| dbo:abstract
|
- My Fair Lady és una pel·lícula estatunidenca, dirigida per George Cukor, estrenada el 1964, adaptació de la comèdia musical homònima, inspirada al seu torn en l'obra de George Bernard Shaw, Pigmalió (1914). (ca)
- My Fair Lady je filmová adaptace stejnojmenného muzikálu, natočená společností Warner Bros. v roce 1964, která získala osm Oscarů, včetně ceny za nejlepší film roku, za režii pro George Cukora, a také dvě ocenění pro Cecila Beatona za kostýmy a výtvarné řešení snímku a jedno pro Rexe Harrisona za herecký výkon v hlavní roli. Snímek byl natočen na širokoúhlý filmový formát v systému . (cs)
- سيدتي الجميلة (بالإنجليزية: My Fair Lady) فيلم عن قصة بجماليون للكاتب الكبير جورج برنارد شو عام 1964 بطولة أودري هيبورن مع ريكس هاريسون. حاز فيلم سيدتي الجميلة على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم 1964. كما حصل عام 1998 على الترتيب الحادي والتسعين لأفضل 100 فيلم من أفلام السينما الأمريكية على الإطلاق عبر 100 عام وذلك ضمن فعاليات يقوم بها معهد الفيلم الأمريكي. (ar)
- Το Ωραία μου Κυρία (πρωτότυπος τίτλος: My fair lady) είναι αμερικανική ταινία του 1964 σε σκηνοθεσία Τζορτζ Κιούκορ. Η ταινία αυτή βασίζεται στο ομώνυμο μιούζικαλ που ανέβηκε το 1956 στο Μπρόντγουεϊ, το οποίο αποτελεί μεταφορά του θεατρικού έργου του Τζορτζ Μπέρναρντ Σω Πυγμαλίων. Η διασκευή του σεναρίου έγινε από τον Άλαν Τζέι Λέρνερ ενώ τα τραγούδια της ταινίας γράφτηκαν από το συνθέτη Φρέντερικ Λέβε σε στίχους του Λέρνερ. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι η Όντρεϊ Χέπμπορν, στο ρόλο της Ελάιζα Ντούλιτλ και ο Ρεξ Χάρισον, στο ρόλο του Δρ. Χίγκινς. Η ταινία βραβεύτηκε με όσκαρ καλύτερης ταινίας, ενώ συνολικά κέρδισε 8 βραβεία όσκαρ. (el)
- My Fair Lady (anglalingve: "Mia bela damo") estas 1964-jara film-adapto de dramo-muzikalo de la sama nomo, kiu estis bazita de la dramo Pygmalion fare de George Bernard Shaw. La filmo estis direktita de George Cukor kaj aktoris en la filmo Audrey Hepburn kaj Rex Harrison. La filmo gajnis ok Akademiajn Premiojn, inkluzivante premion por plej bona filmo. (eo)
- My Fair Lady ist eine Musicalverfilmung aus dem Jahr 1964, deren Handlung auf dem gleichnamigen Bühnenmusical von Alan Jay Lerner (Text) und Frederick Loewe (Musik) nach dem Stück Pygmalion von George Bernard Shaw basiert. Der Film wurde bei der Oscarverleihung 1965 als beste Produktion des Jahres ausgezeichnet. (de)
- My Fair Lady 1964ko George Cukorrek zuzendutako musikal filma da. Izen bereko Broadwayeko musikalean oinarritzen da, eta hau, aldi berean, George Bernard Shawen lanean oinarritutzen da. (eu)
- My Fair Lady est un film musical américain de George Cukor sorti en 1964.Adapté de la comédie musicale éponyme de Frederick Loewe et Alan Jay Lerner créée en 1956, elle-même inspirée de la pièce de George Bernard Shaw, Pygmalion (1914), il met en vedette Rex Harrison et Audrey Hepburn et a reçu de nombreuses distinctions dont huit Oscars en 1965. (fr)
- My Fair Lady (en Argentina, Chile y Perú Mi bella dama) es una película de 1964 dirigida por George Cukor e interpretada por Rex Harrison y Audrey Hepburn. Es una adaptación del musical homónimo de Alan Jay Lerner y Frederick Loewe que, a su vez, se había basado en la obra de teatro Pigmalión, de George Bernard Shaw, que ya se había adaptaptado al cine en la película británica de 1938 Pigmalión. My Fair Lady recibió ocho Premios Óscar: entre ellos, a la mejor película, al mejor actor y al mejor director. Fue considerada la octava mejor película musical por el American Film Institute. En 2018, fue seleccionada para su preservación en el National Film Registry de Cine de la Biblioteca del Congreso como «cultural, histórica o estéticamente significativa». (es)
