| dbo:abstract
|
- اللوبركاليا (أو مهرجان الخصب) (بالإنجليزية: Lupercalia) هو مهرجان سنوي كان الرومان يقيمونه من الثالث عشر إلى الخامس عشر من شهر شباط تكريماً إله الحقول والقطعان، وذلك بغيةَ ضمان «الخصب» للناس والقطعان والحقول. وهو مهرجانٌ رعوي قديم، ربما يرجع إلى ما قبل العصر الروماني. ويُعتبر أحد أشهر المهرجانات الرومانية وأكبرها الذي تصاحبه طقوس جنسية وعربدة وسُكرٍ، والذي كان قد استمرت إقامته وإحياؤه حتى مع بدء ظهور المسيحية. وهُناك زعم ينسُبُ سبب ظهور عيد الحب في العصر الحديث لهذا المهرجان القديم. ويُقام المهرجان عند كهف أو عرين لوركال في سفح جبل أفنتين المُقدس، ويذهب بعض الباحثين إلى أنَّ اللوبركال هو المكان الذي كانت تُرضع فيه الذئبتان رومولوس وريموس. ويُضحى بكبشين وكلب كقرابين للإله - أما الكبش أو الماعز فسبب التضحية به إلى أنَّ الإله بان له قدم الماعز وحوافره. أمَّا الكلب فيرجع إلى أنَّه يُوصف عادةً بأنَّه حارس حارس للغنم. يُقام المهرجان سنويًا تحت إشراف مجموعة من الكهنة تسمى اللوبرسي. أصول المهرجان غير واضحة، على الرغم من أن الاشتقاق المحتمل لاسمه من lupus الذئبة (اللاتينية: "wolf" الذئب) وقد اقترح ارتباطًا مختلفًا بإله قديم كان يحمي القطعان من الذئاب وبالذئب الأسطوري الذي رعى رومولوس وريموس. كطقوس للخصوبة، يرتبط المهرجان أيضًا بالإله فاونوس. (ar)
- Luperkálie (latinsky Lupercalia) či februa, byly ve starověkém římské náboženství svátky spojené s pastevectvím, plodností a rituální očistou, konaly se 15. února. Původ svátků je nejasný, ale nejspíše souvisí se slovem lupus „vlk“. Byly zasvěceny bohu Lupercovi, který však mohl být uměle odvozen od jména svátků. Obřad nakrátko zanikl během občanských válek na sklonku Římské republiky, byl však obnoven Augustem. Definitivně zanikl až v křesťanské době, dlouho však pro svou velkou oblibu přežíval a v roce 494 byl nahrazen svátkem Očisty Panny Marie. Při Luperkáliích se lidé shromažďovali u palatinské jeskyně , kde měla vlčice kojit Romula a Rema. Zde kněží zvaní luperci obětovali kozy a psa za účasti flamena dialis. Poté dva mladí muži z urozených rodin pomazali krví obětovaných zvířat. Luperci si oblékli zvířecí kůže, z jejichž zbytků nařezali řemínky a s těmi obíhali okolo Palatinu a šlehali jimi kolemjdoucí, především ženy, k zajištění plodnosti. Svátek, především pod jménem februa, měl také svůj očistný aspekt. Běh okolo Palatinu měl vytvořit ochranný kruh chránící dobytek před vlky. Jako lupercus se v roce 44. př. n. l. účastnil této slavnosti i Marcus Antonius, který při této příležitosti nabídl Caesarovi královský diadém, ten však odmítl. Luperkálie byly zasvěceny bohu Lupercovi, jeho původ je však nejistý. Starověkými autory byl ztotožňován s Faunem a a ti zase s řeckým Panem. Podle Roye a Lesley Atkinsových mohl být uměle vytvořen až za Augustovy vlády v 1. století. Podle Bořka Neškudly šlo o staré italické božstvo s kultem na Palatinu. V římské mytologii byla také známa Luperca, zbožštěná vlčice, která kojila Romula a Rema, ztotožňovaná s Accou Larentií, a legendární postava . (cs)
- Les Lupercals (en llatí: Lupercalia) eren una festa de l'antiga Roma coneguda com la festa del llop (lupus). Se celebraven cada any en honor de Luperc el déu de la fertilitat i en honor del déu dels socors Faune (Faunus). Fou un dels festivals romans més antics i destacats. Era originalment un festival ramader que se celebrava cada 15 de febrer; els luperci feien diversos sacrificis d'animals i corrien pels carrers. Marc Antoni fou un dels luperci quan fou cònsol. Després del 44 aC la festa va caure en decadència però August la va restaurar al cap d'un temps i es va seguir celebrant fins als temps de l'emperador Anastasi. Altres ciutats d'Itàlia celebraven festivals amb el mateix nom, en especial són coneguts els de: Velitres, Praeneste i Nemausus. (ca)
