| dbo:abstract
|
- Fita (Ѳ per a majúscula i ѳ per a minúscula) és una lletra obsoleta de l'antic alfabet eslau eclesiàstic o ciríl·lic antic, que tenia un so equivalent a /f/. Prové de la lletra grega theta, i s'emprava principalment per escriure noms propis d'origen grec. El so /θ/ de la theta grega no existeix en rus, per la qual cosa se substituïa per /f/. Per exemple, el nom Theodoros (en espanyol, Teodoro) passaria al rus com Fiódor. La lletra fita va ser generalment substituïda per la lletra ef (Ф, ф) en la reforma ortogràfica de 1918. En l'adaptació al rus de paraules gregues amb el grup consonàntic phth (Φθ), com фталевая кислота (àcid ftàlic), així com en altres idiomes eslaus, la fita es pronunciava /t/, i va ser substituïda per la lletra ciríl·lica et. Per exemple, les grafies búlgara i sèrbia del nom Teodor són, respectivament, Тодор (Todor) i Теодор (Teodor). Actualment aquesta lletra entre moltes unes altres es troba en desús total, encara que molts mitjans com actualment Internet ajuden al fet que no caigui en l'oblit complet. (ca)
- Ѳ (fita, minuskule ѳ) je již běžně nepoužívané písmeno cyrilice. Písmeno zachycovalo stejnou hlásku jako písmeno Ф. Používalo se pouze pro přepis písmena Θ (theta) ve slovech převzatých z řečtiny. V hlaholici mu odpovídá písmeno . Písmeno je podobné písmenu Ө, které se používá v některých turkických a mongolských jazycích. (cs)
- Der kyrillische Buchstabe Fita oder Thita (Majuskel Ѳ, Minuskel ѳ) entwickelte sich aus dem griechischen Theta und wurde im älteren Russischen sowie in davon abgeleiteten kyrillischen Alphabeten, wie z. B. dem kildinsamischen von 1878, zur Schreibung ursprünglich griechischer Wörter verwendet, die im Original mit Theta geschrieben werden – ähnlich wie im Deutschen die Buchstabenfolge th: Beispiele:
* ариѳметика, heute арифметика arifmetika, deutsch: Arithmetik
* Ѳеодоръ, heute Фёдор Fjodor, deutsch: Theodor Im russischen Sprachraum wurde das Fita als f ausgesprochen und war damit redundant zu dem gleich ausgesprochenen Ef (Ф), das dem griechischen Phi entspricht. Zusammen mit drei weiteren Buchstaben wurde es in der russischen Rechtschreibreform von 1918 aus der russischen Schrift entfernt; seine Funktion wird seitdem durch das Ef mit übernommen. Es wird in keiner lebendigen Sprache mit kyrillischer Schrift mehr verwendet. Das Fita sollte nicht mit dem Buchstaben Ө, ө verwechselt werden, der einen Vokal in der kasachischen, tuwinischen und mongolischen Sprache wiedergibt. (de)
- ѳ estas litero de la cirila alfabeto. Ĝia majuskla formo estas Ѳ (eo)
- Fita (Ѳ ѳ; italics: Ѳ ѳ) is a letter of the Early Cyrillic alphabet. The shape and the name of the letter are derived from the Greek letter theta (Θ θ). In the ISO 9 system, Ѳ is romanized using F grave accent (F̀ f̀). In the Cyrillic numeral system, Fita has a value of 9. (en)
