| dbo:abstract
|
- Els paraigües de Cherbourg (Les Parapluies de Cherbourg en el seu títol original en francès) és una pel·lícula musical francesa de l'any 1964 dirigida per Jacques Demy i protagonitzada per Catherine Deneuve i , la qual fou emesa a TV3 per primera vegada el 31 de desembre del 1989. (ca)
- مظلات شربورغ (بالفرنسية: Les Parapluies de Cherbourg) هو فيلم موسيقي، وفيلم رومانسي، وفيلم دراما أُصدر في 1964. الفيلم تولّت تونتيث سينتشوري فوكس توزيعه، وهو من إخراج جاك ديمى الذي تولّى أيضًا كتابة السيناريو. (ar)
- Οι Ομπρέλες του Χερβούργου (Les Parapluies de Cherbourg) είναι γαλλικό μιούζικαλ του 1964. Τη σκηνοθεσία υπέγραψε ο Ζακ Ντεμί και τους πρωταγωνιστικούς ρόλους ερμήνευσαν οι Κατρίν Ντενέβ, και Αν Βερνόν. Πρόκειται για μία ρομαντική ιστορία αγάπης πλημμυρισμένη από μουσική και τραγούδια. Την αξιομνημόνευτη μουσική της ταινίας έγραψε ο Μισέλ Λεγκράν. Όλοι οι διάλογοι του φιλμ, ακόμα και οι πιο απλές, καθημερινές ομιλίες, τραγουδιούνται σαν ρετσιτατίβο. Πέρα όμως από ένα ευχάριστο μελόδραμα, η ταινία επιχειρεί να τοποθετήσει κοινωνικά τους ήρωές της. Οι Ομπρέλες είναι το δεύτερο από τα τρία φιλμ του Ντεμί που απαρτίζουν μια άτυπη "ρομαντική τριλογία" και έχουν πολλούς κοινούς ηθοποιούς, χαρακτήρες και μια κοινή αισθητική. Προηγήθηκε το φιλμ (1961) και ακολούθησε το (1967). (el)
- Les Parapluies de Cherbourg (La Pluvombreloj de Ĉerburgo) estas muzika filmo farita en 1964. Ĝi estis direktita de Jacques Demy, kaj stelulis Catherine Deneuve kaj Nino Castelnuovo. La muziko estis komponita de Michel Legrand. Ĝi estas la meza filmo en ia trilogio, post la filmo de Demy Lola en 1960 kaj antaŭ lia filmo en 1967; la tri filmoj dividas iujn el la samaj aktoroj kaj etaj rolantoj. La filmo estas nekutima ĉar ĉiuj dialogoj estas kantitaj, eĉ la plej senĝenecaj konversacioj. Tio estas ekzemplo de la muzika formo konata kiel recitada. (eo)
- Die Regenschirme von Cherbourg (französischer Originaltitel: Les Parapluies de Cherbourg) ist ein Musicalfilm aus dem Jahr 1964. Regie führte Jacques Demy, der die Hauptrollen mit Catherine Deneuve und Nino Castelnuovo besetzte; die Musik (mit dem gleichnamigen Lied; mit englischem Text von Norman Gimbel I Will Wait For You) schrieb Michel Legrand. Alle Dialoge im Film werden als Rezitativ gesungen. Der Film ist der zweite Teil einer „Romantischen Trilogie“ des Regisseurs, die mit Lola, das Mädchen aus dem Hafen 1961 begonnen und mit Die Mädchen von Rochefort 1967 abgeschlossen wurde. Die Regenschirme von Cherbourg brachte bei seiner Veröffentlichung Deneuve den Durchbruch als Filmschauspielerin, auch der internationale Ruf von Demy und Legrand wurde begründet. Der Film, der Elemente des klassischen Hollywood-Musicals mit denen der Nouvelle Vague vereint, wird heute zu den bedeutendsten nicht-amerikanischen Musicalfilmen gezählt. (de)
- Los paraguas de Cherburgo (Les parapluies de Cherbourg) es una película francesa de 1964 del género musical a la manera de una ópera popular. Fue dirigida por Jacques Demy, con Catherine Deneuve y Nino Castelnuovo en los papeles principales. La música fue compuesta por Michel Legrand. Clásico de la cinematografía de la década de los años 60, Los paraguas de Cherburgo es un filme completamente cantado, como si fuera una ópera popular, usando voces sin impostación y dividida en partes: la partida, la ausencia y el retorno. Lacrimógena y sentimental historia de un primer amor y de separación con situaciones domésticas y diálogos comunes, y agridulce final; tan exquisitamente concebida y dirigida que adquirió con el tiempo categoría de película de culto. Usa escenarios de estudio con una explosión de colores fuertes y la moda de esa década, además de escenarios y situaciones domésticas y estereotipadas: por ejemplo, la tienda de paraguas es una invención del director, ya que no existían tiendas destinadas a ello. Catapultó a la fama a la joven Catherine Deneuve, que entonces contaba con 20 años de edad, y era doblada por la cantante Danielle Licari. La cantante , hermana del compositor, dobló al personaje de la madre de Deneuve. (es)
