| dbo:abstract
|
- أرخبيل الملايو هو كتاب من تأليف عالم الطبيعة البريطاني ألفرد راسل والاس، سجل فيه استكشافاته العلمية التي قام بها منذ عام 1854 وحتى 1862، وذلك في الجزء الجنوبي من أرخبيل الملايو الذي يشمل ماليزيا، سنغافورة، جزر إندونيسيا، والتي كانت تعرف حينها بالهند الشرقية الهولندية، وجزر غينيا الجديدة. نشر الكتاب في مجلدين في عام 1869، وتأخر النشر بسبب إصابة والاس بالمرض وبسبب العمل الذي احتاجه ليصف العينات الكثيرة التي جلبها معه إلى موطنه. مر الكتاب بعشر إصدارات في القرن التاسع عشر، وقد طبع مرات كثيرة منذ ذلك الوقت، وتُرجم إلى ما لا يقل عن ثماني لغات. يصف الكتاب كل جزيرة زارها والاس، ويقدم شرحا تفصيليا لجغرافيتها الطبيعية والبشرية، وبراكينها، وأنواع الحيوانات والنباتات التي وجدها وجمعها. وفي الوقت عينه يصف تجاربه، والصعوبات التي واجهته في السفر، والمساعدة التي تلقاها من أناس مختلفين كان قد قابلهم. تشير المقدمة إلى أنه سافر 14,000 ميل وجمع 125,660 عينة تاريخية طبيعية، معظمها من الحشرات، وأيضا من الرخويات والطيور والثدييات والزواحف. زُوِّد الكتاب برسوم إيضاحية، مبنية على مشاهدات والاس وما قام بجمعه، وقام بهذه المهمة مجموعة من الرسامين الرواد، وهم توماس باينيس، والتر هوود فيتش، جون جيرارد كيلمانز، إي دبليو روبنسون، جوزيف ولف، وتي دبليو وود. حاز أرخبيل الملايو على الكثير من الآراء، وحاز على اهتمام دوريات ومجلات علمية، جغرافية، كنسية، وعامة. أُعجب النقاد وأحيانا اعترضوا على نظرياته العديدة، وخصوصا تقسيم حيوانات ونباتات المنطقة والذي أصبح بعد وقت قصير معروفا بخط والاس، والانتخاب الطبيعي، والوتيرة الواحدة. وقد أجمعت الأغلبية الساحقة على أنه قدم وصفا شاملا ومثيرا للاهتمام للجغرافيا والتاريخ الطبيعي وسكان الأرخبيل، وهي أمور لم تكن مألوفة لقراء ذلك العصر، وأجمعوا أيضا على أنه جمع عددا مذهلا من العينات. وقد استشهد بهذا الكتاب كثير، واعتبر أنجح مؤلَّف ألفه والاس من الناحية العلمية التجارية. (ar)
- Der Malayische Archipel (englisch: The Malay Archipelago, vollständiger Titel: The Malay Archipelago: The land of the orang-utan, and the bird of paradise. A narrative of travel, with sketches of man and nature) ist ein Buch des britischen Naturforschers Alfred Russel Wallace, das eine Forschungsreise beschreibt, die er von 1854 bis 1862 im südlichen Malaiischen Archipel durchführte. Dazu zählen die Inseln von Indonesien, damals bekannt als Niederländisch-Indien, Malaysia, Singapur und Neuguinea. Wallace legte während dieser Reise etwa 20.000 Kilometer zurück. Allgemein wird es als eines der einflussreichsten Bücher gewertet, die jemals über die indonesischen Inseln erschienen sind.Das Buch ist Charles Darwin gewidmet. (de)
- The Malay Archipelago, (en español, El Archipiélago Malayo, publicado también como Viaje al Archipiélago Malayo) es un libro escrito por el naturalista inglés Alfred Russel Wallace que narra sus exploraciones científicas en un período de ocho años, de 1854 a 1862, en la parte sur del archipiélago malayo incluyendo Malasia, Singapur y las islas de Indonesia que eran en aquel entonces conocidas como Indias Orientales Neerlandesas además de la isla de Nueva Guinea. El libro está dedicado a Charles Darwin. (es)
- The Malay Archipelago est un livre du naturaliste britannique Alfred Russel Wallace qui raconte son exploration scientifique dans l'Insulinde (Malaisie, Singapour, Indonésie et Nouvelle-Guinée) entre 1854 et 1862. Le titre complet du livre est The Malay Archipelago: The land of the orang-utan, and the bird of paradise. A narrative of travel, with sketches of man and nature (« L'Archipel malais : le pays de l'orang-outang, et des oiseaux de paradis. Une narration du voyage, avec des esquisses de l'homme et de la nature »). Il y est décrit ce qui deviendra la ligne Wallace. L'ouvrage n'a été traduit qu'en 1880 sous une forme nettement abrégée par Hippolyte Vattemare (1819-1882) sous le titre La Malaisie : récits de voyages et études de l'homme et de la nature dans la collection Bibliothèque des écoles et des familles chez Hachette. Il est consultable sur Gallica. (fr)