- Die Lupercalien (lateinisch lupercalia, deutsch auch Luperkalien) waren das Hauptfest des römischen Herdengottes Faunus, der den Beinamen Lupercus („Wolfsabwehrer“) führte und am Palatin in Rom eine heilige Grotte (Lupercal) hatte, wo sein mit einem Ziegenfell umhängtes Bild aufgestellt war. Kaiser Augustus verwandelte die Grotte in ein Heiligtum zu Ehren des Kults um die Stadtgründung. (de)
- Τα Λουπερκάλια ήταν μια από τις παλαιότερες ρωμαϊκές γιορτές που τελούνταν κάθε χρόνο προς τιμήν του Λούπερκους, πρώιμου θεού της γονιμότητας στη ρωμαϊκή μυθολογία. Τα Λουπερκάλια γιορτάζονταν σε πολλές πόλεις της Ιταλίας και της Γαλατίας. Απαγορεύτηκαν το 494 μ.Χ. από τον Πάπα. (el)
- Luperkaloj, latine Lupercalia, estis tre antikva, eble antaŭromia, paŝtisma festo celebrata en antikva Romo. Ĝi celebriĝis de la 13-a ĝis 15-a de februaro por eviti malbonajn spiritojn kaj purigi la urbon, liberigante sanon kaj fekundecon. La festo subsumigis la ankoraŭ pli fruan tradicion februa, februalia aŭ februatio, antaŭ-printempa purigada ceremoniaro okazigita en la sama dato, kiu kaŭzis la nomon de la monato februaro. En la antikva epoko oni kredis ke la nomo havas rilaton al la antikva greka festivalo de Arkadio, nomata Λυκαία [Lukaía] (de la malnovgrekaj vortoj λύκος [Lukos], "lupo", do latine lupus), en kiu adoriĝis la greka diaĵo Pajno, la greka ekvivalento al la romia diaĵo Faunus. Laŭ la tradicio la greko Εὔανδρος [Euandros], legenda heroo el Arkadio kiu portis la konojn pri la grekaj dioj, la grekaj leĝoj kaj la grekan alfabeton al Italio ses jarojn antaŭ la komenciĝo de la Troja milito kaj fondis borde de la rivero [Tibero]] loĝlokon poste latine nomatan Pallantium, en la loko en kiu poste ekestis Romo. Laŭ la roma mitologio, Lupercus estas diaĵo kelkfoje identigita kun la romia dio Faunus: Lupercus estas la dio de paŝtistoj. Lia festo, okazigita en la datreveno de la fondo de lia templo la 15-an de februaro 15, ricevis la nomon Lupercalia. En la celebraĵoj liaj pstroj vestiĝis per kapraj feloj. Kapro kaj hundo estis oferitaj, kaj salaj kukoj preparita de la vestalaj virgulinoj estis bruligitaj. Post la kristaniĝo de Romio, la kristana kandelfesto iĝis iusenca daŭrigo de la antaŭkristana celebraĵo. (eo)
- En la Antigua Roma, las fiestas lupercales, también llamadas simplemente lupercales o incluso lupercalia (en latín, Lupercalia), se celebraban ante diem XV Kalendas Martias, lo que equivale al 15 de febrero. Su nombre deriva supuestamente de lupus, por el lobo, animal que representa al dios Fauno, que tomó el sobrenombre de Luperco, y de hircus, por el macho cabrío, un animal impuro. Cada año, se elegía de entre los miembros más ilustres de la ciudad, a una congregación especial de sacerdotes, los Lupercos o Luperci o Sodales Luperci, es decir, "amigos del lobo". Debían ser en su origen adolescentes que durante el tiempo de su iniciación en la edad adulta sobrevivían de la caza y el merodeo en el bosque. Era por aquel entonces un tiempo sagrado y transitorio en que se comportaban como lobos humanos. Se