| dbo:abstract
|
- Unter Lippensynchronisation (auch Lip sync) versteht man eine Synchronisationstechnik, die dazu verwendet wird, die Lippenbewegung in einem visuellen Medium mit den gesprochenen Wörtern einer Audiospur synchron abzugleichen. (de)
- La sincronía de labios, fonomímica o más conocido por el falso anglicismo playback (en inglés como lip sync) es un término usado para denominar la sincronización de movimientos labiales con vocales habladas o cantadas, simulando así el cantar o hablar en vivo. En general, se refiere a los diferentes procesos y métodos, en el contexto de presentaciones en vivo. Normalmente se da en televisión, en donde se escenifica un concierto de música en directo, cuando en realidad el sonido es una grabación y los músicos solo interpretan un papel: 'Tocar la guitarra', 'mover la boca', etcétera, aunque hay casos donde se usa incluso para simular una entrevista. También se da en recitales de cantantes, en los que se puede argumentar que se trata de un repertorio nuevo por dominar, enfermedades que afecten la calidad y cualidades de la voz, o en casos más graves, la voz del cantante no es realmente la de la grabación, bien sea porque esta ha sido pasada por filtros para mejorarla, cubriendo así deficiencias del cantante, o porque este no es quien graba discos, sino es usado como imagen. El playback durante conciertos genera controversia, sobre todo si es usado con frecuencia. En la producción de películas, es común durante la posproducción, el doblaje a otros idiomas y las animaciones. En los videojuegos de estrategia es ampliamente usado para crear un ambiente de inmersión a este. (es)
- Lip sync or lip synch (pronounced /sɪŋk/, the same as the word sink, short for lip synchronization) is a technical term for matching a speaking or singing person's lip movements with sung or spoken vocals. Audio for lip syncing is generated through the sound reinforcement system in a live performance or via television, computer, cinema speakers, or other forms of audio output. The term can refer to any of a number of different techniques and processes, in the context of live performances and audiovisual recordings. In film production, lip syncing is often part of the post-production phase. Dubbing foreign-language films and making animated characters appear to speak both require elaborate lip syncing. Many video games make extensive use of lip-synced sound files to create an immersive environment in which on-screen characters appear to be speaking. In the music industry, lip syncing is used by singers for music videos, television and film appearances and some types of live performances. Lip syncing by singers can be controversial to fans attending concert performances who expect to view a live performance. (en)
- La synchronisation labiale (parfois appelée lip sync par anglicisme) est, dans le domaine de l'audiovisuel, l'ensemble des techniques destinées à faire en sorte que semblent synchronisés, d'une part, le mouvement des lèvres d'une personne ou d'un personnage, et d'autre part, les paroles ou les sons qu'il est censé prononcer, dans les situations où l'un et l'autre sont enregistrés ou diffusés par des moyens différents et qu'il faut les réunir. On retrouve la synchronisation labiale dans le playback, où elle consiste pour un chanteur à faire correspondre le mouvement de ses lèvres avec un enregistrement des paroles qu'il est supposé interpréter, afin de faire croire au public que c'est réellement lui qui chante. Le doublage doit aussi faire face à la synchronisation labiale. Selon le contexte, les problèmes posés