- The Malay Archipelago adalah sebuah buku yang ditulis oleh seorang naturalis berkebangsaan Inggris, Alfred Russel Wallace yang berisikan petualangan keilmuannya, selama 8 tahun penjelajahannya di bumi Nusantara (1854-1862). Daerah yang dikunjunginya termasuk bagian selatan dari termasuk Malaysia, Singapura, kepulauan Indonesia, yang terkenal juga dengan julukan daerah kolonial Hindia Timur serta kepulauan Papua Nugini. Judul lengkapnya adalah The Malay Archipelago: The land of the orang-utan, and the bird of paradise. A narrative of travel, with sketches of man and nature. Buku ini telah diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia dan diterbitkan pada tahun 2009 oleh Komunitas Bambu dengan judul "Kepulauan Nusantara: Sebuah Kisah Perjalanan, Kajian Manusia dan Alam". (in)
- The Malay Archipelago is a book by the British naturalist Alfred Russel Wallace which chronicles his scientific exploration, during the eight-year period 1854 to 1862, of the southern portion of the Malay Archipelago including Malaysia, Singapore, the islands of Indonesia, then known as the Dutch East Indies, and the island of New Guinea. It was published in two volumes in 1869, delayed by Wallace's ill health and the work needed to describe the many specimens he brought home. The book went through ten editions in the nineteenth century; it has been reprinted many times since, and has been translated into at least twelve languages. The book describes each island that he visited in turn, giving a detailed account of its physical and human geography, its volcanoes, and the variety of animals and plants that he found and collected. At the same time, he describes his experiences, the difficulties of travel, and the help he received from the different peoples that he met. The preface notes that he travelled over 14,000 miles and collected 125,660 natural history specimens, mostly of insects though also thousands of molluscs, birds, mammals and reptiles. The work was illustrated with engravings, based on Wallace's observations and collection, by the leading illustrators Thomas Baines, Walter Hood Fitch, John Gerrard Keulemans, E. W. Robinson, Joseph Wolf and T. W. Wood. The Malay Archipelago attracted many reviews, with interest from scientific, geographic, church and general periodicals. Reviewers noted and sometimes disagreed with various of his theories, especially the division of fauna and flora along what soon became known as the Wallace line, natural selection and uniformitarianism. Nearly all agreed that he had provided an interesting and comprehensive account of the geography, natural history, and peoples of the archipelago, which was little known to their readers at the time, and that he had collected an astonishing number of specimens. The book is much cited, and is Wallace's most successful, both commercially and as a piece of literature. (en)
- L'arcipelago malese (The Malay Archipelago) è un libro del naturalista britannico Alfred Russel Wallace che racconta la sua esplorazione scientifica, durata otto anni dal 1854 al 1862, della parte meridionale dell'arcipelago malese comprendente la Malesia, Singapore, le isole dell'Indonesia, allora conosciuta come le Indie orientali olandesi e l'isola della Nuova Guinea. Fu pubblicato in due volumi nel 1869, ritardato dalla cattiva salute di Wallace e dal lavoro necessario per descrivere i numerosi esemplari che portò a casa. Il libro ha avuto dieci edizioni nel XIX secolo; da allora è stato ristampato molte volte ed è stato tradotto in almeno dodici lingue. Il libro descrive ogni isola che Wallace visitò, fornendo un resoconto dettagliato della sua geografia fisica e antropica, dei suoi vulcani e della varietà di animali e piante che trovò e raccolse. Allo stesso tempo, descrive le sue esperienze, le difficoltà del viaggio e l'aiuto ricevuto dai diversi popoli incontrati. La prefazione specifica che l'autore nel viaggio percorse oltre 22.000 chilometri e raccolse 125.660 esemplari di storia naturale, per lo più di insetti ma anche migliaia di molluschi, uccelli, mammiferi e rettili. L'opera venne illustrata con incisioni, basate sulle osservazioni e sulla collezione di Wallace, nonché dei principali illustratori dell'epoca come Thomas Baines, Walter Hood Fitch, John Gerrard Keulemans, EW Robinson, Joseph Wolf e Thomas Wood. The Malay