reunían el 14 de febrero en la recién encontrada gruta, más tarde llamada Ruminal, en honor a Rómulo y Remo, del monte Palatino, la colina central en donde, según la tradición, se fundó Roma. Según la tradición, fue en este lugar donde Fauno Luperco, tomando la forma de una loba, Luperca, había amamantado a los gemelos Rómulo y Remo, y en cuyo honor se hacía la fiesta. También cuenta la tradición que allí había una higuera cuyas raíces habían detenido la cesta en cuyo interior se encontraban los gemelos Rómulo y Remo. Bajo la sombra de esta venerable higuera, llamada Ruminalis, comenzaba la fiesta con una ceremonia oficiada por un sacerdote en la que se inmolaba una cabra. Después ese mismo sacerdote tocaba la frente de los luperci con el cuchillo teñido con la sangre del sacrificio y a continuación borraba la mancha con un mechón de lana impregnada en leche de cabra. Este era el momento en que los lupercos prorrumpían en una carcajada ritual. A continuación, se formaba una procesión con los lupercos desnudos que llevaban unas tiras o correas hechas con la piel de la cabra recién inmolada y con ellas azotaban manos y espaldas de las mujeres que encontraban en el camino dispuestas a ser parte de la ceremonia; era el ritual para la fecundidad. Se consideraba además que esto era un acto de purificación, la así denominada februatio. (es)
- Luperkalia Antzinako Erroman (latinez: Lupercalia) otsailaren erdialdean, (ante diem XV Kalendas Martias), ospatzen ziren festen izena da. Festen eduki nagusia gizon gazteen iragate-ohikunea eta ugalkortasunaren ospakizuna ziren. (eu)
- Lupercalia was a pastoral festival of Ancient Rome observed annually on February 15 to purify the city, promoting health and fertility. Lupercalia was also known as dies Februatus, after the purification instruments called februa, the basis for the month named Februarius. (en)
- Les Lupercales ou Lupercalia sont, dans la Rome antique, des fêtes annuelles célébrées par les luperques du 13 au 15 février, près d'une grotte nommée le Lupercal (située au pied du mont Palatin et probablement découverte en novembre 2007), en l'honneur de Faunus, dieu de la forêt et des troupeaux. (fr)
- Féile Rómhánach an íonghlanta ab ea Lupercalia. De réir an tseanchais, bhunaigh an Pápa Gelasius I Lá Fhéile Vailintín sa bhliain AD 496, chun Lupercalia a chur faoi chois. (ga)
- Lupercalia adalah perayaan tahunan pastoral yang sangat kuno, mungkin pra-Romawi, yang dirayakan di kota Roma pada 15 Februari, untuk melawan roh-roh jahat dan memurnikan kota, memberikan kesehatan dan kesuburan. Lupercalia juga disebut "dies Februatus" yang menjadi cikal bakal dari nama bulan Februari. (in)
- ルペルカーリア祭（ルペルカーリアさい、英名: Lupercalia）とは、古代ローマの祭りの一つ。 (ja)
- I Lupercàli (in latino: Lupercalia) erano una festività romana che si celebrava nei giorni nefasti di febbraio, mese purificatorio (dal 13 fino al 15 febbraio), in onore del dio Fauno nella sua accezione di Luperco (in latino Lupercus), cioè protettore del bestiame ovino e caprino dall'attacco dei lupi. Secondo un'altra ipotesi, avanzata da Dionigi di Alicarnasso, i Lupercalia ricordano il miracoloso allattamento dei due gemelli Romolo e Remo da parte di una lupa che da poco aveva partorito; Plutarco dà una descrizione minuziosa dei Lupercalia nelle sue Vite parallele. I Lupercalia venivano celebrati nella grotta chiamata appunto Lupercale, sul colle romano del Palatino dove, secondo la leggenda, i fondatori di Roma, Romolo e Remo, sarebbero cresciuti allattati da una lupa. Properzio accennò al culto di Luperco nella prima elegia del quarto libro delle Elegie, descrivendone in un verso l'origine, risalente a suo dire agli albori dell'Urbe. (it)
