| dbo:abstract
|
- Ricard III (títol original en anglès: Richard III) és una pel·lícula britànica de Laurence Olivier, estrenada el 1955. Es tracta d'una adaptació de Ricard III, l'obra de William Shakespeare. Ha estat doblada al català. Aquesta pel·lícula és l'última de la trilogia shakesperiana de Laurence Olivier, després d' Enric V i Hamlet. (ca)
- Richard III. ist eine britische Verfilmung des gleichnamigen Königsdramas von William Shakespeare. Laurence Olivier führte Regie und übernahm auch die Titelrolle. Der Film war zugleich die Abschlussarbeit innerhalb Oliviers so genannter Shakespeare-Trilogie. Die Welturaufführung von Richard III. fand am 16. April 1955 in London im Rahmen einer Royal Performance in Anwesenheit von Königin Elisabeth II. und ihres Gatten Prinz Philip statt. In den britischen Kinos war der Film ab dem 13. Dezember 1955 zu sehen. Die deutsche Erstaufführung des von der FSK ab 16 Jahren freigegebenen Dramas war am 14. Dezember 1956. (de)
- Η ταινία Ριχάρδος ο Γ' (Πρωτότυπος τίτλος Richard III) αποτελεί κινηματογραφική μεταφορά, παραγωγής 1955, του ομώνυμου θεατρικού έργου του Γουίλιαμ Σαίξπηρ σε σκηνοθεσία Λόρενς Ολίβιε. Ο Ολίβιε εκτός από τη σκηνοθεσία, έγραψε το σενάριο, συμμετείχε στην παραγωγή και πρωταγωνίστησε στην ταινία. Ο Ολίβιε πλαισιώνεται από μια πλειάδα μεγάλων σαιξπηρικών ηθοποιών, όπως ο Ραλφ Ρίτσαρντσον, ο και ο Τζον Γκίλγκουντ, οι οποίοι είχαν ήδη τιμηθεί, για την προσφορά τους στο θέατρο, από τη Βασίλισσα Ελισάβετ με τον ανώτερο τίτλο τιμής της Βρετανίας, Σερ. Η ταινία εξιστορεί τις μηχανορραφίες που επινόησε ο Ριχάρδος Γ΄ της Αγγλίας, που υποδύεται ο Λόρενς Ολίβιε, προκειμένου να κλέψει το θρόνο από τα χέρια του αδελφού του Εδουάρδου Δ', που υποδύεται ο Σερ Σέντρικ Χάρτγουϊκ. Εν συγκρίσει με τις άλλες δυο προγενέστερες μεταφορές έργων του Σαίξπηρ που είχε σκηνοθετήσει ο Ολίβιε στη μεγάλη οθόνη, η ταινία Ριχάρδος ο Γ, έλαβε την χλιαρότερη υποδοχή. Σε αντίθεση με τις άλλες δυο δεν έλαβε υποψηφιότητα για Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας, αλλά ο Ολίβιε προτάθηκε για Όσκαρ Α' Ανδρικού Ρόλου. Η ταινία έγινε δημοφιλής μετά από επιτυχημένη επαναπροβολή της το 1966. Πολλοί κριτικοί την θεωρούν πλέον ως την πιο επιτυχημένη κινηματογραφική μεταφορά του Ολίβιε σε έργο του Σαίξπηρ. (el)
- Rikardo III.a (ingelesez Richard III) 1955eko Laurence Olivier zinema zuzendari eta ekoizlearen drama filma da. William Shakespeare antzerkigilearen izenburu bereko antzezlanean oinarrituta dago. Bertan, Laurence Olivier, Ralph Richardson, Claire Bloom, , John Gielgud, eta aktoreek antzeztu zuten. Berez, Henrike V.a (1944) eta Hamlet (1948) filmekin batera Olivierrek Shakespearen antzezlanen zinemarako egokitzapenen trilogia osatzen du. Gizonezko aktore onenaren Oscar Sariaren izendapena jaso zuen (Laurence Olivier), filma onenaren eta aktore onenaren BAFTA Sarien izendapenak eta atzerritar film onenaren Urrezko Globo Sariaren izendapenak ere bai. (eu)
- Richard III is a 1955 British Technicolor film adaptation of William Shakespeare's historical play of the same name, also incorporating elements from his Henry VI, Part 3. It was directed and produced by Laurence Olivier, who also played the lead role. Featuring many noted Shakespearean actors, including a quartet of actors who were later knighted, the film depicts Richard plotting and conspiring to grasp the throne from his brother King Edward IV, played by Sir Cedric Hardwicke. In the process, many are killed and betrayed, with Richard's evil leading to his own downfall. The prologue of the film states that history without its legends would be "a dry matter indeed", implicitly admitting to the artistic licence that Shakespeare applied to the events of the time. Of the three Shakespearean films directed by Olivier, Richard III received the least critical praise at the time, although it was still acclaimed. It was the only one not to be nominated for Best Picture at the Academy Awards, though Olivier's performance was nominated. The film gained popularity in the US through a 1966 re-release, which broke box office records in many US cities. Many critics now consider Olivier's Richard III his best Shakespearean screen adaptation. The British Film Institute has pointed out that, given the enormous TV audience it received when shown in the United States on NBC, Sunday afternoon, March 11, 1956, the film "may have done more to popularise Shakespeare than any other single work". (en)