Archipelago attirò molte recensioni, con interesse da parte di periodici scientifici, geografici, ecclesiastici e generalisti. I critici annotarono e talvolta furono in disaccordo con alcune delle sue teorie, in particolare la divisione della fauna e della flora lungo quella che presto divenne nota come la linea di Wallace, la selezione naturale e l'uniformitarismo. Quasi tutti concordarono sul fatto che avesse fornito un resoconto interessante e completo della geografia, della storia naturale e dei popoli dell'arcipelago, dati all'epoca poco noti ai lettori, e che avesse raccolto un numero sorprendente di esemplari. Il libro è molto citato ed è il maggior successo di Wallace, sia commercialmente che come opera letteraria. (it)
- Малайский архипелаг (англ. Malay Archipelago) — книга британского натуралиста Альфреда Рассела Уоллеса, в которой рассказывается о его научных исследованиях 1854—1862 южной части Малайского архипелага, включая Малайзию, Сингапур и острова Индонезии, известные тогда как Голландская Ост-Индия и остров Новая Гвинея . Работа была опубликована в двух томах в 1869 году, публикация задержалась из-за плохого здоровья Уоллеса и работы по описанию множества образцов, которые он привез домой. В девятнадцатом веке книга выдержала десять изданий; с тех пор она много раз переиздавалась и была переведена на восемь языков. В книге описывается каждый остров, который ученый посетил, с подробным описанием его физической и социально-экономической географии, вулканов, а также разнообразие флоры и фауны, образцы которой он находил и собирал. В то же время он описывает свой опыт, трудности путешествия и помощь, полученную от разных народов, которых он встретил. В предисловии отмечается, что он проделал путь более чем в 14 000 миль и собрал 125 660 экземпляров, в основном насекомых, а также тысячи моллюсков, птиц, млекопитающих и рептилий. Работа иллюстрирована гравюрами, основанными на наблюдениях и коллекции Уоллеса, выполненными ведущими иллюстраторами Томасом Бейнсом, Уолтером Гудом Фитчем, Йоханнесом Герардом Кёлемансом, Э. У. Робинсоном, Йозефом Вольфом и Т. В. Вудом. «Малайский архипелаг» привлек к себе внимание множества периодических изданий (научного и религиозног толка). Рецензенты отмечали и иногда не соглашались с различными теориями ученого, особенно с разделением фауны и флоры по тому, что вскоре стало известно как линия Уоллеса, естественный отбор и актуализм в геологии. Почти все согласились с тем, что он представил интересный и исчерпывающий отчет о географии, естествознании и народах архипелага, который был мало известен их читателям в то время, и что он собрал поразительное количество образцов. Книгу много цитируют, и она является самой успешной как в коммерческом плане, так и в качестве литературного произведения Уоллеса. (ru)
- 《马来群岛》（The Malay Archipelago）是英国博物学家阿尔弗雷德·拉塞尔·华莱士所著的一本游记，其记录了他在1854年至1862年期间对马来群岛南部的科学考察，包括马来西亚、新加坡、印尼群岛、新几内亚岛和当时的荷属东印度群岛。该书的全称为《马来群岛：猩猩的土地，鸟儿的天堂。游记，人与自然的速写。》（The Malay Archipelago: The land of the orang-utan, and the bird of paradise. A narrative of travel, with sketches of man and nature）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Malay Archipelago, (en español, El Archipiélago Malayo, publicado también como Viaje al Archipiélago Malayo) es un libro escrito por el naturalista inglés Alfred Russel Wallace que narra sus exploraciones científicas en un período de ocho años, de 1854 a 1862, en la parte sur del archipiélago malayo incluyendo Malasia, Singapur y las islas de Indonesia que eran en aquel entonces conocidas como Indias Orientales Neerlandesas además de la isla de Nueva Guinea. El libro está dedicado a Charles Darwin. (es)
- 《马来群岛》（The Malay Archipelago）是英国博物学家阿尔弗雷德·拉塞尔·华莱士所著的一本游记，其记录了他在1854年至1862年期间对马来群岛南部的科学考察，包括马来西亚、新加坡、印尼群岛、新几内亚岛和当时的荷属东印度群岛。该书的全称为《马来群岛：猩猩的土地，鸟儿的天堂。游记，人与自然的速写。》（The Malay Archipelago: The land of the orang-utan, and the bird of paradise. A narrative of travel, with sketches of man and nature）。 (zh)