- My Fair Lady is a 1964 American musical comedy-drama film adapted from the 1956 Lerner and Loewe stage musical based on George Bernard Shaw's 1913 stage play Pygmalion. With a screenplay by Alan Jay Lerner and directed by George Cukor, the film depicts a poor Cockney flower-seller named Eliza Doolittle who overhears an arrogant phonetics professor, Henry Higgins, as he casually wagers that he could teach her to speak "proper" English, thereby making her presentable in the high society of Edwardian London. The film stars Audrey Hepburn as Eliza Doolittle and Rex Harrison as Henry Higgins, with Stanley Holloway, Gladys Cooper and Wilfrid Hyde-White in supporting roles. A critical and commercial success, it became the second highest-grossing film of 1964 and won eight Academy Awards, including Best Picture, Best Actor, and Best Director. In 1998, the American Film Institute named it the 91st greatest American film of all time. In 2006 it was ranked eighth in the AFI's Greatest Movie Musicals list. In 2018, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant." (en)
- My Fair Lady adalah sebuah film drama musikal Amerika, produksi tahun 1964, hasil adaptasi sandiwara musikal gubahan dengan judul yang sama. Sandiwara musikal itu sendiri didasarkan atas naskah sandiwara karangan George Bernard Shaw dari tahun 1913 yang berjudul . Film dengan skenario yang ditulis Alan Jay Lerner dan disutradarai George Cukor ini bercerita tentang gadis miskin penjaja bunga bernama Eliza Doolittle yang kebetulan mendengar Henry Higgins, seorang profesor fonetik yang congkak, dengan entengnya sesumbar berani bertaruh kalau ia sanggup mendidik si gadis penjaja bunga dari itu sampai fasih berbudi bahasa Inggris "dengan baik dan benar", sehingga tidak canggung bertatap muka dengan orang-orang kalangan atas kota London era Edward . Bintang-bintang utama film ini adalah Audrey Hepburn yang memerankan Eliza Doolittle dan Rex Harrison yang memerankan Henry Higgins, sementara para pemeran pembantu meliputi , Gladys Cooper, dan . Film yang laris manis dan banyak dipuji kritikus ini memenangkan delapan penghargaan piala Oscar, antara lain piala Oscar untuk Film Terbaik, piala Oscar untuk Aktor Terbaik, dan piala Oscar untuk Sutradara Terbaik. Pada tahun 1998, Lembaga Perfilman Amerika menempatkan film ini pada urutan ke-91 dalam daftar film Amerika terbesar sepanjang masa. (in)
- My Fair Lady è un film del 1964 diretto da George Cukor, tratto dall'omonimo musical del 1956 di Alan Jay Lerner e Frederick Loewe, ispirato a sua volta dall'opera Pigmalione di George Bernard Shaw. Nel 1998 l'American Film Institute l'aveva inserito al novantunesimo posto della classifica dei migliori cento film statunitensi di tutti i tempi. Nel 2018 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti. (it)
- 《마이 페어 레이디》(My Fair Lady)는 1964년 제작된 미국의 뮤지컬 영화로, 동명의 뮤지컬 《마이 페어 레이디》를 영화화한 작품이다. 아카데미 작품상을 수상했다. (ko)
- 『マイ・フェア・レディ』(My Fair Lady) は、1964年制作のアメリカ合衆国のミュージカル映画。監督はジョージ・キューカー、主演はオードリー・ヘプバーンとレックス・ハリソン。同年のアカデミー作品賞ほか8部門を受賞した。同名ミュージカルの映画化。インフレを調整した歴代の興行収入では、2020年現在でも第66位に入っている。日本でも大ヒットし、1964年度・1965年度の2年連続で日本の洋画配給収入のどちらも第2位に入っている。AFI選出のミュージカル映画ベスト25での第8位。オードリー・ヘプバーンの代表作の一つであり、最大のヒット作。 (ja)