- Les Parapluies de Cherbourg 1964ko Jacques Demy frantziar zinema zuzendariaren musikal film bat da. (eu)
- Les Parapluies de Cherbourg est un film musical franco-allemand de Jacques Demy sorti en 1964. Premier des deux films entièrement chantés de Jacques Demy, précédant Une chambre en ville (1982), il associe les partis pris irréalistes assumés d'un film « en-chanté » (dialogues intégralement chantés sur la musique de Michel Legrand, décors aux couleurs saturées accordées aux tenues des personnages) et le souci de rendre compte des réalités économiques, sociales et politiques, notamment en datant précisément les parties du film. C'est ainsi un des premiers et rares films français à évoquer la guerre d'Algérie. Lauréat du prix Louis-Delluc en 1963, récompensé par une Palme d'or au festival de Cannes de 1964, le film a connu un immense succès critique et populaire, une carrière internationale, des adaptations théâtrales, entre autres à New York et Paris, mais aussi des critiques contre certains choix esthétiques. Il offre aussi son premier grand rôle à Catherine Deneuve, dont il va définitivement lancer la carrière. Elle confiera plus tard qu'elle n'était pas sûre de vouloir continuer dans le cinéma jusqu'à sa rencontre avec Jacques Demy, qui en fera sa muse. (fr)
- The Umbrellas of Cherbourg (bahasa Prancis: Les Parapluies de Cherbourg) adalah sebuah film musikal Prancis 1964 yang disutradarai oleh Jacques Demy, serta dibintangi oleh Catherine Deneuve dan Nino Castelnuovo. Musiknya ditulis oleh Michel Legrand. Dialog filmnya secara keseluruhan dinyanyikan sebagai . Umbrellas adalah film pertengahan dalam sebuah "trilogi percintaan" informal dari film-film Demy yang diperankan oleh beberapa aktor, karakter dan pemandangan yang sama; film tersebut datang setelah (1961) dan sebelum (1967). Film tersebut sangat sukses di Prancis dengan 1,274,958 pemasukan. Alurnya sangat mirip dengan trilogi permainan panggung buatan Marcel Pagnol yang berjudul Marius, Fanny and César. Musikal berdasarkan pada trilogi Pagnol. (in)
- The Umbrellas of Cherbourg (French: Les Parapluies de Cherbourg) is a 1964 musical romantic drama film written and directed by Jacques Demy, with music and lyrics by Michel Legrand. Catherine Deneuve and Nino Castelnuovo star as two young lovers in the French city of Cherbourg, separated by circumstance. The film's dialogue is entirely sung as recitative, including casual conversation, and is sung-through, or through-composed, like some operas and stage musicals. It has been seen as the middle part of an informal "romantic trilogy" of Demy films that share some of the same actors, characters, and overall look, coming after Lola (1961) and before The Young Girls of Rochefort (1967). The French-language film was a co-production between France and West Germany. The Umbrellas of Cherbourg won the Palme d'Or at the 1964 Cannes Film Festival. In the United States, it was nominated for five Academy Awards, including Best Foreign-Language Film, Best Original Screenplay (Demy), and Best Original Score (Demy and Legrand). The film's main theme, "I Will Wait for You", was nominated for Best Original Song. It was later adapted into an English-language stage musical. In 2018, a BBC Culture critics' poll ranked the film in the Top 100 Greatest Non-English Films of All Time. (en)
