| dbo:abstract
|
- Hamlet és una pel·lícula britànica de 1948 dirigida i interpretada per Laurence Olivier, basada en l'obra de teatre de William Shakespeare. Es tracta del segon film d'Olivier com a director, i també del seu segon Shakespeare dels tres que va interpretar a la pantalla gran (Henry V, Hamlet i Ricard III). La pel·lícula va rebre set nominacions a l'Oscar, de les quals en va rebre quatre: millor actor (per Laurence Olivier), millor direcció artística, millor vestuari i millor pel·lícula; va ser també la primera pel·lícula britànica que en aconseguir aquest últim. (ca)
- هاملت (بالإنجليزية: Hamlet) هو فيلم دراما تم إنتاجه في المملكة المتحدة وصدر في سنة 1948. الفيلم من إخراج لورنس أوليفيه. (ar)
- Η ταινία Άμλετ (αγγλ. Hamlet) αποτελεί κινηματογραφική μεταφορά του ομώνυμου θεατρικού έργου του Σαίξπηρ σε σκηνοθεσία Λόρενς Ολίβιε. Ο Άμλετ ήταν η δεύτερη ταινία την οποία σκηνοθέτησε ο Ολίβιε, μετά το Ερρίκος ο 5ος (Henry V, 1944) βασισμένο επίσης στο ομώνυμο έργο του Σαίξπηρ. Ο Ολίβιε, που κρατά το ρόλο του Άμλετ στην ταινία, πλαισιώνεται από τους Τζιν Σίμονς, Άιλιν Χέρλι και Μπέιζιλ Σίντνεϊ. Η ταινία αποτέλεσε την πρώτη Βρετανική παραγωγή που βραβεύτηκε ποτέ με Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας, ενώ έλαβε επίσης και το Χρυσό Λέοντα στο Φεστιβάλ της Βενετίας. (el)
- Hamlet ist eine britische Verfilmung der gleichnamigen Tragödie von William Shakespeare aus dem Jahr 1948. Laurence Olivier trat als Regisseur, Produzent und Hauptdarsteller in Erscheinung. Es handelt sich um den ersten nicht US-amerikanischen Film, der den Oscar als bester Film gewann. (de)
- Hamlet is a 1948 British film adaptation of William Shakespeare's play of the same name, adapted and directed by and starring Laurence Olivier. Hamlet was Olivier's second film as director and the second of the three Shakespeare films that he directed (the 1936 As You Like It had starred Olivier, but had been directed by Paul Czinner). Hamlet was the first British film to win the Academy Award for Best Picture. It is the first sound film of the play in English. Olivier's Hamlet is the Shakespeare film that has received the most prestigious accolades, winning the Academy Awards for Best Picture and Best Actor and the Golden Lion at the Venice Film Festival. However, it proved controversial among Shakespearean purists, who felt that Olivier had made too many alterations and excisions to the four-hour play by cutting nearly two hours' worth of content. Milton Shulman wrote in The Evening Standard: "To some it will be one of the greatest films ever made, to others a deep disappointment. Laurence Olivier leaves no doubt that he is one of our greatest living actors... his liberties with the text, however, are sure to disturb many." (en)
- Hamlet 1948ko Laurence Olivier ingeles zinema zuzendari eta ekoizlearen drama filma bat da. William Shakespeare antzerkigilearen Hamlet antzezlanean zinemarako egokitzapena da. Bertan, Laurence Olivier, , , Jean Simmons eta aktoreek antzeztu zuten. Berez, Henrike V.a (1944) eta Rikardo III.a (1955) filmeekin batera Olivierek Shakespearen antzezlanen zinemarako egokitzapenen trilogia osatzen du. (eu)
- Hamlet es una película británica de 1948, escrita, producida, actuada y dirigida por Laurence Olivier. Protagonizada por Laurence Olivier, Eileen Herlie, Basil Sydney, Norman Wooland, Felix Aylmer, Terence Morgan y Jean Simmons en los papeles principales, el guion está adaptado de la obra homónima de William Shakespeare. Galardonada con numerosos premios cinematográficos internacionales, fue ganadora del Óscar a la mejor película en 1948 (es)
- Hamlet est un film britannique de Laurence Olivier, sorti en 1948, adaptation de la pièce éponyme de William Shakespeare. Ce film est le second de la trilogie shakespearienne de Laurence Olivier (Henry V, Hamlet et Richard III). (fr)