- My Fair Lady is een Amerikaanse film uit 1964 geregisseerd door George Cukor, met in de hoofdrollen Audrey Hepburn en Rex Harrison. De film was een succes in de bioscopen en bracht 72 miljoen dollar op. De film werd bekroond met onder meer acht Oscars en drie Golden Globes. De film staat op plaats 91 in AFI's 100 Years... 100 Movies, een lijst van de 100 beste Amerikaanse films aller tijden, samengesteld door het American Film Institute (AFI). Het scenario van de film is gebaseerd op de gelijknamige musical My Fair Lady van Alan Jay Lerner en Frederick Loewe uit 1956. Het verhaal werd eerder verfilmd, als Pygmalion (1938). Deze film is echter gebaseerd op de oorspronkelijke bron van het verhaal, het toneelstuk Pygmalion (1912) van George Bernard Shaw. Een deel van de film My Fair Lady, waaronder het einde, is, net als de musical, gebaseerd op de filmversie van Pygmalion en niet op het oorspronkelijke toneelstuk. (nl)
- «Моя прекрасная леди» (англ. My Fair Lady) (1964) — музыкальная комедия режиссёра Джорджа Кьюкора с Одри Хепбёрн и Рексом Харрисоном в главных ролях, созданная на основе одноимённого мюзикла Фредерика Лоу и пьесы Джорджа Бернарда Шоу «Пигмалион» и входящая в десятку величайших голливудских мюзиклов. Благодаря коммерческому и критическому успеху картина стала вторым самым кассовым фильмом года и получила 8 премий «Оскар» при 12 номинациях, в том числе за «Лучший фильм» и «Лучшего режиссёра». В 2018 году внесён в Национальный реестр фильмов, обладая «культурным, историческим или эстетическим значением». По версии Американского института кино картина занимает ряд мест:
* 91-е место в списке 100 фильмов за 1998 год (выбыла в 2007 году)
* 3-е место в списке женщин 100 звёзд (Одри Хепбёрн)
* 12-е место в 100 страстей
* 17-е место в 100 песен («I Could Have Danced All Night»)
* 8-е место в 25 мюзиклов (ru)
- My Fair Lady – amerykański musical filmowy z 1964 w reżyserii George’a Cukora. Filmowa adaptacja musicalu My Fair Lady z 1956 i sztuki Pigmalion autorstwa George’a Bernarda Shawa. Obraz nagrodzony;
* Oscarem dla Najlepszego Filmu Roku (1964), łącznie zdobył osiem Oscarów
* Złotym Globem dla Najlepszego filmu komediowego lub musicalu (1965)
* BAFTA dla Najlepszego filmu (1965) (pl)
- My Fair Lady är en amerikansk musikalfilm från 1964 i regi av George Cukor. Filmen är baserad på musikalen med samma namn från 1956, vilken i sin tur bygger på George Bernard Shaws komedi Pygmalion. I huvudrollerna ses Audrey Hepburn, Rex Harrison, Stanley Holloway och Wilfrid Hyde-White. Filmen placerade sig på åttonde plats på listan AFI's Greatest Movie Musicals. (sv)
- My Fair Lady (Brasil: Minha Bela Dama ou Minha Querida Dama / Portugal: Minha Linda Lady ou Minha Linda Senhora) é um filme estadunidense de 1964, do gênero comédia musical, dirigido por George Cukor e baseado na peça teatral Pigmalião, de George Bernard Shaw. (pt)
- 《窈窕淑女》（英語：My Fair Lady）是一部1964年出品，取材自愛爾蘭劇作家蕭伯納舞台劇《賣花女》（Pygmalion），由奧黛麗·赫本、歷士·夏里遜主演，喬治·庫克執導的電影。 (zh)
- «Моя чарівна леді» (англ. My Fair Lady) — американський музичний комедійний фільм 1964 року, режисера Джорджа К'юкора, створений на основі однойменного мюзиклу Алана Джей Лернера — текст та Фредерика Лоу (музика), який своєю чергою був створений на основі п'єси «Пігмаліон» (1913 та 1938 років) Бернарда Шоу, що мала грандіозний успіх на театральній сцені. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- My Fair Lady és una pel·lícula estatunidenca, dirigida per George Cukor, estrenada el 1964, adaptació de la comèdia musical homònima, inspirada al seu torn en l'obra de George Bernard Shaw, Pigmalió (1914). (ca)
- My Fair Lady je filmová adaptace stejnojmenného muzikálu, natočená společností Warner Bros. v roce 1964, která získala osm Oscarů, včetně ceny za nejlepší film roku, za režii pro George Cukora, a také dvě ocenění pro Cecila Beatona za kostýmy a výtvarné řešení snímku a jedno pro Rexe Harrisona za herecký výkon v hlavní roli. Snímek byl natočen na širokoúhlý filmový formát v systému . (cs)