- Richard III adalah sebuah adaptasi film Technicolor Inggris tahun 1955 dari karya William Shakespeare, yang juga memasukkan unsur-unsur dari Henry VI, Part 3. Film tersebut disutradarai dan diproduksi oleh Sir Laurence Olivier, yang juga memerankan peran utama. Para pemerannya meliputi beberapa aktor Shakespearean terkenal (in)
- Richard III est un film britannique réalisé par Laurence Olivier, sorti en 1955. Il s'agit d'une adaptation de Richard III, la pièce de William Shakespeare. Ce film est le dernier de la trilogie shakespearienne de Laurence Olivier, après Henry V et Hamlet. (fr)
- 『リチャード三世』（Richard III ）は、ローレンス・オリヴィエ監督・脚本・製作・主演による1955年のイギリスの映画である。ウィリアム・シェイクスピアの同名の戯曲を原作としている。 (ja)
- 《리차드 3세》(Richard III)는 영국에서 제작된 로렌스 올리비에 감독의 1955년 드라마, 전쟁 영화이다. 윌리엄 셰익스피어의 동명의 희곡에 기반을 둔 테크니컬러 영화이다. 로렌스 올리비에 등이 주연, 제작에 참여하였다. (ko)
- Riccardo III è un film del 1955, prodotto, diretto e interpretato da Laurence Olivier, tratto dall'omonima opera teatrale di William Shakespeare. Si tratta del terzo e ultimo adattamento cinematografico shakespeariano di Olivier, dopo Enrico V (1944) e Amleto (1948). (it)
- Ricardo III (Richard III, no original em inglês) é um filme britânico de 1955, do gênero drama, dirigido por Laurence Olivier e estrelado por Laurence Olivier e John Gielgud. (pt)
- Richard III är en brittisk film från 1955, regisserad och producerad av Sir Laurence Olivier. Filmen är baserad på William Shakespeares historiespel Richard III, med stycken från samme författares Henrik VI, del III. Laurence Olivier spelade även huvudrollen som den engelske (blivande) kungen Rikard III. Den övriga ensemblen innefattar flera berömda Shakespeare-skådespelare, däribland tre ytterligare riddare av Brittiska imperieorden, Sir Cedric Hardwicke, Sir John Gielgud och Sir Ralph Richardson. (sv)
- «Річард III» (англ. Richard III) — фільм, історична драма британського режисера Лоуренса Олів'є. Екранізація однойменної драми Вільяма Шекспіра, яка визнається багатьма критиками найбільш масштабною та успішною. Стрічка отримала більше десяти престижних кінематографічних нагород, включаючи премію BAFTA за Найкращий фільм та премію Срібний ведмідь Берлінського кінофестивалю. (uk)
- «Ричард III» (англ. Richard III) — фильм, историческая драма британского режиссёра Лоренса Оливье. Экранизация одноимённой трагедии Уильяма Шекспира, признаваемая многими критиками наиболее масштабной и успешной. Картина удостоена более 10 престижных кинематографических наград, включая премию BAFTA за Лучший фильм и премию Серебряный медведь Берлинского кинофестиваля. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ricard III (títol original en anglès: Richard III) és una pel·lícula britànica de Laurence Olivier, estrenada el 1955. Es tracta d'una adaptació de Ricard III, l'obra de William Shakespeare. Ha estat doblada al català. Aquesta pel·lícula és l'última de la trilogia shakesperiana de Laurence Olivier, després d' Enric V i Hamlet. (ca)
- Richard III. ist eine britische Verfilmung des gleichnamigen Königsdramas von William Shakespeare. Laurence Olivier führte Regie und übernahm auch die Titelrolle. Der Film war zugleich die Abschlussarbeit innerhalb Oliviers so genannter Shakespeare-Trilogie. Die Welturaufführung von Richard III. fand am 16. April 1955 in London im Rahmen einer Royal Performance in Anwesenheit von Königin Elisabeth II. und ihres Gatten Prinz Philip statt. In den britischen Kinos war der Film ab dem 13. Dezember 1955 zu sehen. Die deutsche Erstaufführung des von der FSK ab 16 Jahren freigegebenen Dramas war am 14. Dezember 1956. (de)
- Richard III adalah sebuah adaptasi film Technicolor Inggris tahun 1955 dari karya William Shakespeare, yang juga memasukkan unsur-unsur dari Henry VI, Part 3. Film tersebut disutradarai dan diproduksi oleh Sir Laurence Olivier, yang juga memerankan peran utama. Para pemerannya meliputi beberapa aktor Shakespearean terkenal (in)