- أرخبيل الملايو هو كتاب من تأليف عالم الطبيعة البريطاني ألفرد راسل والاس، سجل فيه استكشافاته العلمية التي قام بها منذ عام 1854 وحتى 1862، وذلك في الجزء الجنوبي من أرخبيل الملايو الذي يشمل ماليزيا، سنغافورة، جزر إندونيسيا، والتي كانت تعرف حينها بالهند الشرقية الهولندية، وجزر غينيا الجديدة. نشر الكتاب في مجلدين في عام 1869، وتأخر النشر بسبب إصابة والاس بالمرض وبسبب العمل الذي احتاجه ليصف العينات الكثيرة التي جلبها معه إلى موطنه. مر الكتاب بعشر إصدارات في القرن التاسع عشر، وقد طبع مرات كثيرة منذ ذلك الوقت، وتُرجم إلى ما لا يقل عن ثماني لغات. (ar)
- Der Malayische Archipel (englisch: The Malay Archipelago, vollständiger Titel: The Malay Archipelago: The land of the orang-utan, and the bird of paradise. A narrative of travel, with sketches of man and nature) ist ein Buch des britischen Naturforschers Alfred Russel Wallace, das eine Forschungsreise beschreibt, die er von 1854 bis 1862 im südlichen Malaiischen Archipel durchführte. Dazu zählen die Inseln von Indonesien, damals bekannt als Niederländisch-Indien, Malaysia, Singapur und Neuguinea. Wallace legte während dieser Reise etwa 20.000 Kilometer zurück. (de)
- The Malay Archipelago est un livre du naturaliste britannique Alfred Russel Wallace qui raconte son exploration scientifique dans l'Insulinde (Malaisie, Singapour, Indonésie et Nouvelle-Guinée) entre 1854 et 1862. Le titre complet du livre est The Malay Archipelago: The land of the orang-utan, and the bird of paradise. A narrative of travel, with sketches of man and nature (« L'Archipel malais : le pays de l'orang-outang, et des oiseaux de paradis. Une narration du voyage, avec des esquisses de l'homme et de la nature »). Il y est décrit ce qui deviendra la ligne Wallace. (fr)
- The Malay Archipelago adalah sebuah buku yang ditulis oleh seorang naturalis berkebangsaan Inggris, Alfred Russel Wallace yang berisikan petualangan keilmuannya, selama 8 tahun penjelajahannya di bumi Nusantara (1854-1862). Daerah yang dikunjunginya termasuk bagian selatan dari termasuk Malaysia, Singapura, kepulauan Indonesia, yang terkenal juga dengan julukan daerah kolonial Hindia Timur serta kepulauan Papua Nugini. Judul lengkapnya adalah The Malay Archipelago: The land of the orang-utan, and the bird of paradise. A narrative of travel, with sketches of man and nature. (in)
- The Malay Archipelago is a book by the British naturalist Alfred Russel Wallace which chronicles his scientific exploration, during the eight-year period 1854 to 1862, of the southern portion of the Malay Archipelago including Malaysia, Singapore, the islands of Indonesia, then known as the Dutch East Indies, and the island of New Guinea. It was published in two volumes in 1869, delayed by Wallace's ill health and the work needed to describe the many specimens he brought home. The book went through ten editions in the nineteenth century; it has been reprinted many times since, and has been translated into at least twelve languages. (en)
- L'arcipelago malese (The Malay Archipelago) è un libro del naturalista britannico Alfred Russel Wallace che racconta la sua esplorazione scientifica, durata otto anni dal 1854 al 1862, della parte meridionale dell'arcipelago malese comprendente la Malesia, Singapore, le isole dell'Indonesia, allora conosciuta come le Indie orientali olandesi e l'isola della Nuova Guinea. Fu pubblicato in due volumi nel 1869, ritardato dalla cattiva salute di Wallace e dal lavoro necessario per descrivere i numerosi esemplari che portò a casa. Il libro ha avuto dieci edizioni nel XIX secolo; da allora è stato ristampato molte volte ed è stato tradotto in almeno dodici lingue. (it)
- Малайский архипелаг (англ. Malay Archipelago) — книга британского натуралиста Альфреда Рассела Уоллеса, в которой рассказывается о его научных исследованиях 1854—1862 южной части Малайского архипелага, включая Малайзию, Сингапур и острова Индонезии, известные тогда как Голландская Ост-Индия и остров Новая Гвинея . Работа была опубликована в двух томах в 1869 году, публикация задержалась из-за плохого здоровья Уоллеса и работы по описанию множества образцов, которые он привез домой. В девятнадцатом веке книга выдержала десять изданий; с тех пор она много раз переиздавалась и была переведена на восемь языков. (ru)
|
