| dbo:abstract
|
- І, і (en cursiva І, і) és una lletra de l'alfabet ciríl·lic. Formava part de l'alfabet rus fins a la reforma del 1918, atès que es mantenia el seu ús perquè representava el nombre 10. A més a més, en ucraïnès el fonema [ɪ] queda representat per aquesta lletra, mentre que la и representa el so [i]. Tot i això, totes les altres llengües eslaves que fan servir l'alfabet ciríl·lic van optar per l'ús d'una de les dues molt abans que el rus. (ca)
- І (kleingeschrieben і, IPA-Aussprache i) ist ein Buchstabe des kyrillischen Alphabets und wird in den ukrainischen, weißrussischen und kasachischen Alphabeten verwendet. Es hat einen Zahlenwert von 10. Im älteren Russischen sowie in davon abgeleiteten kyrillischen Alphabeten, wie z. B. dem kildinsamischen von 1878, gab es sowohl das И, das vom griechischen Eta abstammt, als auch das І, das vom griechischen Iota abstammt. Obwohl beide Buchstaben schon damals fast gleich ausgesprochen wurden, wurden beide beibehalten, da sie verschiedenen Zahlenwerten im kyrillischen Zahlensystem entsprachen. Als die russische Rechtschreibung 1918 reformiert wurde, entschied man sich, das überflüssige І aus dem Alphabet zu entfernen und nur noch das И zu verwenden. Bei der Reform der weißrussischen Rechtschreibung hingegen wurde das И aus dem Alphabet entfernt und das І beibehalten. Im Ukrainischen werden beide Buchstaben unterschiedlich ausgesprochen, deshalb sind beide Buchstaben im ukrainischen Alphabet zu finden. Zu unterscheiden ist die genau so wie der Großbuchstabe I aussehende Palotschka, die in verschiedenen kaukasischen Sprachen mit kyrillischem Alphabet verwendet wird. (de)
- І (minuskule і) je písmeno cyrilice. Jeho tvar se v minuskulní i majuskulní variantě shoduje s tvarem písmena I v latince. V ukrajinské a běloruské azbuce nahrazuje písmeno И. V chakaštině, v jazyce komi a v kazaštině písmeno I existuje společně s písmeny И a Ы. V kavkazských jazycích existuje písmeno podobné písmenu I, ale nazývá se paločka a spíše než jako samostatné písmeno funguje jako diakritické znaménko. V arménském písmu písmenu І odpovídá písmeno, v gruzínském písmu písmeno . V hlaholici písmenu І odpovídá písmeno . (cs)
- і estas litero de la cirila alfabeto. Ĝia majuskla formo estas І. (eo)
- The dotted i (І і; italics: І і), also called decimal i (и десятеричное, after its former numeric value), is a letter of the Cyrillic script. It commonly represents the close front unrounded vowel /i/, like the pronunciation of ⟨i⟩ in English "machine". It is used in the orthographies of Belarusian, Kazakh, Khakas, Komi, Carpathian Rusyn and Ukrainian and quite often, but not always, is the equivalent of the Cyrillic letter i (И и) as used in Russian and other languages. The letter was also used in Russian before 1918. In Ukrainian, І is the twelfth letter of the alphabet and represents the sound [i] in writing. Ukrainian uses и to represent the sound [ɪ]. In Belarusian, I is the tenth letter of the alphabet. It represents [i]. The two Carpathian Rusyn standard varieties use і, и and ы for three different sounds: /i/, /ɪ/ and /ɨ/, respectively. In Komi, і occurs only after the consonants д, з, л, н, с, and т and does not palatalize them, while и does. In Kazakh and Khakas, і represents /ɪ/, as in "bit". In Kazakh, the letter occurs in most native Turkic words. Most of the loanwords use и. Just like the Latin letters I/i (and J/j), the dot above the letter appears only in its lowercase form and then only if that letter is not combined with a diacritic above it (notably the diaeresis, used in Ukrainian to note the letter yi of its alphabet, and the macron). Even when the lowercase form is present without any other diacritic, the dot is not always rendered in historic texts (the same historically applied to the Roman letters i and j). Some modern texts and font styles, except for cursive styles, still discard the "soft" dot on the lowercase letter, because the text is readable without it. (en)