- Les Parapluies de Cherbourg è un film del 1964 diretto Jacques Demy, vincitore del Grand Prix come miglior film al 17º Festival di Cannes. Film francese completamente cantato che segna l'affermazione di Catherine Deneuve e in cui compare come coprotagonista l'attore italiano Nino Castelnuovo. (it)
- 《쉘부르의 우산》(프랑스어: Les Parapluies de Cherbourg)은 자크 데미가 감독하고 카트린느 드뇌브와 가 주연한 1964년 프랑스의 뮤지컬 영화이다. 미셸 르그랑이 음악을 작곡했으며, 영화에서 등장하는 대화는 모두 레치타티보로 이루어져있다. 《쉘부르의 우산》은 자크 데미의 영화 중 비공식으로 불리는 "낭만 3부작"의 두번째 영화이다. 이 3부작은 일부 배우와 등장인물, 종합적인 구성이 유사하며, 이전 영화는 《롤라》(1961년), 다음 영화는 《로슈포르의 연인들》(1967)이다. 프랑스에서 1,274,958명의 관객을 동원하며 흥행에 성공했다. (ko)
- 『シェルブールの雨傘』（シェルブールのあまがさ、Les Parapluies de Cherbourg 英題:The Umbrellas of Cherbourg）は、1964年のフランス映画。ジャック・ドゥミ監督。ミシェル・ルグランが音楽を担当したミュージカル映画である。第17回カンヌ国際映画祭でグランプリを受賞した。 (ja)
- Les Parapluies de Cherbourg is een Franse muziekfilm uit 1964 onder regie van Jacques Demy. Hij won met deze film de Gouden Palm op het Filmfestival van Cannes. (nl)
- Parasolki z Cherbourga (fr. Les parapluies de Cherbourg) – francusko-niemiecki film muzyczny z 1964 w reżyserii Jacques'a Demy'ego. Główne role zagrali Catherine Deneuve i Nino Castelnuovo. Muzykę do filmu napisał Michel Legrand. Parasolki z Cherbourga to film nietypowy, nawet jak na musical, albowiem wszystkie dialogi, także zwykłe rozmowy, są śpiewane przez aktorów (innym w całości śpiewanym filmem Demy'ego był Pokój w mieście z 1982). W przeciwieństwie do popularnych klasycznych musicali amerykańskich, w Parasolkach... brak rozbudowanej choreografii, a sceny skupiają się na dość niewielkiej liczbie bohaterów, przede wszystkim na głównej parze. Nadaje to dziełu dość intymny charakter. Na uwagę zasługuje również niezwykła kolorystyka scenografii, która napełnia widoki zwyczajnego miasta duchem pop-artu. (pl)
- «Шербу́рские зонтики» (фр. Les Parapluies de Cherbourg) — музыкальная мелодрама Жака Деми c музыкой французского композитора Мишеля Леграна и Катрин Денёв в главной роли. Кинолента удостоена «Золотой пальмовой ветви» — главного приза Каннского кинофестиваля 1964 года. Фильм является фильмом-оперой: все герои, как главные, так и второстепенные и даже эпизодические, только поют. В фильме нет ни одного разговорного диалога. (ru)
- Paraplyerna i Cherbourg (franska: Les Parapluies de Cherbourg) är en fransk-västtysk musikalfilm från 1964 i regi av Jacques Demy med musik av Michel Legrand. Huvudrollerna spelas av Catherine Deneuve och . All dialog i filmen sjungs fram, så kallat recitativ, varför det är sång nästan hela filmen igenom. Filmen blev tilldelad Guldpalmen vid filmfestivalen i Cannes 1964. Den var även Oscarsnominerad i kategorin bästa utländska film vid Oscarsgalan 1965. (sv)
- Les Parapluies de Cherbourg (bra: Os Guarda-Chuvas do Amor; prt: Os Chapéus de Chuva de Cherburgo) é um filme teuto-francês de 1964, dos gêneros comédia, romance e musical, dirigido por Jacques Demy e estrelado por Catherine Deneuve. O longa conquistou a Palma de Ouro no Festival de Cannes. (pt)
- «Шербурзькі парасольки» (фр. Les Parapluies de Cherbourg) — музична мелодрама французького режисера Жака Демі з музикою Мішеля Леграна та Катрін Денев у головній ролі. Фільм здобув «Золоту пальмову гілку» 17-го Каннського кінофестивалю 1964 року та низку інших професійних кінонагород і номінацій (зокрема, у 5-ти категоріях на «Оскара»). . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Els paraigües de Cherbourg (Les Parapluies de Cherbourg en el seu títol original en francès) és una pel·lícula musical francesa de l'any 1964 dirigida per Jacques Demy i protagonitzada per Catherine Deneuve i , la qual fou emesa a TV3 per primera vegada el 31 de desembre del 1989. (ca)