sont différents. Ainsi, dans le domaine de l'animation, des jeux vidéo, ou encore des marionnettes, c'est l'animation des personnages et de leurs lèvres qui doit s'adapter à la bande son. Au contraire, lorsqu'il est question de doubler une œuvre dans une langue étrangère, ou bien lorsque des dialogues sont réenregistrés en postproduction, c'est au texte d'être choisi de manière à s'adapter aux mouvements préexistants des lèvres, ceux qui ont été filmés. Enfin, à la télévision, lorsque les signaux audio et vidéo sont transportés par des moyens différents, et que ceux-ci n'ont pas le même temps de latence, il peut apparaître un décalage, en particulier entre la bande son et le mouvement des lèvres. Dans ce cas, il est nécessaire de retarder le plus rapide les deux signaux de manière qu'ils soient bien synchronisés. (fr)
- Suai bibir atau Sinkronisasi bibir (Inggris: lip sync, singkatan dari lip synchronisation) adalah sikap seseorang seolah benar-benar bernyanyi dengan menggerakkan bibirnya dibarengi dengan lagu yang diputar melalui kaset atau media yang lain. Ketepatan, kelancaran, dan penghayatan akan menentukan seberapa berhasilnya sinkronisasi bibir. Sinkronisasi bibir dilakukan karena beberapa alasan, misalnya karena keadaan penyanyi yang bersangkutan tidak dalam kondisi baik, tidak memadainya sistem suara, kesulitan bernyanyi sambil menari, atau hanya untuk meringankan pekerjaan bernyanyi di panggung. Sinkronisasi bibir masih sangat banyak dilakukan oleh penyanyi-penyanyi tingkat Internasional. Dari mulai penyanyi besar ataupun pendatang baru. Penyanyi yang sering melakukan sinkronisasi bibir umumnya adalah penyanyi yang pada penampilanya dibarengi dengan menari. Tapi di Tiongkok, sinkronisasi bibir sudah tidak diperbolehkan karena dianggap sebagai penipuan. Sinkronisasi bibir sering dianggap sebagai ketidakprofesionalan atau ketidakmampuan dari penyanyi yang bersangkutan. Ada beberapa artis yang menyuarakan anti sinkronisasi bibir seperti Lady Gaga. Dia menunjukan, bernyanyi dan menari tidak mengganggu kualitas bernyanyinya bagi orang-orang yang benar-benar mau berusaha menampilkan yang terbaik. Selain dalam bernyanyi, sinkronasi bibir, ataupun lip sync merupakan teknik yang harus dikuasai oleh dubber ketika melakukan penyulihan suara atau dubbing. Lip Sync dalam dubbing merupakan teknik yang wajib dimiliki oleh dubber dalam mencocokkan naskah yang telah dialih bahasakan ke dalam bahasa lokal pada gerak bibir karakter dalam film ataupun film animasi. Dubbing atau sulih suara sendiri memiliki arti proses mengalih bahasakan sebuah produk audio visual seperti animasi, film, dan opera sabun ke dalam bahasa lokal tempat program tersebut akan disebarluaskan. Lip sync sendiri memiliki definisi menyamakan teks yang dibaca oleh dubber dengan gerak bibir video yang sedang berjalan
* l
* b
* s (in)
- 립싱크(Lip-sync 또는 Lip-synch)는 립 싱크로나이제이션(lip synchronization)의 준말로 입술의 움직임을 목소리에 맞추는 기술 용어이다. 따라서 사람들은 이 용어를 "입술로 노래를 부른다."라고 생각한다. 이 용어는 악기 연주와 영화 제작, 텔레비전 프로그램 등에 쓰이는 기술, 또 후반작업 동안 동기화되는 비디오와 소리 신호를 관리하는 것을 일컫는다. 애니메이션 캐릭터들의 입술 움직임과 맞추기 위해 쓰이기도 한다. (ko)
- 口パク（くちパク、英語: lip sync リップシンク）とは、音声と同期させて口元を動かすこと。その瞬間に歌手の口から出た歌声を聴衆に聞かせず、代わりに事前に録音された歌声を聴衆に聞かせ、その歌声にあわせて歌手が口を動かし、あたかもその瞬間に歌っている歌声を聴衆に聞かせているかのように見せることである。 (ja)