- І, і (cursiva І, і) es la una letra del alfabeto cirílico usada en el alfabeto ucraniano y antiguamente también en el ruso. Esta letra fue mantenida en el alfabeto ruso hasta las reformas del 1918 porque representaba el número 10, de ahí que a veces se le llame I decimal. Adicionalmente en el Ucraniano el fonema [i] es representado por ella, contrastando con la и que representa el fonema [ɪ]. Todas las otras lenguas eslavas que usan el alfabeto cirílico optaron por el uso de una de las dos hace ya mucho. Se puede transcribir del ucraniano al alfabeto latino como ì. Si se le añade diéresis se obtiene otra letra del alfabeto cirílico llamada yi (Ї). (es)
- I dengan titik (І і; italik: І і), atau lebih dikenal sebagai I desimal (и десятеричное, setelah itu dijadikan ), adalah huruf dari Alfabet Kiril. Itu secara umum melambangkan Vokal takbulat tertutup depan /i/, seperti dalam pengucapan dari ⟨i⟩ dalam Indonesia "gila". Itu digunakan dalam ortografi dari , Kazakh, Khakas, Komi, Rusyn Karpatia dan Ukraina dan lumayan sering, tetapi tidak selamanya, itu adalah bentuk lain dari Huruf Kiril I (И и) yang juga digunakan dalam Rusia dan bahasa lainnya. Huruf ini juga digunakan dalam Rusia sebelum 1918. Dalam Ukraina, І adalah huruf keduabelas dari alfabet itu dimana itu melambangkan suara i dalam penulisannya. Ukraina menggunakan и untuk merepresentasikan suara . Dalam , I adalah huruf kesepuluh dari Alfabet. Itu melambangkan [[[Vokal takbulat tertutup depan|i]]]. Dua Rusyn Karpatia varietas standar menggunakan і, и dan ы untuk tiga suara yang berbeda: /i/, /ɪ/ dan /ɨ/, sebagai gantinya. Dalam Komi, і terjadi setelah konsonan д, з, л, н, с, dan т dan , while и does. In Kazakh and Khakas, і represents /ɪ/, as in "bit". In Kazakh, the letter occurs on most native Turkic words. Most of the loanwords use и. Just the Latin letters I/i (and J/j), the appears only in its lowercase form and then only if that letter is not combined with a above it (notably the , used in Ukrainian to note the of its alphabet, and the ). Even when the lowercase form is present without any other diacritic, the dot is not always rendered in historic texts (the same historically applied to the Roman letters i and j). Some modern texts and font styles, except for styles, still discard the "soft" dot on the lowercase letter, because the text is readable without it. (in)
- I (capitale І, minuscule і), appelé i décimal, i biélorusse-ukrainien ou i ukrainien, est une lettre de l’alphabet cyrillique utilisée dans l’écriture du biélorusse, du kazakh, du khakasse, du komi, du rusyn, et de l’ukrainien. Elle a aussi été utilisée dans l’écriture du bulgare jusqu’en 1878, du russe jusqu’à la réforme orthographique de 1918, et de l’ossète jusqu’en 1923. Elle a la forme d’un i ou du iota. Elle n’est pas à confondre avec la palotchka ‹ Ӏ › ni avec le iota cyrillique ‹ Ꙇ ›. (fr)
- І, і は、キリル文字のひとつ。ギリシャ文字の Ι（イオタ）に由来し、ラテン文字の I と同形。スラヴ語では現在はウクライナ語やベラルーシ語でのみ用いられるが、1918年まではロシア語でも用いられていた。スラヴ語以外ではカザフ語、ハカス語、コミ語でも用いられる。また、対応するグラゴル文字は（i、イ）である。 (ja)
- І, і는 키릴 문자의 일종이며, 벨라루스어, 카자흐어, 하카스어, 코미어, 우크라이나어, 루신어에 쓰인다. 러시아어, 불가리아어도 과거에는 사용했으나, 러시아어는 1918년, 불가리아어는 1878년에 І, і 대신 И, и을 쓰게 되었다. 이 문자는 대부분 /i/로 소리낸다. 우크라이나어에서 И은 /i/가 아닌 /ɪ/로 소리내며, И와 І는 별개의 문자이다. (ko)