- Fita (Ѳ para mayúscula y ѳ para minúscula) es una letra obsoleta del antiguo alfabeto eslavo eclesiástico o cirílico antiguo, que tenía un sonido equivalente a /f/. Proviene de la letra griega theta, y se empleaba principalmente para escribir nombres propios de origen griego. El sonido /θ/ de la theta griega no existe en ruso, por lo que se sustituía por /f/. Por ejemplo, el nombre Theodoros (en español, Teodoro) pasaría al ruso como Fiódor. La letra fita fue generalmente sustituida por la letra ef (Ф, ф) en la reforma ortográfica de 1918. En la adaptación al ruso de palabras griegas con el grupo consonántico phth (Φθ), como фталевая кислота (ácido ftálico), así como en otros idiomas eslavos, la fita se pronunciaba /t/, y fue sustituida por la letra cirílica te. Por ejemplo, las grafías búlgara y serbia del nombre Teodoro son, respectivamente, Тодор (Todor) y Теодор (Teodor). Actualmente esta letra entre muchas otras se encuentra en desuso total, aunque muchos medios como actualmente Internet ayudan a que no caiga en el olvido completo. (es)
- Fita (Ѳ, ѳ) est une lettre de l’alphabet cyrillique (la 40e de l'ancien alphabet), utilisée dans l’orthographe russe avant 1918, qui dérive de la lettre grecque Thêta (Θ, θ). Cette lettre était principalement utilisée pour écrire des noms propres issus du grec. Les Slaves, qui adoptèrent cette notation, la prononçaient [f] au lieu du son correct [θ] (comme dans l’anglais think) ; par exemple « Theodor » serait prononcé « Fiodor ». Cette lettre faisant doublon avec la lettre F de l'alphabet cyrillique (Ф, ф), elle fut supprimée du russe en 1918. Fita ne doit pas être confondu avec la voyelle qui lui ressemble, prononcée [œ] (Ө, ө), encore utilisée aujourd’hui pour écrire le kazakh, le kirghize et le mongol.
* Portail de l’écriture (fr)
- La Ѳ, minuscolo ѳ, chiamata fita, è una lettera dell'alfabeto cirillico, derivata direttamente dalla lettera greca Theta. Veniva usata soprattutto per scrivere nomi propri derivati dal greco. Poiché gli slavi pronunciavano questi nomi con il suono /f/ invece del suono vero e proprio /θ/, una consonante fricativa dentale sorda (ad esempio "Theodor" sarebbe stato riscritto e pronunciato "Fjòdor"), mentre "Maththaios" passò in "Maffeo", la lettera venne rimpiazzata dalla lettera Ф nel 1918. La lettera fita non dev'essere confusa con la vocale Ө, ө, che le assomiglia molto, usata correntemente nelle lingue kazaka, tuvana e mongola. (it)
- Ѳ, ѳ は、初期キリル文字の一つで、ギリシア文字のΘ（シータ）に由来するが、のちにФに統合された。モンゴル語等の非スラヴ語で用いられる母音字、Өは別字である。 (ja)
- Ѳ, ѳ (фита́, рус. дореф. ѳита́) — предпоследняя буква старо- и церковнославянской кириллицы, последняя (после выхода из употребления в конце XIX века ижицы) буква дореволюционного русского алфавита. До 1897 года использовалась в удмуртском алфавите. (ru)
- Fita (Ѳ, ѳ) är en bokstav som användes i det tidiga kyrilliska alfabetet, tagen från det grekiska theta. Bokstaven användes ifrån början för att kunna skriva namn från grekiskan. Sedan slaverna uttalade dessa namn med ett /f/-ljud istället för det riktiga /θ/-ljudet (som engelskans tonlösa th) blev namnet Theodor uttalat som Fjodor. Bokstaven ersattes år 1918 av Ф (ef). Fita ska inte blandas ihop med den nästan identiskt liknande kyrilliska bokstaven Ө ө, som fortfarande används bland annat i kazakiska, mongoliska samt tuvinska som en vokal närmast ö. (sv)
- Ѳ (fita) – litera wczesnej cyrylicy wzorowana na greckiej Θ (theta).W systemie liczbowym cyrylicy ma wartość 9. (pl)