- De Lupercalia, elk jaar tussen 13 en 15 februari wordt Lupercalia gehouden ter ere van de Romeinse god voor de vruchtbaarheid Lupercus (ook wel geïdentificeerd met Faunus), was een feest dat in de klassieke oudheid door de Romeinen werd gevierd. De naam is waarschijnlijk afgeleid het Latijnse woord voor wolf, lupus. (nl)
- Luperkalia – dawne rzymskie święto religijne ustanowione przez Euandrosa i obchodzone 15 lutego, a właściwie 13–15 lutego, z Dniem św. Walentego włącznie. Pierwotnie poświęcone Luperkusowi, pasterskiemu bogu plemion italskich chroniącemu przed wilkami. (pl)
- Lupercalia era uma festa pastoral da Roma Antiga celebrada anualmente no dia 15 de fevereiro para purificar a cidade, promovendo a saúde e a fertilidade. Lupercalia também era conhecida como dies Februatus, em homenagem aos instrumentos de purificação chamados februa, a base para o mês chamado Februarius - Fevereiro . (pt)
- Луперка́лии (лат. Lupercalia от lupus — «волк») — один из древнейших римских праздников, пастушеский праздник очищения и плодородия в честь бога Луперка (лат. Lupercus), который отождествлялся с Фавном. (ru)
- 传说牧神节（Lupercalia）最初是在帕拉蒂尼山的山洞里庆祝畜牧神的节日。 在罗马城刚刚建成时，周围还是一片荒野，大量的野狼徘徊在此。畜牧神卢波库斯承担着保护牧羊人和羊群的责任。罗马人每年2月都会在帕拉蒂尼山庆祝牧神节，其实也是一个庆祝春天的节日。在基督教被引入罗马后，祭祀众神的习俗逐渐被人们淡忘，但是教士们为了保留节日所带来的这份乐趣和欢乐，将牧神节改为聖瓦倫丁節（今情人節，Valentine's day），日期也由2月15日改至2月14日。之后聖瓦倫丁節逐步演变为男女之间相识，交换礼物的社交节日。 牧神节太过于古老，以至于连公元前一世纪的学者们也无法确认，但牧神节在古代欧洲的重要性是毋庸置疑的。 (zh)
- Луперка́лії (лат. Lupercalia від lupus — «вовк») — свято (15 лютого) на честь Луперка, що його встановили, за переказом, Ромул і Рем. Під час луперкалій приносили в жертву цапів та кіз. При офіруванні жерці-луперки доторкалися скривавленими ножами до чола двох юнаків, які стояли біля жертовника, потім стирали плями крові вовною, вимоченою в молоці. Із шкур забитих тварин жерці вирізували паски і, надягши фартухи, виготовлені з цих шкур, виходили з храму. Всіх, кого зустрічали, вдаряли пасками. Одружені жінки охоче дозволяли себе стьобати, вважаючи, що це лікує їх від неплідності. Паски луперкалій називались фебруа, звідси назва місяця фебруарій — лютий[джерело?]. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les Lupercals (en llatí: Lupercalia) eren una festa de l'antiga Roma coneguda com la festa del llop (lupus). Se celebraven cada any en honor de Luperc el déu de la fertilitat i en honor del déu dels socors Faune (Faunus). Fou un dels festivals romans més antics i destacats. Era originalment un festival ramader que se celebrava cada 15 de febrer; els luperci feien diversos sacrificis d'animals i corrien pels carrers. Marc Antoni fou un dels luperci quan fou cònsol. Després del 44 aC la festa va caure en decadència però August la va restaurar al cap d'un temps i es va seguir celebrant fins als temps de l'emperador Anastasi. Altres ciutats d'Itàlia celebraven festivals amb el mateix nom, en especial són coneguts els de: Velitres, Praeneste i Nemausus. (ca)