- І (onderkast і) is een letter van het cyrillische alfabet die in het Oekraïens, Wit-Russisch en Kazachs wordt gebruikt. Hij wordt als /i/ uitgesproken. Deze letter kan verward worden met de Latijnse I. (nl)
- La I, minuscolo і, chiamata i ucraina, è una lettera dell'alfabeto cirillico. Viene usata in ucraino e in bielorusso. Rappresenta la vocale non iotizzata IPA /i/, ed è l'equivalente della И russa. Appare esattamente come la I dell'alfabeto latino ed è derivata dalla lettera greca Iota (Ι, ι), pronunciata /i/. Nell'alfabeto cirillico arcaico esisteva una piccola distinzione tra la lettera и (iže) ed і (i), evolutesi dalle lettere greche η (eta) e ι (iota). Rimasero quindi nel repertorio alfabetico poiché rappresentavano due differenti numeri nel sistema numerale cirillico, 8 e 10, e venivano spesso chiamate i ottale e i decimale. La I veniva usata anche nella variante russa dell'alfabeto cirillico fino al 1918 quando una significativa riforma dell'ortografia russa la eliminò dall'elenco alfabetico. (it)
- І, і, também chamada de I ucraniana, I decimal ou I com ponto, é uma letra do alfabeto cirílico presente apenas nos alfabetos ucraniana, bielorrusso, komi e cazaque. Sua pronúncia é [i] e equivale, no alfabeto russo, à letra и. Se origina da letra grega iota (Ι, ι). І foi usada no alfabeto russo até 1918, quando uma profunda reforma aboliu a letra definitivamente. (pt)
- І і – litera alfabetu cyrylickiego używana do zapisu głoski [i] w języku białoruskim, ukraińskim i rusińskim oraz niektórych językach niesłowiańskich, takich jak kazachski, komi czy chakaski. Dawniej stosowana była także w języku rosyjskim, ale została całkowicie zastąpiona przez literę И и. Jest oparta na greckiej literze Ι ι. W systemie liczbowym cyrylicy ma wartość 10. Nie należy jej mylić z literą I i alfabetu łacińskiego, bo choć wyglądają one identycznie, to mają inne oznaczenie w systemie Unikod. (pl)
- І (minuskel: і) är en bokstav i det kyrilliska alfabetet som liknar den latinska bokstaven ⟨i⟩. Bokstaven används i vitryska, kazakiska och ukrainska där den representerar ljudet /i/ och motsvarar bokstaven ⟨и⟩ som används i ryska och ett flertal andra språk. I det äldre kyrilliska alfabetet från 800-talet gjordes liten eller ingen skillnad mellan bokstäverna ⟨и⟩ och ⟨і⟩ vilka härstammar från de grekiska bokstäverna ⟨η⟩ (eta) och ⟨ι⟩ (iota). Båda behölls kvar i alfabetet eftersom de representerade olika tal i det (åtta respektive tio). ⟨І⟩ användes också i det bulgariska alfabetet innan 1878 och i det ryska alfabetet fram till 1918 då rysk ortografi genomgick en kraftig stavningsreform. (sv)
- І, і — літера деяких кириличних абеток; позначає неогублений голосний звук переднього ряду високого підняття [і]. Колись називалась «і десяткове». (uk)
- І, і — буква кириллицы, входящая в белорусский, украинский, казахский кириллический, коми, хакасский, русинский и церковнославянский алфавиты, также использовавшаяся в русской дореформенной орфографии. Восходит к старославянской букве и далее к греческой йоте (Ι), прототипом которой была финикийская буква (йод), обозначавшая полугласный [j]. В глаголице, как и в кириллице, для звука [и] имелись две буквы: и . Обычно считают первую из них соответствующей кириллическому И, а вторую — кириллическому І, но есть и противоположное мнение. Числовое значение в кириллице, как и в греческом алфавите, — 10, отсюда распространённое название «И десятеричное», использовавшееся для отличия от буквы И (иже), называвшейся «И восьмеричное». (ru)