- Hamlet adalah sebuah adaptasi film Inggris 1948 dari permainan panggung William Shakespeare Hamlet, yang diadaptasi, disutradarai dan dibintangi oleh Sir Laurence Olivier. Hamlet adalah film kedua Olivier sebagai sutradara, dan juga film kedua dari tiga film Shakespeare yang ia sutradarai ( dari tahun 1936 dibintangi oleh Olivier, tetapi disutradarai oleh ). Hamlet adalah film Inggris pertama yang memenangkan Film Terbaik (Oscar). Film tersebut juga merupakan film bersuara pertama dari permainan panggung dalam bahasa Inggris. Sebuah adaptasi film bersuara 1935, , dibuat di India dan difilmkan dalam bahasa Urdu. (in)
- Amleto (Hamlet) è un film del 1948, diretto, prodotto e interpretato da Laurence Olivier, tratto dall'omonima opera teatrale di William Shakespeare. (it)
- 《햄릿》(Hamlet)은 영국에서 제작된 로렌스 올리비에 감독의 1948년 드라마 영화이다. 로렌스 올리비에 등이 주연으로 출연하였고 로렌스 올리비에 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Hamlet is een Britse dramafilm uit 1948 onder regie van Laurence Olivier. De film is gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk van de Britse auteur William Shakespeare. Olivier won met deze film de Oscar voor Beste Film en de Gouden Leeuw op het Filmfestival van Venetië. (nl)
- 『ハムレット』（原題: Hamlet）は、1948年に製作・公開されたイギリス映画。 (ja)
- Hamlet é um filme britânico de 1948, dirigido e protagonizado por Laurence Olivier, baseado na clássica peça de teatro homônima de William Shakespeare. É o segundo filme dirigido por Olivier e também o segundo dos três filmes baseados em Shakespeare que ele foi o diretor (As You Like It de 1936 tinha sido estrelado por Olivier mas o diretor foi Paul Czinner). Olivier quis que Hamlet fosse feito em preto e branco e se tornou o primeiro filme britânico a ganhar o Oscar de Melhor Filme. É também o primeiro filme sonoro sobre a peça, realizado na Inglaterra. A versão sonora de 1935, Khoon Ka Khoon, foi realizada na Índia em urdu. O Hamlet de Olivier é o filme sobre Shakespeare que recebeu os prêmios mais prestigiados: Oscar de Melhor Filme e Melhor Ator e o Leão de Ouro do Festival de Cinema de Veneza. Mas é objeto de controvérsia, com os "puristas" da obra de Shakespeare criticando as alterações de Olivier para condensar a peça de quatro horas em duas horas de filme. escreveu no jornal (tradução livre): "Alguns dirão que foi um dos maiores filmes já feito enquanto outros sofrerão de profundo desapontamento. Laurence Olivier não deixa dúvidas que é um dos maiores atores vivos…suas liberdades com o texto, contudo, causam muitos incômodos." Na narração de abertura do filme, Olivier inclui uma frase com sua interpretação pessoal da peça, objeto de críticas: "This is the tragedy of a man who could not make up his mind". Olivier retirou os elementos políticos do texto (cortou os personagens Fortinbras, Rosencrantz e Guildenstern) e deu ênfase à psicologia dos personagens. John Gielgud fez o mesmo anos depois em sua produção para o rádio de 1951, no programa . Gielgud também seguiu a versão de Olivier dando a fala final para Horatio no lugar de Fortinbras. Olivier também ressalta o Complexo de Édipo com Hamlet beijando sua mãe nos lábios muitas vezes durante o filme. O acadêmico Jack Jorgens comentou que "As cenas de Hamlet com a Rainha são efetivamente cenas de amor" Em contraste, a Ofélia de Jean Simmons é destroçada pelo tratamento que recebe de Hamlet. De acordo com J. Lawrence Guntner, o estilo do filme é próximo do Expressionismo Alemão e do film noir: os ambientes lúgubres e as escadarias tortuosas corresponderiam aos labirintos da mente de Hamlet. (pt)
- Hamlet − brytyjski film z 1948 roku, adaptacja jednego z najsłynniejszych dzieł Williama Szekspira pt. Hamlet. Reżyseria, scenariusz i rola główna w wykonaniu Laurence’a Oliviera. (pl)
- «Гамлет» (англ. Hamlet) — художественный фильм режиссёра Лоренса Оливье, экранизация одноименной трагедии Уильяма Шекспира. (ru)