- سيدتي الجميلة (بالإنجليزية: My Fair Lady) فيلم عن قصة بجماليون للكاتب الكبير جورج برنارد شو عام 1964 بطولة أودري هيبورن مع ريكس هاريسون. حاز فيلم سيدتي الجميلة على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم 1964. كما حصل عام 1998 على الترتيب الحادي والتسعين لأفضل 100 فيلم من أفلام السينما الأمريكية على الإطلاق عبر 100 عام وذلك ضمن فعاليات يقوم بها معهد الفيلم الأمريكي. (ar)
- My Fair Lady (anglalingve: "Mia bela damo") estas 1964-jara film-adapto de dramo-muzikalo de la sama nomo, kiu estis bazita de la dramo Pygmalion fare de George Bernard Shaw. La filmo estis direktita de George Cukor kaj aktoris en la filmo Audrey Hepburn kaj Rex Harrison. La filmo gajnis ok Akademiajn Premiojn, inkluzivante premion por plej bona filmo. (eo)
- My Fair Lady ist eine Musicalverfilmung aus dem Jahr 1964, deren Handlung auf dem gleichnamigen Bühnenmusical von Alan Jay Lerner (Text) und Frederick Loewe (Musik) nach dem Stück Pygmalion von George Bernard Shaw basiert. Der Film wurde bei der Oscarverleihung 1965 als beste Produktion des Jahres ausgezeichnet. (de)
- My Fair Lady 1964ko George Cukorrek zuzendutako musikal filma da. Izen bereko Broadwayeko musikalean oinarritzen da, eta hau, aldi berean, George Bernard Shawen lanean oinarritutzen da. (eu)
- My Fair Lady est un film musical américain de George Cukor sorti en 1964.Adapté de la comédie musicale éponyme de Frederick Loewe et Alan Jay Lerner créée en 1956, elle-même inspirée de la pièce de George Bernard Shaw, Pygmalion (1914), il met en vedette Rex Harrison et Audrey Hepburn et a reçu de nombreuses distinctions dont huit Oscars en 1965. (fr)
- My Fair Lady è un film del 1964 diretto da George Cukor, tratto dall'omonimo musical del 1956 di Alan Jay Lerner e Frederick Loewe, ispirato a sua volta dall'opera Pigmalione di George Bernard Shaw. Nel 1998 l'American Film Institute l'aveva inserito al novantunesimo posto della classifica dei migliori cento film statunitensi di tutti i tempi. Nel 2018 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti. (it)
- 《마이 페어 레이디》(My Fair Lady)는 1964년 제작된 미국의 뮤지컬 영화로, 동명의 뮤지컬 《마이 페어 레이디》를 영화화한 작품이다. 아카데미 작품상을 수상했다. (ko)
- 『マイ・フェア・レディ』(My Fair Lady) は、1964年制作のアメリカ合衆国のミュージカル映画。監督はジョージ・キューカー、主演はオードリー・ヘプバーンとレックス・ハリソン。同年のアカデミー作品賞ほか8部門を受賞した。同名ミュージカルの映画化。インフレを調整した歴代の興行収入では、2020年現在でも第66位に入っている。日本でも大ヒットし、1964年度・1965年度の2年連続で日本の洋画配給収入のどちらも第2位に入っている。AFI選出のミュージカル映画ベスト25での第8位。オードリー・ヘプバーンの代表作の一つであり、最大のヒット作。 (ja)
- My Fair Lady – amerykański musical filmowy z 1964 w reżyserii George’a Cukora. Filmowa adaptacja musicalu My Fair Lady z 1956 i sztuki Pigmalion autorstwa George’a Bernarda Shawa. Obraz nagrodzony;
* Oscarem dla Najlepszego Filmu Roku (1964), łącznie zdobył osiem Oscarów
* Złotym Globem dla Najlepszego filmu komediowego lub musicalu (1965)
* BAFTA dla Najlepszego filmu (1965) (pl)
- My Fair Lady är en amerikansk musikalfilm från 1964 i regi av George Cukor. Filmen är baserad på musikalen med samma namn från 1956, vilken i sin tur bygger på George Bernard Shaws komedi Pygmalion. I huvudrollerna ses Audrey Hepburn, Rex Harrison, Stanley Holloway och Wilfrid Hyde-White. Filmen placerade sig på åttonde plats på listan AFI's Greatest Movie Musicals. (sv)
- My Fair Lady (Brasil: Minha Bela Dama ou Minha Querida Dama / Portugal: Minha Linda Lady ou Minha Linda Senhora) é um filme estadunidense de 1964, do gênero comédia musical, dirigido por George Cukor e baseado na peça teatral Pigmalião, de George Bernard Shaw. (pt)
- 《窈窕淑女》（英語：My Fair Lady）是一部1964年出品，取材自愛爾蘭劇作家蕭伯納舞台劇《賣花女》（Pygmalion），由奧黛麗·赫本、歷士·夏里遜主演，喬治·庫克執導的電影。 (zh)
