| dbo:abstract
|
- Un vat era una de les tres classes d'homes que, segons l'historiador grec Estrabó, gaudien entre tots els pobles gals d'especial respecte i veneració. El mot sembla haver-hi designat un poeta-vident, com es desprèn de les pervivències d'aquest mot en llatí i en irlandès antic. (ca)
- Vātes (m/f, lat. „Seher“, „Prophet“) ist eine der drei Klassen Inspirierter in der keltischen Gesellschaft. Unter „Inspirierten“ sind die Kultfunktionäre, also Priester im weiteren Sinne zu verstehen. (de)
- Vato (latine vatis, malnovgreke ουατεις) estas membro de la sacerdota klaso en kelta civilizacio. La termino devenus de la gaŭla lingvo kaj signas aŭguriston, profeton aŭ orakolon. En modernaj keltaj lingvoj, ĝi estas kimre gwawd kaj irlande fàith. La radiko *uat- eble estus la origino de la ĝermana Wotan (Odino por la skandinavoj). La vatoj fakte estas «druidoj» , t.e. «grandaj kleruloj», samrange kiel bardoj kaj «teologiaj» druidoj, komune mallongigita hodiaŭ druidoj. La vato komencas sian trejnadon en naturmedio kiel li lernas pri arboj, spicoj, arom- kaj drogherboj, kiujn ili uzas por kuraci. Ili estas fakuloj en geomancio. Ili konscias la povojn de suno, luno kaj steloj sur la tero kaj la homa organismo. Ili eĉ organizas homajn oferadojn sub la direkto de druidoj. Ilia rolo do samvaloras kiel Adhvaryu en veda religio. (eo)
- Vate (del latín vates), en la sociedad celta protohistórica, era el miembro de uno de los rangos de la clase sacerdotal, siendo los otros ocupados por los druidas y los bardos. El vate se ocupaba del culto, de la adivinación y de la medicina; y en ocasiones realizaba los sacrificios (incluyendo sacrificios humanos) bajo la dirección de los druidas. Aunque solían ser varones, algunas mujeres (como las de Île-de-Sein) también ejercían esas funciones. En la Roma antigua, donde alguna de estas funciones eran desempeñadas por el augur (de origen etrusco), había también "vates", que residían en la colina Vaticana (Vaticanus Mons, vaticiniis ferendis, "colina de los vates", donde se hacían los "vaticinios" -aunque hay otras posibles etimologías-). En castellano, "vate" se usa como sinónimo de "poeta". el sustantivo "vaticinio" (del latín vaticinium) y el verbo "vaticinar" (del latín vaticinari) son de la misma familia. (es)
- Le vate, dans la société celtique protohistorique, est un membre de la classe sacerdotale au même titre que les druides et les bardes. Le vate étant un devin, il s’occupe plus particulièrement du culte, de la divination et de la médecine. Les femmes participent à cette fonction de prophétie (telles les Gallisenae de l’Île-de-Sein). Leur nom uati- (latin vatis, grec ouateis) est un mot d’origine gauloise, qui désigne un devin, un prophète, un oracle. Il correspond au gallois gwawd, et à l’irlandais fàith. La racine *uat- a également donné le germanique Wotan (Odin chez les Scandinaves). Le mot se retrouve chez Strabon (IV, 4, 4), Pline (Histoire naturelle XXX, 13), Lucain (Pharsale I, 448), Ammien Marcellin (XV, 9) et, avant lui, Timagène. Le verbe vaticiner (du latin vaticinari) est de la même famille. (fr)
- Is é fáith an leagan Sean-Ghaeilge le haghaidh fáithe agus fealsúna Ceilteacha ársa. Úsáidtear an focal vates as Béarla agus Géarmánis mar téarma teicniciúil dóibh siúd, fréamhaithe ón bPrótai-Cheiltis *wātis. (ga)
- In modern English, the nouns vates (/ˈveɪtiːz/) and ovate (UK: /ˈɒvət, ˈoʊveɪt/, US: /ˈoʊveɪt/), are used as technical terms for ancient Celtic bards, prophets and philosophers. The terms correspond to a Proto-Celtic word which can be reconstructed as *wātis. They are sometimes also used as English equivalents to later Celtic terms such as Irish fáith "prophet, seer". (en)