- І, і（称呼为 И десятеричное, 十进位i）是一个西里尔字母，源自希腊字母Ι（ι），出现在白俄罗斯语、乌克兰语、卢森尼亚语、科米-彼尔米亚克语、科米-兹梁语、哈卡斯语和哈萨克语之中使用。本来也是俄语的字母，但在1918年俄语正写法改革中被废除。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- І, і (en cursiva І, і) és una lletra de l'alfabet ciríl·lic. Formava part de l'alfabet rus fins a la reforma del 1918, atès que es mantenia el seu ús perquè representava el nombre 10. A més a més, en ucraïnès el fonema [ɪ] queda representat per aquesta lletra, mentre que la и representa el so [i]. Tot i això, totes les altres llengües eslaves que fan servir l'alfabet ciríl·lic van optar per l'ús d'una de les dues molt abans que el rus. (ca)
- І (minuskule і) je písmeno cyrilice. Jeho tvar se v minuskulní i majuskulní variantě shoduje s tvarem písmena I v latince. V ukrajinské a běloruské azbuce nahrazuje písmeno И. V chakaštině, v jazyce komi a v kazaštině písmeno I existuje společně s písmeny И a Ы. V kavkazských jazycích existuje písmeno podobné písmenu I, ale nazývá se paločka a spíše než jako samostatné písmeno funguje jako diakritické znaménko. V arménském písmu písmenu І odpovídá písmeno, v gruzínském písmu písmeno . V hlaholici písmenu І odpovídá písmeno . (cs)
- і estas litero de la cirila alfabeto. Ĝia majuskla formo estas І. (eo)
- I (capitale І, minuscule і), appelé i décimal, i biélorusse-ukrainien ou i ukrainien, est une lettre de l’alphabet cyrillique utilisée dans l’écriture du biélorusse, du kazakh, du khakasse, du komi, du rusyn, et de l’ukrainien. Elle a aussi été utilisée dans l’écriture du bulgare jusqu’en 1878, du russe jusqu’à la réforme orthographique de 1918, et de l’ossète jusqu’en 1923. Elle a la forme d’un i ou du iota. Elle n’est pas à confondre avec la palotchka ‹ Ӏ › ni avec le iota cyrillique ‹ Ꙇ ›. (fr)
- І, і は、キリル文字のひとつ。ギリシャ文字の Ι（イオタ）に由来し、ラテン文字の I と同形。スラヴ語では現在はウクライナ語やベラルーシ語でのみ用いられるが、1918年まではロシア語でも用いられていた。スラヴ語以外ではカザフ語、ハカス語、コミ語でも用いられる。また、対応するグラゴル文字は（i、イ）である。 (ja)
- І, і는 키릴 문자의 일종이며, 벨라루스어, 카자흐어, 하카스어, 코미어, 우크라이나어, 루신어에 쓰인다. 러시아어, 불가리아어도 과거에는 사용했으나, 러시아어는 1918년, 불가리아어는 1878년에 І, і 대신 И, и을 쓰게 되었다. 이 문자는 대부분 /i/로 소리낸다. 우크라이나어에서 И은 /i/가 아닌 /ɪ/로 소리내며, И와 І는 별개의 문자이다. (ko)
- І (onderkast і) is een letter van het cyrillische alfabet die in het Oekraïens, Wit-Russisch en Kazachs wordt gebruikt. Hij wordt als /i/ uitgesproken. Deze letter kan verward worden met de Latijnse I. (nl)
- І, і, também chamada de I ucraniana, I decimal ou I com ponto, é uma letra do alfabeto cirílico presente apenas nos alfabetos ucraniana, bielorrusso, komi e cazaque. Sua pronúncia é [i] e equivale, no alfabeto russo, à letra и. Se origina da letra grega iota (Ι, ι). І foi usada no alfabeto russo até 1918, quando uma profunda reforma aboliu a letra definitivamente. (pt)
- І і – litera alfabetu cyrylickiego używana do zapisu głoski [i] w języku białoruskim, ukraińskim i rusińskim oraz niektórych językach niesłowiańskich, takich jak kazachski, komi czy chakaski. Dawniej stosowana była także w języku rosyjskim, ale została całkowicie zastąpiona przez literę И и. Jest oparta na greckiej literze Ι ι. W systemie liczbowym cyrylicy ma wartość 10. Nie należy jej mylić z literą I i alfabetu łacińskiego, bo choć wyglądają one identycznie, to mają inne oznaczenie w systemie Unikod. (pl)
- І, і — літера деяких кириличних абеток; позначає неогублений голосний звук переднього ряду високого підняття [і]. Колись називалась «і десяткове». (uk)
- І, і（称呼为 И десятеричное, 十进位i）是一个西里尔字母，源自希腊字母Ι（ι），出现在白俄罗斯语、乌克兰语、卢森尼亚语、科米-彼尔米亚克语、科米-兹梁语、哈卡斯语和哈萨克语之中使用。本来也是俄语的字母，但在1918年俄语正写法改革中被废除。 (zh)
