| dbo:abstract
|
- Un auriga era un esclau que havia de conduir la , vehicle lleuger tirat per dos cavalls, que era el mitjà de transport d'alguns romans, principalment dels comandants militars, en estar a les mans la seguretat del seu amo era seleccionat acuradament entre esclaus dignes de confiança. Una altra teoria indica que era el nom donat a l'esclau que sostenia la corona de llorer durant els triomfs romans, xiuxiuejant contínuament "recorda que ets (només) un home" per evitar que la celebració arribés a enorgullir massa al general. El terme va arribar a ser comú en les últimes èpoques, indicant el conductor de qualsevol vehicle. Al Museu d'Història de Girona es conserven un mosaic on hi ha representades quatre aurigues romanes. (ca)
- In ancient Rome, chariot racing was a favorite past time. A successful charioteer’s prize earnings in a day could surpass a teacher’s annual earnings. Most charioteers were slaves, and many were foreigners, who entered the sport to garner fame and fortune. Aurigas were also employed as charioteers for important men. The auriga would drive a biga, the light vehicle powered by two horses, to transport some important Romans, mainly duces (military commanders). An auriga was a sort of "chauffeur" for important men and was carefully selected from among trustworthy slaves only. It has also been speculated that this name was given to the slave who held a laurel crown, during Roman Triumphs, over the head of the dux, standing at his back but continuously whispering in his ears "Memento Mori" ("remember you are mortal") to prevent the celebrated commander from losing his sense of proportion in the excesses of the celebrations. The term became common in later times to indicate any biga driver. (en)
- Un auriga era quien debía conducir la biga, vehículo ligero tirado por dos caballos, que era el medio de transporte de algunos romanos, principalmente de los comandantes militares; al estar en sus manos la seguridad de su amo era seleccionado cuidadosamente entre esclavos dignos de confianza. Otra teoría indica que era el nombre dado al esclavo que sostenía la corona de laurel durante los triunfos romanos, susurrando continuamente recuerda que eres (solamente) un hombre para evitar que la celebración llevase al general a enorgullecerse demasiado. El término llegó a ser común en las últimas épocas, indicando al conductor de cualquier vehículo. (es)
- Auriga - bi zaldik tiratutako ibilgailu arina- gidatu behar zuen esklaboa zen. Biga, erromatar batzuen garraiobidea zen, komandante militarrena bereziki. Euren jabearen segurtasuna euren eskuetan zegoenez, kontu handiz aukeratuak izaten ziren konfiantzazko esklaboen artean. Beste teoria batek, erromatar garaipenetan erramu koroa eusten zuen esklabo bati ematen zitzaiola adierazten du. Esklabo honek, uneoro gogoratu gizon bat (bakarrik) zarela xuxurlatzen zuen, jenerala gehiegi harrotu ez zedin. Azken garaietan, hitza oso arrunta izan zen, eta edozein ibilgailuren gidaria adierazten zuen. (eu)
- Un aurige est un conducteur de char de course, ou de char de guerre, dans le contexte gréco-romain. Le cocher le plus expérimenté qui peut conduire le quadrige porte le titre d’agitator. (fr)
- Nell'antichità, l'auriga era la persona che guidava il carro da guerra oppure colui che partecipava alle corse dei carri. Gli aurighi da combattimento erano figure importanti nella mitologia greca. Nell'antica Grecia e nell'antica Roma invece divennero invece molto popolari gli aurighi che rispettivamente conducevano le corse dei carri negli agoni e quelle delle bighe nei ludi circensi. (it)
- Auriga, lat., "körsven", särskilt kusken för biga vid kappkörningarna i de fornromerska . Aurigernas dräkt bestod av en kort tunika i det tävlande partiets färg. Till skydd mot revbensbrott var han surrad om livet med läderremmar, i vlika en kniv var instucken, med vilken han i nödfall kunde avskära tömmarna som lindades kring livet. Skickliga auriger åtnjöt stor popularitet och kunde förvärva stora förmögenheter genom framgångar i tävlingarna. (sv)
- Аврига (лат. auriga) — в античности возница колесниц, не сидевший кучером впереди, а стоявший сзади господина, на нижнем приступке; название погонщика колесницы в цирке на всенародных ристалищах. Поначалу авригами в Риме были только рабы, отпущенники и иностранцы; позже участие в гонках колесниц принимали знатные люди государства. Авриги различались цветом одежды (белым, красным, зелёным, синим), подвязками на ногах и шлемами. Зрители по их цветам образовывали партии, нередко от соперничества и споров переходившие к драке. В такой драке при Юстиниане однажды погибло в Константинополе до 40 тыс. человек. Получали награду от судей или от своих господ. В их честь посвящались надписи, иногда воздвигались статуи. Авриги имели свою богиню-покровительницу Эпону. На древнеримском барельефе, хранящемся в Ватикане, один из них представлен с пальмовой ветвью в правой руке, в короткой одежде, перетянутой во всю ширину груди до пояса несколькими параллельными ремнями, чтобы перекидываемые за спину вожжи при натягивании не резали ему бока и спину. На случай опасности, когда аврига не мог удерживать всей тяжестью своего тела разгорячившихся коней, у него имелся острый нож за поясом, которым он мог перерезать ремни охватывавших его вожжей. (ru)
