorno. (it)
- 俄语正写法改革是指俄语字母随着俄语的历史而发生的官方的或非官方的改变，尤其是18到20世纪间的变化。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La reforma de la ortografía rusa se refiere a los cambios oficiales y extraoficiales hechos al alfabeto ruso a lo largo de la historia del idioma ruso, y en particular los realizados entre los siglos XVIII y XX. (es)
- The Russian orthography has been reformed officially and unofficially by changing the Russian alphabet over the course of the history of the Russian language. Several important reforms happened in the 18th–20th centuries. (en)
- Reformasi ortografi bahasa Rusia merujuk pada perubahan resmi dan tidak resmi alfabet Rusia sepanjang sejarah keberadaan bahasa Rusia, khususnya yang terjadi pada abad ke-18 hingga 20. (in)
- Le riforme ortografiche della lingua russa sono quelle decisioni, ufficiali o non ufficiali, che hanno portato l'ortografia di questa lingua ad essere quella che è oggigiorno. (it)
- 俄语正写法改革是指俄语字母随着俄语的历史而发生的官方的或非官方的改变，尤其是18到20世纪间的变化。 (zh)
- La réforme orthographique russe de 1918 est une réforme orthographique de 1918 (une autre réforme aura lieu en 1956) visant à simplifier la lecture et l'écriture du russe et ainsi en faciliter l'accès au peuple. Elle accompagne les campagnes d'alphabétisation massive organisées à cette époque par le jeune pouvoir bolchevik. La réforme avait été préparée dès 1904 par une Commission orthographique de l'Académie impériale des sciences présidée par l'académicien Alexis Chakhmatov, avec les linguistes P. F. Fortunatov et I. Baudouin de Courtenay. Elle avait été commencée par le gouvernement provisoire en mai 1917, sous l'autorité du prince Lvov, avec le linguiste Manuilov. (fr)
|
,_page_5.gif?width=300)
,_page_5.gif){kind=link}
,_page_5.gif){kind=link}