- Die Lupercalien (lateinisch lupercalia, deutsch auch Luperkalien) waren das Hauptfest des römischen Herdengottes Faunus, der den Beinamen Lupercus („Wolfsabwehrer“) führte und am Palatin in Rom eine heilige Grotte (Lupercal) hatte, wo sein mit einem Ziegenfell umhängtes Bild aufgestellt war. Kaiser Augustus verwandelte die Grotte in ein Heiligtum zu Ehren des Kults um die Stadtgründung. (de)
- Τα Λουπερκάλια ήταν μια από τις παλαιότερες ρωμαϊκές γιορτές που τελούνταν κάθε χρόνο προς τιμήν του Λούπερκους, πρώιμου θεού της γονιμότητας στη ρωμαϊκή μυθολογία. Τα Λουπερκάλια γιορτάζονταν σε πολλές πόλεις της Ιταλίας και της Γαλατίας. Απαγορεύτηκαν το 494 μ.Χ. από τον Πάπα. (el)
- Luperkalia Antzinako Erroman (latinez: Lupercalia) otsailaren erdialdean, (ante diem XV Kalendas Martias), ospatzen ziren festen izena da. Festen eduki nagusia gizon gazteen iragate-ohikunea eta ugalkortasunaren ospakizuna ziren. (eu)
- Lupercalia was a pastoral festival of Ancient Rome observed annually on February 15 to purify the city, promoting health and fertility. Lupercalia was also known as dies Februatus, after the purification instruments called februa, the basis for the month named Februarius. (en)
- Les Lupercales ou Lupercalia sont, dans la Rome antique, des fêtes annuelles célébrées par les luperques du 13 au 15 février, près d'une grotte nommée le Lupercal (située au pied du mont Palatin et probablement découverte en novembre 2007), en l'honneur de Faunus, dieu de la forêt et des troupeaux. (fr)
- Féile Rómhánach an íonghlanta ab ea Lupercalia. De réir an tseanchais, bhunaigh an Pápa Gelasius I Lá Fhéile Vailintín sa bhliain AD 496, chun Lupercalia a chur faoi chois. (ga)
- Lupercalia adalah perayaan tahunan pastoral yang sangat kuno, mungkin pra-Romawi, yang dirayakan di kota Roma pada 15 Februari, untuk melawan roh-roh jahat dan memurnikan kota, memberikan kesehatan dan kesuburan. Lupercalia juga disebut "dies Februatus" yang menjadi cikal bakal dari nama bulan Februari. (in)
- ルペルカーリア祭（ルペルカーリアさい、英名: Lupercalia）とは、古代ローマの祭りの一つ。 (ja)
- De Lupercalia, elk jaar tussen 13 en 15 februari wordt Lupercalia gehouden ter ere van de Romeinse god voor de vruchtbaarheid Lupercus (ook wel geïdentificeerd met Faunus), was een feest dat in de klassieke oudheid door de Romeinen werd gevierd. De naam is waarschijnlijk afgeleid het Latijnse woord voor wolf, lupus. (nl)
- Luperkalia – dawne rzymskie święto religijne ustanowione przez Euandrosa i obchodzone 15 lutego, a właściwie 13–15 lutego, z Dniem św. Walentego włącznie. Pierwotnie poświęcone Luperkusowi, pasterskiemu bogu plemion italskich chroniącemu przed wilkami. (pl)
- Lupercalia era uma festa pastoral da Roma Antiga celebrada anualmente no dia 15 de fevereiro para purificar a cidade, promovendo a saúde e a fertilidade. Lupercalia também era conhecida como dies Februatus, em homenagem aos instrumentos de purificação chamados februa, a base para o mês chamado Februarius - Fevereiro . (pt)
- Луперка́лии (лат. Lupercalia от lupus — «волк») — один из древнейших римских праздников, пастушеский праздник очищения и плодородия в честь бога Луперка (лат. Lupercus), который отождествлялся с Фавном. (ru)
- 传说牧神节（Lupercalia）最初是在帕拉蒂尼山的山洞里庆祝畜牧神的节日。 在罗马城刚刚建成时，周围还是一片荒野，大量的野狼徘徊在此。畜牧神卢波库斯承担着保护牧羊人和羊群的责任。罗马人每年2月都会在帕拉蒂尼山庆祝牧神节，其实也是一个庆祝春天的节日。在基督教被引入罗马后，祭祀众神的习俗逐渐被人们淡忘，但是教士们为了保留节日所带来的这份乐趣和欢乐，将牧神节改为聖瓦倫丁節（今情人節，Valentine's day），日期也由2月15日改至2月14日。之后聖瓦倫丁節逐步演变为男女之间相识，交换礼物的社交节日。 牧神节太过于古老，以至于连公元前一世纪的学者们也无法确认，但牧神节在古代欧洲的重要性是毋庸置疑的。 (zh)