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 1280 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Auriga - bi zaldik tiratutako ibilgailu arina- gidatu behar zuen esklaboa zen. Biga, erromatar batzuen garraiobidea zen, komandante militarrena bereziki. Euren jabearen segurtasuna euren eskuetan zegoenez, kontu handiz aukeratuak izaten ziren konfiantzazko esklaboen artean. Beste teoria batek, erromatar garaipenetan erramu koroa eusten zuen esklabo bati ematen zitzaiola adierazten du. Esklabo honek, uneoro gogoratu gizon bat (bakarrik) zarela xuxurlatzen zuen, jenerala gehiegi harrotu ez zedin. Azken garaietan, hitza oso arrunta izan zen, eta edozein ibilgailuren gidaria adierazten zuen. (eu)
- Un aurige est un conducteur de char de course, ou de char de guerre, dans le contexte gréco-romain. Le cocher le plus expérimenté qui peut conduire le quadrige porte le titre d’agitator. (fr)
- Nell'antichità, l'auriga era la persona che guidava il carro da guerra oppure colui che partecipava alle corse dei carri. Gli aurighi da combattimento erano figure importanti nella mitologia greca. Nell'antica Grecia e nell'antica Roma invece divennero invece molto popolari gli aurighi che rispettivamente conducevano le corse dei carri negli agoni e quelle delle bighe nei ludi circensi. (it)
- Auriga, lat., "körsven", särskilt kusken för biga vid kappkörningarna i de fornromerska . Aurigernas dräkt bestod av en kort tunika i det tävlande partiets färg. Till skydd mot revbensbrott var han surrad om livet med läderremmar, i vlika en kniv var instucken, med vilken han i nödfall kunde avskära tömmarna som lindades kring livet. Skickliga auriger åtnjöt stor popularitet och kunde förvärva stora förmögenheter genom framgångar i tävlingarna. (sv)
- Un auriga era un esclau que havia de conduir la , vehicle lleuger tirat per dos cavalls, que era el mitjà de transport d'alguns romans, principalment dels comandants militars, en estar a les mans la seguretat del seu amo era seleccionat acuradament entre esclaus dignes de confiança. Una altra teoria indica que era el nom donat a l'esclau que sostenia la corona de llorer durant els triomfs romans, xiuxiuejant contínuament "recorda que ets (només) un home" per evitar que la celebració arribés a enorgullir massa al general. (ca)
- In ancient Rome, chariot racing was a favorite past time. A successful charioteer’s prize earnings in a day could surpass a teacher’s annual earnings. Most charioteers were slaves, and many were foreigners, who entered the sport to garner fame and fortune. Aurigas were also employed as charioteers for important men. The auriga would drive a biga, the light vehicle powered by two horses, to transport some important Romans, mainly duces (military commanders). An auriga was a sort of "chauffeur" for important men and was carefully selected from among trustworthy slaves only. (en)
- Un auriga era quien debía conducir la biga, vehículo ligero tirado por dos caballos, que era el medio de transporte de algunos romanos, principalmente de los comandantes militares; al estar en sus manos la seguridad de su amo era seleccionado cuidadosamente entre esclavos dignos de confianza. Otra teoría indica que era el nombre dado al esclavo que sostenía la corona de laurel durante los triunfos romanos, susurrando continuamente recuerda que eres (solamente) un hombre para evitar que la celebración llevase al general a enorgullecerse demasiado. (es)
- Аврига (лат. auriga) — в античности возница колесниц, не сидевший кучером впереди, а стоявший сзади господина, на нижнем приступке; название погонщика колесницы в цирке на всенародных ристалищах. Поначалу авригами в Риме были только рабы, отпущенники и иностранцы; позже участие в гонках колесниц принимали знатные люди государства. Авриги имели свою богиню-покровительницу Эпону. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Auriga (esclau) (ca)
- Auriga (slave) (en)
- Auriga (eu)
- Auriga (es)
- Aurige (fr)
- Auriga (it)
- Auriga (pt)
- Auriga (sv)
- Аврига (возница) (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