- Lipsynchonisatie houdt het gelijk laten lopen van apart opgenomen geluid met de lippen van een artiest in. Hiervoor wordt de audio en het beeldmateriaal gesynchroniseerd. Dit kan gebeuren tijdens een optreden (playback), maar ook tijdens de opnames van een film of tv-programma. Lipsynchronisatie wordt frequent toegepast in de filmindustrie wanneer het niet mogelijk is om geluid van voldoende kwaliteit op locatie op te nemen of om een geluidseffect te creëren dat enkel mogelijk is in een studio. Het geluid wordt later opgenomen in een geluidsstudio, waarbij er aandacht wordt besteed om de gesproken woorden overeen te laten komen met de eerder opgenomen beelden. Om de lippen van de personages in een animatiefilm natuurlijk te laten bewegen wordt er een omgekeerde strategie toegepast: de stemacteurs nemen eerst de dialogen op, waarna de animator deze animeert. (nl)
- Sincronia Labial (também conhecido como Lip Sync e Playback, em inglês) é um termo técnico para combinar os movimentos dos lábios com a voz e pode se referir a qualquer um de uma série de técnicas e processos diferentes. Também é assim chamada a técnica de dublagem que leva em consideração o movimento da boca do personagem no intuito de sincronizar este com a fala, dando uma sensação mais real ao espectador. Geralmente utilizado em animações mas também é aplicado em dublagens de pessoas com elas mesmas ou para outros idiomas e ainda em concertos ao vivo, nesse caso chamada de dublagem musical, é um atalho comumente utilizado, mas pode ser considerado controverso pois demonstra a tentativa do artista de disfarçar sua inexperiência ou indisposição de cantar ao vivo, sendo assim o Playback inclui também a voz do mesmo. (pt)
- Läppsynk är en metod att framföra sång eller text när all musik och sång är förinspelad, även i vissa fall tal. Man synkroniserar läpparna till den framförda texten, vilket är ägnat att ge publiken intrycket att man faktiskt sjunger eller talar. På scen används läppsynk ofta i en dragshow men ibland även då andra kända artister av någon anledning inte vill eller kan sjunga på riktigt. Parodier på läppsynk har förekommit i kabaréer och humorprogram på tv. Läppsynk som teknik har även använts i filmer (exempelvis Gilda, West Side Story och My Fair Lady) när kända rollinnehavare fått läppsynka till inspelningar av en annan sångare (playback singer) då produktionsledningen har bedömt rollinnehavarens sångröst som otillräcklig. Läppsynk till playback-inspelningar förekommer även ofta i TV-program där nya låtar skall marknadsföras i exakt samma musikstil som spelades in i skivstudion. Fenomenet präglar också den matchning av ljud och bild som förekommer under videoredigering. När sådan matchning uppfattas som undermålig eller falsk kan klagomål just på läppsynket förekomma. Uttrycket att mima används ofta, fast oegentligt, för läppsynk även när bara läpparna används utan resten av kroppsspråket (se pantomim), i vilket läpprörelser ofta inte ingår alls. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Unter Lippensynchronisation (auch Lip sync) versteht man eine Synchronisationstechnik, die dazu verwendet wird, die Lippenbewegung in einem visuellen Medium mit den gesprochenen Wörtern einer Audiospur synchron abzugleichen. (de)
- 립싱크(Lip-sync 또는 Lip-synch)는 립 싱크로나이제이션(lip synchronization)의 준말로 입술의 움직임을 목소리에 맞추는 기술 용어이다. 따라서 사람들은 이 용어를 "입술로 노래를 부른다."라고 생각한다. 이 용어는 악기 연주와 영화 제작, 텔레비전 프로그램 등에 쓰이는 기술, 또 후반작업 동안 동기화되는 비디오와 소리 신호를 관리하는 것을 일컫는다. 애니메이션 캐릭터들의 입술 움직임과 맞추기 위해 쓰이기도 한다. (ko)
- 口パク（くちパク、英語: lip sync リップシンク）とは、音声と同期させて口元を動かすこと。その瞬間に歌手の口から出た歌声を聴衆に聞かせず、代わりに事前に録音された歌声を聴衆に聞かせ、その歌声にあわせて歌手が口を動かし、あたかもその瞬間に歌っている歌声を聴衆に聞かせているかのように見せることである。 (ja)
- La sincronía de labios, fonomímica o más conocido por el falso anglicismo playback (en inglés como lip sync) es un término usado para denominar la sincronización de movimientos labiales con vocales habladas o cantadas, simulando así el cantar o hablar en vivo. En general, se refiere a los diferentes procesos y métodos, en el contexto de presentaciones en vivo. (es)