- Луперка́лії (лат. Lupercalia від lupus — «вовк») — свято (15 лютого) на честь Луперка, що його встановили, за переказом, Ромул і Рем. Під час луперкалій приносили в жертву цапів та кіз. При офіруванні жерці-луперки доторкалися скривавленими ножами до чола двох юнаків, які стояли біля жертовника, потім стирали плями крові вовною, вимоченою в молоці. Із шкур забитих тварин жерці вирізували паски і, надягши фартухи, виготовлені з цих шкур, виходили з храму. Всіх, кого зустрічали, вдаряли пасками. Одружені жінки охоче дозволяли себе стьобати, вважаючи, що це лікує їх від неплідності. Паски луперкалій називались фебруа, звідси назва місяця фебруарій — лютий[джерело?]. (uk)
- اللوبركاليا (أو مهرجان الخصب) (بالإنجليزية: Lupercalia) هو مهرجان سنوي كان الرومان يقيمونه من الثالث عشر إلى الخامس عشر من شهر شباط تكريماً إله الحقول والقطعان، وذلك بغيةَ ضمان «الخصب» للناس والقطعان والحقول. وهو مهرجانٌ رعوي قديم، ربما يرجع إلى ما قبل العصر الروماني. ويُعتبر أحد أشهر المهرجانات الرومانية وأكبرها الذي تصاحبه طقوس جنسية وعربدة وسُكرٍ، والذي كان قد استمرت إقامته وإحياؤه حتى مع بدء ظهور المسيحية. وهُناك زعم ينسُبُ سبب ظهور عيد الحب في العصر الحديث لهذا المهرجان القديم. ويُقام المهرجان عند كهف أو عرين لوركال في سفح جبل أفنتين المُقدس، ويذهب بعض الباحثين إلى أنَّ اللوبركال هو المكان الذي كانت تُرضع فيه الذئبتان رومولوس وريموس. ويُضحى بكبشين وكلب كقرابين للإله - أما الكبش أو الماعز فسبب التضحية به إلى أنَّ الإله بان له قدم الماعز وحوافره. أمَّا الكلب فيرجع إلى أنَّه يُوصف عاد (ar)
- Luperkálie (latinsky Lupercalia) či februa, byly ve starověkém římské náboženství svátky spojené s pastevectvím, plodností a rituální očistou, konaly se 15. února. Původ svátků je nejasný, ale nejspíše souvisí se slovem lupus „vlk“. Byly zasvěceny bohu Lupercovi, který však mohl být uměle odvozen od jména svátků. Obřad nakrátko zanikl během občanských válek na sklonku Římské republiky, byl však obnoven Augustem. Definitivně zanikl až v křesťanské době, dlouho však pro svou velkou oblibu přežíval a v roce 494 byl nahrazen svátkem Očisty Panny Marie. (cs)
- Luperkaloj, latine Lupercalia, estis tre antikva, eble antaŭromia, paŝtisma festo celebrata en antikva Romo. Ĝi celebriĝis de la 13-a ĝis 15-a de februaro por eviti malbonajn spiritojn kaj purigi la urbon, liberigante sanon kaj fekundecon. La festo subsumigis la ankoraŭ pli fruan tradicion februa, februalia aŭ februatio, antaŭ-printempa purigada ceremoniaro okazigita en la sama dato, kiu kaŭzis la nomon de la monato februaro. Post la kristaniĝo de Romio, la kristana kandelfesto iĝis iusenca daŭrigo de la antaŭkristana celebraĵo. (eo)
- En la Antigua Roma, las fiestas lupercales, también llamadas simplemente lupercales o incluso lupercalia (en latín, Lupercalia), se celebraban ante diem XV Kalendas Martias, lo que equivale al 15 de febrero. Su nombre deriva supuestamente de lupus, por el lobo, animal que representa al dios Fauno, que tomó el sobrenombre de Luperco, y de hircus, por el macho cabrío, un animal impuro. (es)
- I Lupercàli (in latino: Lupercalia) erano una festività romana che si celebrava nei giorni nefasti di febbraio, mese purificatorio (dal 13 fino al 15 febbraio), in onore del dio Fauno nella sua accezione di Luperco (in latino Lupercus), cioè protettore del bestiame ovino e caprino dall'attacco dei lupi. (it)
|