- مظلات شربورغ (بالفرنسية: Les Parapluies de Cherbourg) هو فيلم موسيقي، وفيلم رومانسي، وفيلم دراما أُصدر في 1964. الفيلم تولّت تونتيث سينتشوري فوكس توزيعه، وهو من إخراج جاك ديمى الذي تولّى أيضًا كتابة السيناريو. (ar)
- Les Parapluies de Cherbourg (La Pluvombreloj de Ĉerburgo) estas muzika filmo farita en 1964. Ĝi estis direktita de Jacques Demy, kaj stelulis Catherine Deneuve kaj Nino Castelnuovo. La muziko estis komponita de Michel Legrand. Ĝi estas la meza filmo en ia trilogio, post la filmo de Demy Lola en 1960 kaj antaŭ lia filmo en 1967; la tri filmoj dividas iujn el la samaj aktoroj kaj etaj rolantoj. La filmo estas nekutima ĉar ĉiuj dialogoj estas kantitaj, eĉ la plej senĝenecaj konversacioj. Tio estas ekzemplo de la muzika formo konata kiel recitada. (eo)
- Les Parapluies de Cherbourg 1964ko Jacques Demy frantziar zinema zuzendariaren musikal film bat da. (eu)
- Les Parapluies de Cherbourg è un film del 1964 diretto Jacques Demy, vincitore del Grand Prix come miglior film al 17º Festival di Cannes. Film francese completamente cantato che segna l'affermazione di Catherine Deneuve e in cui compare come coprotagonista l'attore italiano Nino Castelnuovo. (it)
- 《쉘부르의 우산》(프랑스어: Les Parapluies de Cherbourg)은 자크 데미가 감독하고 카트린느 드뇌브와 가 주연한 1964년 프랑스의 뮤지컬 영화이다. 미셸 르그랑이 음악을 작곡했으며, 영화에서 등장하는 대화는 모두 레치타티보로 이루어져있다. 《쉘부르의 우산》은 자크 데미의 영화 중 비공식으로 불리는 "낭만 3부작"의 두번째 영화이다. 이 3부작은 일부 배우와 등장인물, 종합적인 구성이 유사하며, 이전 영화는 《롤라》(1961년), 다음 영화는 《로슈포르의 연인들》(1967)이다. 프랑스에서 1,274,958명의 관객을 동원하며 흥행에 성공했다. (ko)
- 『シェルブールの雨傘』（シェルブールのあまがさ、Les Parapluies de Cherbourg 英題:The Umbrellas of Cherbourg）は、1964年のフランス映画。ジャック・ドゥミ監督。ミシェル・ルグランが音楽を担当したミュージカル映画である。第17回カンヌ国際映画祭でグランプリを受賞した。 (ja)
- Les Parapluies de Cherbourg is een Franse muziekfilm uit 1964 onder regie van Jacques Demy. Hij won met deze film de Gouden Palm op het Filmfestival van Cannes. (nl)
- «Шербу́рские зонтики» (фр. Les Parapluies de Cherbourg) — музыкальная мелодрама Жака Деми c музыкой французского композитора Мишеля Леграна и Катрин Денёв в главной роли. Кинолента удостоена «Золотой пальмовой ветви» — главного приза Каннского кинофестиваля 1964 года. Фильм является фильмом-оперой: все герои, как главные, так и второстепенные и даже эпизодические, только поют. В фильме нет ни одного разговорного диалога. (ru)
- Paraplyerna i Cherbourg (franska: Les Parapluies de Cherbourg) är en fransk-västtysk musikalfilm från 1964 i regi av Jacques Demy med musik av Michel Legrand. Huvudrollerna spelas av Catherine Deneuve och . All dialog i filmen sjungs fram, så kallat recitativ, varför det är sång nästan hela filmen igenom. Filmen blev tilldelad Guldpalmen vid filmfestivalen i Cannes 1964. Den var även Oscarsnominerad i kategorin bästa utländska film vid Oscarsgalan 1965. (sv)
- Les Parapluies de Cherbourg (bra: Os Guarda-Chuvas do Amor; prt: Os Chapéus de Chuva de Cherburgo) é um filme teuto-francês de 1964, dos gêneros comédia, romance e musical, dirigido por Jacques Demy e estrelado por Catherine Deneuve. O longa conquistou a Palma de Ouro no Festival de Cannes. (pt)
- «Шербурзькі парасольки» (фр. Les Parapluies de Cherbourg) — музична мелодрама французького режисера Жака Демі з музикою Мішеля Леграна та Катрін Денев у головній ролі. Фільм здобув «Золоту пальмову гілку» 17-го Каннського кінофестивалю 1964 року та низку інших професійних кінонагород і номінацій (зокрема, у 5-ти категоріях на «Оскара»). . (uk)