- Richard III est un film britannique réalisé par Laurence Olivier, sorti en 1955. Il s'agit d'une adaptation de Richard III, la pièce de William Shakespeare. Ce film est le dernier de la trilogie shakespearienne de Laurence Olivier, après Henry V et Hamlet. (fr)
- 『リチャード三世』（Richard III ）は、ローレンス・オリヴィエ監督・脚本・製作・主演による1955年のイギリスの映画である。ウィリアム・シェイクスピアの同名の戯曲を原作としている。 (ja)
- 《리차드 3세》(Richard III)는 영국에서 제작된 로렌스 올리비에 감독의 1955년 드라마, 전쟁 영화이다. 윌리엄 셰익스피어의 동명의 희곡에 기반을 둔 테크니컬러 영화이다. 로렌스 올리비에 등이 주연, 제작에 참여하였다. (ko)
- Riccardo III è un film del 1955, prodotto, diretto e interpretato da Laurence Olivier, tratto dall'omonima opera teatrale di William Shakespeare. Si tratta del terzo e ultimo adattamento cinematografico shakespeariano di Olivier, dopo Enrico V (1944) e Amleto (1948). (it)
- Ricardo III (Richard III, no original em inglês) é um filme britânico de 1955, do gênero drama, dirigido por Laurence Olivier e estrelado por Laurence Olivier e John Gielgud. (pt)
- Richard III är en brittisk film från 1955, regisserad och producerad av Sir Laurence Olivier. Filmen är baserad på William Shakespeares historiespel Richard III, med stycken från samme författares Henrik VI, del III. Laurence Olivier spelade även huvudrollen som den engelske (blivande) kungen Rikard III. Den övriga ensemblen innefattar flera berömda Shakespeare-skådespelare, däribland tre ytterligare riddare av Brittiska imperieorden, Sir Cedric Hardwicke, Sir John Gielgud och Sir Ralph Richardson. (sv)
- «Річард III» (англ. Richard III) — фільм, історична драма британського режисера Лоуренса Олів'є. Екранізація однойменної драми Вільяма Шекспіра, яка визнається багатьма критиками найбільш масштабною та успішною. Стрічка отримала більше десяти престижних кінематографічних нагород, включаючи премію BAFTA за Найкращий фільм та премію Срібний ведмідь Берлінського кінофестивалю. (uk)
- «Ричард III» (англ. Richard III) — фильм, историческая драма британского режиссёра Лоренса Оливье. Экранизация одноимённой трагедии Уильяма Шекспира, признаваемая многими критиками наиболее масштабной и успешной. Картина удостоена более 10 престижных кинематографических наград, включая премию BAFTA за Лучший фильм и премию Серебряный медведь Берлинского кинофестиваля. (ru)
- Η ταινία Ριχάρδος ο Γ' (Πρωτότυπος τίτλος Richard III) αποτελεί κινηματογραφική μεταφορά, παραγωγής 1955, του ομώνυμου θεατρικού έργου του Γουίλιαμ Σαίξπηρ σε σκηνοθεσία Λόρενς Ολίβιε. Ο Ολίβιε εκτός από τη σκηνοθεσία, έγραψε το σενάριο, συμμετείχε στην παραγωγή και πρωταγωνίστησε στην ταινία. Ο Ολίβιε πλαισιώνεται από μια πλειάδα μεγάλων σαιξπηρικών ηθοποιών, όπως ο Ραλφ Ρίτσαρντσον, ο και ο Τζον Γκίλγκουντ, οι οποίοι είχαν ήδη τιμηθεί, για την προσφορά τους στο θέατρο, από τη Βασίλισσα Ελισάβετ με τον ανώτερο τίτλο τιμής της Βρετανίας, Σερ. Η ταινία εξιστορεί τις μηχανορραφίες που επινόησε ο Ριχάρδος Γ΄ της Αγγλίας, που υποδύεται ο Λόρενς Ολίβιε, προκειμένου να κλέψει το θρόνο από τα χέρια του αδελφού του Εδουάρδου Δ', που υποδύεται ο Σερ Σέντρικ Χάρτγουϊκ. (el)
- Rikardo III.a (ingelesez Richard III) 1955eko Laurence Olivier zinema zuzendari eta ekoizlearen drama filma da. William Shakespeare antzerkigilearen izenburu bereko antzezlanean oinarrituta dago. Bertan, Laurence Olivier, Ralph Richardson, Claire Bloom, , John Gielgud, eta aktoreek antzeztu zuten. Berez, Henrike V.a (1944) eta Hamlet (1948) filmekin batera Olivierrek Shakespearen antzezlanen zinemarako egokitzapenen trilogia osatzen du. (eu)
- Richard III is a 1955 British Technicolor film adaptation of William Shakespeare's historical play of the same name, also incorporating elements from his Henry VI, Part 3. It was directed and produced by Laurence Olivier, who also played the lead role. Featuring many noted Shakespearean actors, including a quartet of actors who were later knighted, the film depicts Richard plotting and conspiring to grasp the throne from his brother King Edward IV, played by Sir Cedric Hardwicke. In the process, many are killed and betrayed, with Richard's evil leading to his own downfall. The prologue of the film states that history without its legends would be "a dry matter indeed", implicitly admitting to the artistic licence that Shakespeare applied to the events of the time. (en)
|