- «Моя чарівна леді» (англ. My Fair Lady) — американський музичний комедійний фільм 1964 року, режисера Джорджа К'юкора, створений на основі однойменного мюзиклу Алана Джей Лернера — текст та Фредерика Лоу (музика), який своєю чергою був створений на основі п'єси «Пігмаліон» (1913 та 1938 років) Бернарда Шоу, що мала грандіозний успіх на театральній сцені. (uk)
- Το Ωραία μου Κυρία (πρωτότυπος τίτλος: My fair lady) είναι αμερικανική ταινία του 1964 σε σκηνοθεσία Τζορτζ Κιούκορ. Η ταινία αυτή βασίζεται στο ομώνυμο μιούζικαλ που ανέβηκε το 1956 στο Μπρόντγουεϊ, το οποίο αποτελεί μεταφορά του θεατρικού έργου του Τζορτζ Μπέρναρντ Σω Πυγμαλίων. Η διασκευή του σεναρίου έγινε από τον Άλαν Τζέι Λέρνερ ενώ τα τραγούδια της ταινίας γράφτηκαν από το συνθέτη Φρέντερικ Λέβε σε στίχους του Λέρνερ. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι η Όντρεϊ Χέπμπορν, στο ρόλο της Ελάιζα Ντούλιτλ και ο Ρεξ Χάρισον, στο ρόλο του Δρ. Χίγκινς. (el)
- My Fair Lady (en Argentina, Chile y Perú Mi bella dama) es una película de 1964 dirigida por George Cukor e interpretada por Rex Harrison y Audrey Hepburn. Es una adaptación del musical homónimo de Alan Jay Lerner y Frederick Loewe que, a su vez, se había basado en la obra de teatro Pigmalión, de George Bernard Shaw, que ya se había adaptaptado al cine en la película británica de 1938 Pigmalión. (es)
- My Fair Lady is a 1964 American musical comedy-drama film adapted from the 1956 Lerner and Loewe stage musical based on George Bernard Shaw's 1913 stage play Pygmalion. With a screenplay by Alan Jay Lerner and directed by George Cukor, the film depicts a poor Cockney flower-seller named Eliza Doolittle who overhears an arrogant phonetics professor, Henry Higgins, as he casually wagers that he could teach her to speak "proper" English, thereby making her presentable in the high society of Edwardian London. (en)
- My Fair Lady adalah sebuah film drama musikal Amerika, produksi tahun 1964, hasil adaptasi sandiwara musikal gubahan dengan judul yang sama. Sandiwara musikal itu sendiri didasarkan atas naskah sandiwara karangan George Bernard Shaw dari tahun 1913 yang berjudul . Film dengan skenario yang ditulis Alan Jay Lerner dan disutradarai George Cukor ini bercerita tentang gadis miskin penjaja bunga bernama Eliza Doolittle yang kebetulan mendengar Henry Higgins, seorang profesor fonetik yang congkak, dengan entengnya sesumbar berani bertaruh kalau ia sanggup mendidik si gadis penjaja bunga dari itu sampai fasih berbudi bahasa Inggris "dengan baik dan benar", sehingga tidak canggung bertatap muka dengan orang-orang kalangan atas kota London era Edward . (in)
- My Fair Lady is een Amerikaanse film uit 1964 geregisseerd door George Cukor, met in de hoofdrollen Audrey Hepburn en Rex Harrison. De film was een succes in de bioscopen en bracht 72 miljoen dollar op. De film werd bekroond met onder meer acht Oscars en drie Golden Globes. De film staat op plaats 91 in AFI's 100 Years... 100 Movies, een lijst van de 100 beste Amerikaanse films aller tijden, samengesteld door het American Film Institute (AFI). (nl)
- «Моя прекрасная леди» (англ. My Fair Lady) (1964) — музыкальная комедия режиссёра Джорджа Кьюкора с Одри Хепбёрн и Рексом Харрисоном в главных ролях, созданная на основе одноимённого мюзикла Фредерика Лоу и пьесы Джорджа Бернарда Шоу «Пигмалион» и входящая в десятку величайших голливудских мюзиклов. Благодаря коммерческому и критическому успеху картина стала вторым самым кассовым фильмом года и получила 8 премий «Оскар» при 12 номинациях, в том числе за «Лучший фильм» и «Лучшего режиссёра». По версии Американского института кино картина занимает ряд мест: (ru)
|