- Die Regenschirme von Cherbourg (französischer Originaltitel: Les Parapluies de Cherbourg) ist ein Musicalfilm aus dem Jahr 1964. Regie führte Jacques Demy, der die Hauptrollen mit Catherine Deneuve und Nino Castelnuovo besetzte; die Musik (mit dem gleichnamigen Lied; mit englischem Text von Norman Gimbel I Will Wait For You) schrieb Michel Legrand. Alle Dialoge im Film werden als Rezitativ gesungen. (de)
- Οι Ομπρέλες του Χερβούργου (Les Parapluies de Cherbourg) είναι γαλλικό μιούζικαλ του 1964. Τη σκηνοθεσία υπέγραψε ο Ζακ Ντεμί και τους πρωταγωνιστικούς ρόλους ερμήνευσαν οι Κατρίν Ντενέβ, και Αν Βερνόν. Πρόκειται για μία ρομαντική ιστορία αγάπης πλημμυρισμένη από μουσική και τραγούδια. Την αξιομνημόνευτη μουσική της ταινίας έγραψε ο Μισέλ Λεγκράν. Όλοι οι διάλογοι του φιλμ, ακόμα και οι πιο απλές, καθημερινές ομιλίες, τραγουδιούνται σαν ρετσιτατίβο. Πέρα όμως από ένα ευχάριστο μελόδραμα, η ταινία επιχειρεί να τοποθετήσει κοινωνικά τους ήρωές της. (el)
- Los paraguas de Cherburgo (Les parapluies de Cherbourg) es una película francesa de 1964 del género musical a la manera de una ópera popular. Fue dirigida por Jacques Demy, con Catherine Deneuve y Nino Castelnuovo en los papeles principales. La música fue compuesta por Michel Legrand. Usa escenarios de estudio con una explosión de colores fuertes y la moda de esa década, además de escenarios y situaciones domésticas y estereotipadas: por ejemplo, la tienda de paraguas es una invención del director, ya que no existían tiendas destinadas a ello. (es)
- The Umbrellas of Cherbourg (bahasa Prancis: Les Parapluies de Cherbourg) adalah sebuah film musikal Prancis 1964 yang disutradarai oleh Jacques Demy, serta dibintangi oleh Catherine Deneuve dan Nino Castelnuovo. Musiknya ditulis oleh Michel Legrand. Dialog filmnya secara keseluruhan dinyanyikan sebagai . (in)
- Les Parapluies de Cherbourg est un film musical franco-allemand de Jacques Demy sorti en 1964. Premier des deux films entièrement chantés de Jacques Demy, précédant Une chambre en ville (1982), il associe les partis pris irréalistes assumés d'un film « en-chanté » (dialogues intégralement chantés sur la musique de Michel Legrand, décors aux couleurs saturées accordées aux tenues des personnages) et le souci de rendre compte des réalités économiques, sociales et politiques, notamment en datant précisément les parties du film. C'est ainsi un des premiers et rares films français à évoquer la guerre d'Algérie. (fr)
- The Umbrellas of Cherbourg (French: Les Parapluies de Cherbourg) is a 1964 musical romantic drama film written and directed by Jacques Demy, with music and lyrics by Michel Legrand. Catherine Deneuve and Nino Castelnuovo star as two young lovers in the French city of Cherbourg, separated by circumstance. The film's dialogue is entirely sung as recitative, including casual conversation, and is sung-through, or through-composed, like some operas and stage musicals. It has been seen as the middle part of an informal "romantic trilogy" of Demy films that share some of the same actors, characters, and overall look, coming after Lola (1961) and before The Young Girls of Rochefort (1967). The French-language film was a co-production between France and West Germany. (en)
- Parasolki z Cherbourga (fr. Les parapluies de Cherbourg) – francusko-niemiecki film muzyczny z 1964 w reżyserii Jacques'a Demy'ego. Główne role zagrali Catherine Deneuve i Nino Castelnuovo. Muzykę do filmu napisał Michel Legrand. (pl)
|