- Ѳ, ѳ (fita) é uma letra do , originária da letra grega Θ (theta). Era usada para escrever nomes próprios derivados do grego; visto que os russos os pronunciavam o som /f/ no lugar do /θ/, acabou sendo substituída pela letra ф (ef) em 1918. Em muitas outras línguas eslavas, o fita era pronunciado como /t/, e foi substituída pelo Т (te). O fita não deve ser confundido com a vogal Ө, usada no cazaque, , e mongol. (pt)
- Фіта́ (Ѳ, ѳ) — передостання літера старо- і церковнослов'янської кирилиці, літера деяких українських абеток XIX століття; остання (після виходу з ужитку наприкінці XIX ст. іжиці) літера дореволюційної російської абетки. У сучасних цивільних варіантах кирилиці відсутня, зберігається лише в церковнослов'янському письмі. В українському правописі усередині XIX ст. замінена на «ф», хоча деякі орфографічні системи (Харківський правопис) приписують писати на її місці «т». (uk)
- Ѳ, ѳ（称呼为Фита, fita）是一个早期西里尔字母，由希腊字母Θ演变而成。 因为在俄语中，Ѳ主要读/f/音，不像英语th往往会发特别的/θ/音，而近代俄语以Т译Θ，故而Ѳ在1918年之后的俄语已不再使用，写法改为Ф，而功能以Т代替。 Ө (oe)是另外一个西里尔字母，使用于蒙古语、图瓦语等非斯拉夫语言。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ѳ (fita, minuskule ѳ) je již běžně nepoužívané písmeno cyrilice. Písmeno zachycovalo stejnou hlásku jako písmeno Ф. Používalo se pouze pro přepis písmena Θ (theta) ve slovech převzatých z řečtiny. V hlaholici mu odpovídá písmeno . Písmeno je podobné písmenu Ө, které se používá v některých turkických a mongolských jazycích. (cs)
- ѳ estas litero de la cirila alfabeto. Ĝia majuskla formo estas Ѳ (eo)
- Fita (Ѳ ѳ; italics: Ѳ ѳ) is a letter of the Early Cyrillic alphabet. The shape and the name of the letter are derived from the Greek letter theta (Θ θ). In the ISO 9 system, Ѳ is romanized using F grave accent (F̀ f̀). In the Cyrillic numeral system, Fita has a value of 9. (en)
- Ѳ, ѳ は、初期キリル文字の一つで、ギリシア文字のΘ（シータ）に由来するが、のちにФに統合された。モンゴル語等の非スラヴ語で用いられる母音字、Өは別字である。 (ja)
- Ѳ, ѳ (фита́, рус. дореф. ѳита́) — предпоследняя буква старо- и церковнославянской кириллицы, последняя (после выхода из употребления в конце XIX века ижицы) буква дореволюционного русского алфавита. До 1897 года использовалась в удмуртском алфавите. (ru)
- Fita (Ѳ, ѳ) är en bokstav som användes i det tidiga kyrilliska alfabetet, tagen från det grekiska theta. Bokstaven användes ifrån början för att kunna skriva namn från grekiskan. Sedan slaverna uttalade dessa namn med ett /f/-ljud istället för det riktiga /θ/-ljudet (som engelskans tonlösa th) blev namnet Theodor uttalat som Fjodor. Bokstaven ersattes år 1918 av Ф (ef). Fita ska inte blandas ihop med den nästan identiskt liknande kyrilliska bokstaven Ө ө, som fortfarande används bland annat i kazakiska, mongoliska samt tuvinska som en vokal närmast ö. (sv)
- Ѳ (fita) – litera wczesnej cyrylicy wzorowana na greckiej Θ (theta).W systemie liczbowym cyrylicy ma wartość 9. (pl)
- Ѳ, ѳ (fita) é uma letra do , originária da letra grega Θ (theta). Era usada para escrever nomes próprios derivados do grego; visto que os russos os pronunciavam o som /f/ no lugar do /θ/, acabou sendo substituída pela letra ф (ef) em 1918. Em muitas outras línguas eslavas, o fita era pronunciado como /t/, e foi substituída pelo Т (te). O fita não deve ser confundido com a vogal Ө, usada no cazaque, , e mongol. (pt)