- Os antigos escritores latinos usavam o termo vates (ovados) significando "profetas" e "videntes" em geral; a palavra caiu em desuso no latim até que foi revivida por Virgílio [1]. Posteriormente, Ovídio descreveu a si mesmo como o vates de Eros (Amores 3.9). De acordo com Estrabão, [2] Diodoro Sículo [3] e Posidônio, os vates (ou ovados) (ουατεις) eram uma das três classes do sacerdócio céltico, sendo as outras duas os druidas e os bardos. Os ovados tinham o papel de videntes e realizavam sacrifícios (inclusive – e supostamente – sacrifícios humanos), sob a direção de um druida. Seu papel, portanto, corresponde ao de um na religião védica. O termo vates originou o termo irlandês fáith "profeta, vidente"[4]. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Un vat era una de les tres classes d'homes que, segons l'historiador grec Estrabó, gaudien entre tots els pobles gals d'especial respecte i veneració. El mot sembla haver-hi designat un poeta-vident, com es desprèn de les pervivències d'aquest mot en llatí i en irlandès antic. (ca)
- Vātes (m/f, lat. „Seher“, „Prophet“) ist eine der drei Klassen Inspirierter in der keltischen Gesellschaft. Unter „Inspirierten“ sind die Kultfunktionäre, also Priester im weiteren Sinne zu verstehen. (de)
- Is é fáith an leagan Sean-Ghaeilge le haghaidh fáithe agus fealsúna Ceilteacha ársa. Úsáidtear an focal vates as Béarla agus Géarmánis mar téarma teicniciúil dóibh siúd, fréamhaithe ón bPrótai-Cheiltis *wātis. (ga)
- In modern English, the nouns vates (/ˈveɪtiːz/) and ovate (UK: /ˈɒvət, ˈoʊveɪt/, US: /ˈoʊveɪt/), are used as technical terms for ancient Celtic bards, prophets and philosophers. The terms correspond to a Proto-Celtic word which can be reconstructed as *wātis. They are sometimes also used as English equivalents to later Celtic terms such as Irish fáith "prophet, seer". (en)
- Vato (latine vatis, malnovgreke ουατεις) estas membro de la sacerdota klaso en kelta civilizacio. La termino devenus de la gaŭla lingvo kaj signas aŭguriston, profeton aŭ orakolon. En modernaj keltaj lingvoj, ĝi estas kimre gwawd kaj irlande fàith. La radiko *uat- eble estus la origino de la ĝermana Wotan (Odino por la skandinavoj). (eo)
- Vate (del latín vates), en la sociedad celta protohistórica, era el miembro de uno de los rangos de la clase sacerdotal, siendo los otros ocupados por los druidas y los bardos. El vate se ocupaba del culto, de la adivinación y de la medicina; y en ocasiones realizaba los sacrificios (incluyendo sacrificios humanos) bajo la dirección de los druidas. Aunque solían ser varones, algunas mujeres (como las de Île-de-Sein) también ejercían esas funciones. (es)
- Le vate, dans la société celtique protohistorique, est un membre de la classe sacerdotale au même titre que les druides et les bardes. Le vate étant un devin, il s’occupe plus particulièrement du culte, de la divination et de la médecine. Les femmes participent à cette fonction de prophétie (telles les Gallisenae de l’Île-de-Sein). (fr)
- Os antigos escritores latinos usavam o termo vates (ovados) significando "profetas" e "videntes" em geral; a palavra caiu em desuso no latim até que foi revivida por Virgílio [1]. Posteriormente, Ovídio descreveu a si mesmo como o vates de Eros (Amores 3.9). O termo vates originou o termo irlandês fáith "profeta, vidente"[4]. (pt)
|