- Hamlet är en brittisk dramafilm från 1948 i regi av Laurence Olivier, som även spelar titelrollen. Filmen är en filmatisering av Shakespearepjäsen Hamlet från 1603. Hamlet var den andra av de tre Shakespearefilmer, som Olivier regisserade och det var den första ljudfilmen av pjäsen på engelska. De andra två är Henrik V och Richard III. Filmen hade världspremiär den 5 juni 1948 och sverigepremiär den 28 september 1948. Filmen erhöll ett stort antal prestigefulla priser, men kom även att kritiseras av Shakespearepurister. Dessa ansåg, att Olivier hade gjort alltför många förändringar och uteslutningar i pjäsens handling. En fyratimmars teaterpjäs hade kortats ned till cirka två timmar. 1999 placerade filmen på 69:e plats på sin lista över de 100 bästa brittiska filmerna genom tiderna. (sv)
- «Гамлет» (англ. Hamlet) — британський художній фільм режисера Лоуренса Олів'є, екранізація однойменної трагедії Вільяма Шекспіра. Українською мовою фільм озвучено Так Треба Продакшн (переклад Леоніда Гребінки) на замовлення телеканалу Enter-фільм, де цей фільм і транслювався. Дітям рекомендовано перегляд разом з батьками. (uk)
- 《哈姆雷特》（英語：Hamlet）是一部1948年英国黑白电影，改编自莎士比亚的同名戏剧，劳伦斯·奥利维尔自导自演。本片是首部获得奥斯卡最佳影片的英国电影。也获得了金獅獎和英国电影学院奖最佳影片。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Hamlet és una pel·lícula britànica de 1948 dirigida i interpretada per Laurence Olivier, basada en l'obra de teatre de William Shakespeare. Es tracta del segon film d'Olivier com a director, i també del seu segon Shakespeare dels tres que va interpretar a la pantalla gran (Henry V, Hamlet i Ricard III). La pel·lícula va rebre set nominacions a l'Oscar, de les quals en va rebre quatre: millor actor (per Laurence Olivier), millor direcció artística, millor vestuari i millor pel·lícula; va ser també la primera pel·lícula britànica que en aconseguir aquest últim. (ca)
- هاملت (بالإنجليزية: Hamlet) هو فيلم دراما تم إنتاجه في المملكة المتحدة وصدر في سنة 1948. الفيلم من إخراج لورنس أوليفيه. (ar)
- Η ταινία Άμλετ (αγγλ. Hamlet) αποτελεί κινηματογραφική μεταφορά του ομώνυμου θεατρικού έργου του Σαίξπηρ σε σκηνοθεσία Λόρενς Ολίβιε. Ο Άμλετ ήταν η δεύτερη ταινία την οποία σκηνοθέτησε ο Ολίβιε, μετά το Ερρίκος ο 5ος (Henry V, 1944) βασισμένο επίσης στο ομώνυμο έργο του Σαίξπηρ. Ο Ολίβιε, που κρατά το ρόλο του Άμλετ στην ταινία, πλαισιώνεται από τους Τζιν Σίμονς, Άιλιν Χέρλι και Μπέιζιλ Σίντνεϊ. Η ταινία αποτέλεσε την πρώτη Βρετανική παραγωγή που βραβεύτηκε ποτέ με Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας, ενώ έλαβε επίσης και το Χρυσό Λέοντα στο Φεστιβάλ της Βενετίας. (el)
- Hamlet ist eine britische Verfilmung der gleichnamigen Tragödie von William Shakespeare aus dem Jahr 1948. Laurence Olivier trat als Regisseur, Produzent und Hauptdarsteller in Erscheinung. Es handelt sich um den ersten nicht US-amerikanischen Film, der den Oscar als bester Film gewann. (de)
- Hamlet 1948ko Laurence Olivier ingeles zinema zuzendari eta ekoizlearen drama filma bat da. William Shakespeare antzerkigilearen Hamlet antzezlanean zinemarako egokitzapena da. Bertan, Laurence Olivier, , , Jean Simmons eta aktoreek antzeztu zuten. Berez, Henrike V.a (1944) eta Rikardo III.a (1955) filmeekin batera Olivierek Shakespearen antzezlanen zinemarako egokitzapenen trilogia osatzen du. (eu)
- Hamlet es una película británica de 1948, escrita, producida, actuada y dirigida por Laurence Olivier. Protagonizada por Laurence Olivier, Eileen Herlie, Basil Sydney, Norman Wooland, Felix Aylmer, Terence Morgan y Jean Simmons en los papeles principales, el guion está adaptado de la obra homónima de William Shakespeare. Galardonada con numerosos premios cinematográficos internacionales, fue ganadora del Óscar a la mejor película en 1948 (es)