- Фіта́ (Ѳ, ѳ) — передостання літера старо- і церковнослов'янської кирилиці, літера деяких українських абеток XIX століття; остання (після виходу з ужитку наприкінці XIX ст. іжиці) літера дореволюційної російської абетки. У сучасних цивільних варіантах кирилиці відсутня, зберігається лише в церковнослов'янському письмі. В українському правописі усередині XIX ст. замінена на «ф», хоча деякі орфографічні системи (Харківський правопис) приписують писати на її місці «т». (uk)
- Ѳ, ѳ（称呼为Фита, fita）是一个早期西里尔字母，由希腊字母Θ演变而成。 因为在俄语中，Ѳ主要读/f/音，不像英语th往往会发特别的/θ/音，而近代俄语以Т译Θ，故而Ѳ在1918年之后的俄语已不再使用，写法改为Ф，而功能以Т代替。 Ө (oe)是另外一个西里尔字母，使用于蒙古语、图瓦语等非斯拉夫语言。 (zh)
- Fita (Ѳ per a majúscula i ѳ per a minúscula) és una lletra obsoleta de l'antic alfabet eslau eclesiàstic o ciríl·lic antic, que tenia un so equivalent a /f/. Prové de la lletra grega theta, i s'emprava principalment per escriure noms propis d'origen grec. Actualment aquesta lletra entre moltes unes altres es troba en desús total, encara que molts mitjans com actualment Internet ajuden al fet que no caigui en l'oblit complet. (ca)
- Der kyrillische Buchstabe Fita oder Thita (Majuskel Ѳ, Minuskel ѳ) entwickelte sich aus dem griechischen Theta und wurde im älteren Russischen sowie in davon abgeleiteten kyrillischen Alphabeten, wie z. B. dem kildinsamischen von 1878, zur Schreibung ursprünglich griechischer Wörter verwendet, die im Original mit Theta geschrieben werden – ähnlich wie im Deutschen die Buchstabenfolge th: Beispiele:
* ариѳметика, heute арифметика arifmetika, deutsch: Arithmetik
* Ѳеодоръ, heute Фёдор Fjodor, deutsch: Theodor (de)
- Fita (Ѳ para mayúscula y ѳ para minúscula) es una letra obsoleta del antiguo alfabeto eslavo eclesiástico o cirílico antiguo, que tenía un sonido equivalente a /f/. Proviene de la letra griega theta, y se empleaba principalmente para escribir nombres propios de origen griego. Actualmente esta letra entre muchas otras se encuentra en desuso total, aunque muchos medios como actualmente Internet ayudan a que no caiga en el olvido completo. (es)
- Fita (Ѳ, ѳ) est une lettre de l’alphabet cyrillique (la 40e de l'ancien alphabet), utilisée dans l’orthographe russe avant 1918, qui dérive de la lettre grecque Thêta (Θ, θ). Cette lettre était principalement utilisée pour écrire des noms propres issus du grec. Les Slaves, qui adoptèrent cette notation, la prononçaient [f] au lieu du son correct [θ] (comme dans l’anglais think) ; par exemple « Theodor » serait prononcé « Fiodor ». Cette lettre faisant doublon avec la lettre F de l'alphabet cyrillique (Ф, ф), elle fut supprimée du russe en 1918.
* Portail de l’écriture (fr)
- La Ѳ, minuscolo ѳ, chiamata fita, è una lettera dell'alfabeto cirillico, derivata direttamente dalla lettera greca Theta. Veniva usata soprattutto per scrivere nomi propri derivati dal greco. Poiché gli slavi pronunciavano questi nomi con il suono /f/ invece del suono vero e proprio /θ/, una consonante fricativa dentale sorda (ad esempio "Theodor" sarebbe stato riscritto e pronunciato "Fjòdor"), mentre "Maththaios" passò in "Maffeo", la lettera venne rimpiazzata dalla lettera Ф nel 1918. (it)
|