- Lip sync or lip synch (pronounced /sɪŋk/, the same as the word sink, short for lip synchronization) is a technical term for matching a speaking or singing person's lip movements with sung or spoken vocals. Audio for lip syncing is generated through the sound reinforcement system in a live performance or via television, computer, cinema speakers, or other forms of audio output. The term can refer to any of a number of different techniques and processes, in the context of live performances and audiovisual recordings. (en)
- Suai bibir atau Sinkronisasi bibir (Inggris: lip sync, singkatan dari lip synchronisation) adalah sikap seseorang seolah benar-benar bernyanyi dengan menggerakkan bibirnya dibarengi dengan lagu yang diputar melalui kaset atau media yang lain. Ketepatan, kelancaran, dan penghayatan akan menentukan seberapa berhasilnya sinkronisasi bibir. Sinkronisasi bibir dilakukan karena beberapa alasan, misalnya karena keadaan penyanyi yang bersangkutan tidak dalam kondisi baik, tidak memadainya sistem suara, kesulitan bernyanyi sambil menari, atau hanya untuk meringankan pekerjaan bernyanyi di panggung. (in)
- La synchronisation labiale (parfois appelée lip sync par anglicisme) est, dans le domaine de l'audiovisuel, l'ensemble des techniques destinées à faire en sorte que semblent synchronisés, d'une part, le mouvement des lèvres d'une personne ou d'un personnage, et d'autre part, les paroles ou les sons qu'il est censé prononcer, dans les situations où l'un et l'autre sont enregistrés ou diffusés par des moyens différents et qu'il faut les réunir. (fr)
- Lipsynchonisatie houdt het gelijk laten lopen van apart opgenomen geluid met de lippen van een artiest in. Hiervoor wordt de audio en het beeldmateriaal gesynchroniseerd. Dit kan gebeuren tijdens een optreden (playback), maar ook tijdens de opnames van een film of tv-programma. (nl)
- Sincronia Labial (também conhecido como Lip Sync e Playback, em inglês) é um termo técnico para combinar os movimentos dos lábios com a voz e pode se referir a qualquer um de uma série de técnicas e processos diferentes. Também é assim chamada a técnica de dublagem que leva em consideração o movimento da boca do personagem no intuito de sincronizar este com a fala, dando uma sensação mais real ao espectador. Geralmente utilizado em animações mas também é aplicado em dublagens de pessoas com elas mesmas ou para outros idiomas e ainda em concertos ao vivo, nesse caso chamada de dublagem musical, é um atalho comumente utilizado, mas pode ser considerado controverso pois demonstra a tentativa do artista de disfarçar sua inexperiência ou indisposição de cantar ao vivo, sendo assim o Playback in (pt)
- Läppsynk är en metod att framföra sång eller text när all musik och sång är förinspelad, även i vissa fall tal. Man synkroniserar läpparna till den framförda texten, vilket är ägnat att ge publiken intrycket att man faktiskt sjunger eller talar. På scen används läppsynk ofta i en dragshow men ibland även då andra kända artister av någon anledning inte vill eller kan sjunga på riktigt. Parodier på läppsynk har förekommit i kabaréer och humorprogram på tv. Läppsynk som teknik har även använts i filmer (exempelvis Gilda, West Side Story och My Fair Lady) när kända rollinnehavare fått läppsynka till inspelningar av en annan sångare (playback singer) då produktionsledningen har bedömt rollinnehavarens sångröst som otillräcklig. Läppsynk till playback-inspelningar förekommer även ofta i TV-progr (sv)
|