- І (kleingeschrieben і, IPA-Aussprache i) ist ein Buchstabe des kyrillischen Alphabets und wird in den ukrainischen, weißrussischen und kasachischen Alphabeten verwendet. Es hat einen Zahlenwert von 10. Im älteren Russischen sowie in davon abgeleiteten kyrillischen Alphabeten, wie z. B. dem kildinsamischen von 1878, gab es sowohl das И, das vom griechischen Eta abstammt, als auch das І, das vom griechischen Iota abstammt. Obwohl beide Buchstaben schon damals fast gleich ausgesprochen wurden, wurden beide beibehalten, da sie verschiedenen Zahlenwerten im kyrillischen Zahlensystem entsprachen. (de)
- The dotted i (І і; italics: І і), also called decimal i (и десятеричное, after its former numeric value), is a letter of the Cyrillic script. It commonly represents the close front unrounded vowel /i/, like the pronunciation of ⟨i⟩ in English "machine". It is used in the orthographies of Belarusian, Kazakh, Khakas, Komi, Carpathian Rusyn and Ukrainian and quite often, but not always, is the equivalent of the Cyrillic letter i (И и) as used in Russian and other languages. The letter was also used in Russian before 1918. (en)
- І, і (cursiva І, і) es la una letra del alfabeto cirílico usada en el alfabeto ucraniano y antiguamente también en el ruso. Esta letra fue mantenida en el alfabeto ruso hasta las reformas del 1918 porque representaba el número 10, de ahí que a veces se le llame I decimal. Adicionalmente en el Ucraniano el fonema [i] es representado por ella, contrastando con la и que representa el fonema [ɪ]. Todas las otras lenguas eslavas que usan el alfabeto cirílico optaron por el uso de una de las dos hace ya mucho. (es)
- I dengan titik (І і; italik: І і), atau lebih dikenal sebagai I desimal (и десятеричное, setelah itu dijadikan ), adalah huruf dari Alfabet Kiril. Itu secara umum melambangkan Vokal takbulat tertutup depan /i/, seperti dalam pengucapan dari ⟨i⟩ dalam Indonesia "gila". Itu digunakan dalam ortografi dari , Kazakh, Khakas, Komi, Rusyn Karpatia dan Ukraina dan lumayan sering, tetapi tidak selamanya, itu adalah bentuk lain dari Huruf Kiril I (И и) yang juga digunakan dalam Rusia dan bahasa lainnya. Huruf ini juga digunakan dalam Rusia sebelum 1918. (in)
- La I, minuscolo і, chiamata i ucraina, è una lettera dell'alfabeto cirillico. Viene usata in ucraino e in bielorusso. Rappresenta la vocale non iotizzata IPA /i/, ed è l'equivalente della И russa. Appare esattamente come la I dell'alfabeto latino ed è derivata dalla lettera greca Iota (Ι, ι), pronunciata /i/. La I veniva usata anche nella variante russa dell'alfabeto cirillico fino al 1918 quando una significativa riforma dell'ortografia russa la eliminò dall'elenco alfabetico. (it)
- І (minuskel: і) är en bokstav i det kyrilliska alfabetet som liknar den latinska bokstaven ⟨i⟩. Bokstaven används i vitryska, kazakiska och ukrainska där den representerar ljudet /i/ och motsvarar bokstaven ⟨и⟩ som används i ryska och ett flertal andra språk. I det äldre kyrilliska alfabetet från 800-talet gjordes liten eller ingen skillnad mellan bokstäverna ⟨и⟩ och ⟨і⟩ vilka härstammar från de grekiska bokstäverna ⟨η⟩ (eta) och ⟨ι⟩ (iota). Båda behölls kvar i alfabetet eftersom de representerade olika tal i det (åtta respektive tio). (sv)
- І, і — буква кириллицы, входящая в белорусский, украинский, казахский кириллический, коми, хакасский, русинский и церковнославянский алфавиты, также использовавшаяся в русской дореформенной орфографии. Восходит к старославянской букве и далее к греческой йоте (Ι), прототипом которой была финикийская буква (йод), обозначавшая полугласный [j]. В глаголице, как и в кириллице, для звука [и] имелись две буквы: и . Обычно считают первую из них соответствующей кириллическому И, а вторую — кириллическому І, но есть и противоположное мнение. (ru)
|