- Hamlet est un film britannique de Laurence Olivier, sorti en 1948, adaptation de la pièce éponyme de William Shakespeare. Ce film est le second de la trilogie shakespearienne de Laurence Olivier (Henry V, Hamlet et Richard III). (fr)
- Hamlet adalah sebuah adaptasi film Inggris 1948 dari permainan panggung William Shakespeare Hamlet, yang diadaptasi, disutradarai dan dibintangi oleh Sir Laurence Olivier. Hamlet adalah film kedua Olivier sebagai sutradara, dan juga film kedua dari tiga film Shakespeare yang ia sutradarai ( dari tahun 1936 dibintangi oleh Olivier, tetapi disutradarai oleh ). Hamlet adalah film Inggris pertama yang memenangkan Film Terbaik (Oscar). Film tersebut juga merupakan film bersuara pertama dari permainan panggung dalam bahasa Inggris. Sebuah adaptasi film bersuara 1935, , dibuat di India dan difilmkan dalam bahasa Urdu. (in)
- Amleto (Hamlet) è un film del 1948, diretto, prodotto e interpretato da Laurence Olivier, tratto dall'omonima opera teatrale di William Shakespeare. (it)
- 《햄릿》(Hamlet)은 영국에서 제작된 로렌스 올리비에 감독의 1948년 드라마 영화이다. 로렌스 올리비에 등이 주연으로 출연하였고 로렌스 올리비에 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Hamlet is een Britse dramafilm uit 1948 onder regie van Laurence Olivier. De film is gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk van de Britse auteur William Shakespeare. Olivier won met deze film de Oscar voor Beste Film en de Gouden Leeuw op het Filmfestival van Venetië. (nl)
- 『ハムレット』（原題: Hamlet）は、1948年に製作・公開されたイギリス映画。 (ja)
- Hamlet − brytyjski film z 1948 roku, adaptacja jednego z najsłynniejszych dzieł Williama Szekspira pt. Hamlet. Reżyseria, scenariusz i rola główna w wykonaniu Laurence’a Oliviera. (pl)
- «Гамлет» (англ. Hamlet) — художественный фильм режиссёра Лоренса Оливье, экранизация одноименной трагедии Уильяма Шекспира. (ru)
- «Гамлет» (англ. Hamlet) — британський художній фільм режисера Лоуренса Олів'є, екранізація однойменної трагедії Вільяма Шекспіра. Українською мовою фільм озвучено Так Треба Продакшн (переклад Леоніда Гребінки) на замовлення телеканалу Enter-фільм, де цей фільм і транслювався. Дітям рекомендовано перегляд разом з батьками. (uk)
- 《哈姆雷特》（英語：Hamlet）是一部1948年英国黑白电影，改编自莎士比亚的同名戏剧，劳伦斯·奥利维尔自导自演。本片是首部获得奥斯卡最佳影片的英国电影。也获得了金獅獎和英国电影学院奖最佳影片。 (zh)
- Hamlet is a 1948 British film adaptation of William Shakespeare's play of the same name, adapted and directed by and starring Laurence Olivier. Hamlet was Olivier's second film as director and the second of the three Shakespeare films that he directed (the 1936 As You Like It had starred Olivier, but had been directed by Paul Czinner). Hamlet was the first British film to win the Academy Award for Best Picture. It is the first sound film of the play in English. (en)
- Hamlet é um filme britânico de 1948, dirigido e protagonizado por Laurence Olivier, baseado na clássica peça de teatro homônima de William Shakespeare. É o segundo filme dirigido por Olivier e também o segundo dos três filmes baseados em Shakespeare que ele foi o diretor (As You Like It de 1936 tinha sido estrelado por Olivier mas o diretor foi Paul Czinner). Olivier quis que Hamlet fosse feito em preto e branco e se tornou o primeiro filme britânico a ganhar o Oscar de Melhor Filme. É também o primeiro filme sonoro sobre a peça, realizado na Inglaterra. A versão sonora de 1935, Khoon Ka Khoon, foi realizada na Índia em urdu. (pt)
- Hamlet är en brittisk dramafilm från 1948 i regi av Laurence Olivier, som även spelar titelrollen. Filmen är en filmatisering av Shakespearepjäsen Hamlet från 1603. Hamlet var den andra av de tre Shakespearefilmer, som Olivier regisserade och det var den första ljudfilmen av pjäsen på engelska. De andra två är Henrik V och Richard III. Filmen hade världspremiär den 5 juni 1948 och sverigepremiär den 28 september 1948. 1999 placerade filmen på 69:e plats på sin lista över de 100 bästa brittiska filmerna genom tiderna. (sv)
|
