| dbo:abstract
|
- El megaduc (Megas Doux, Μέγας Δουξ, en grec; megadux en llatí) fou el quart càrrec en importància després de l'emperador romà d'Orient dins de l'alta jerarquia politicomilitar de l'Imperi Romà d'Orient.Inicialment, quan va ser creat per Aleix I Comnè vers el segle xi, el títol corresponia al comandant en cap de la flota de guerra, equivalent al d'almirall. Però durant el govern imperial de la dinastia Paleòleg, el megaduc es convertí en primer ministre de l'emperador romà d'Orient, passant per sobre de tota la burocràcia bizantina. El darrer megaduc abans de l'ensorrament de l'Imperi Romà d'Orient va ser (?-3 o 4 de juny de 1453). (ca)
- Ο μέγας δούκας ήταν ένα από τα υψηλότερα αξιώματα στην ύστερη Βυζαντινή Αυτοκρατορία, που δήλωνε τον αρχηγό του Βυζαντινού ναυτικού. (el)
- Der Megas Doux (griechisch: μέγας δούξ) war eines der höchsten Ämter in der Hierarchie des Byzantinischen Reiches. Bei Wiedergabe des Titels in westeuropäischen Sprachen mit Lateinschrift werden für dieses Amt auch Formen wie Megaduke, Megaduque oder Megadux gebraucht. Das griechische Wort δούξ stammt vom lateinischen dux ab, das „Heerführer“, auch „Militärgouverneur“ bedeutet. Im mittelalterlichen, feudalen Westeuropa diente es dann als lateinische Wiedergabe für den Titel „Herzog“ und nahm im mittelalterlichen Latein und den romanischen Sprachen diese Bedeutung an, vgl. Duc (frz.), Duque (span.), Duke (engl.). Im byzantinischen Reich behielt das Wort aber seine ursprüngliche Bedeutung. Die deutsche Wiedergabe des Titels als Großherzog ist daher irreführend, denn mit dem in der Neuzeit aufkommenden Titel eines Großherzogs, der einen regierenden souveränen Monarchen bezeichnet, hat das Amt des Megas Doux nichts zu tun. (de)
- The megas doux (Greek: μέγας δούξ, pronounced [ˈmeɣaz ˈðuks], "grand duke") was one of the highest positions in the hierarchy of the later Byzantine Empire, denoting the commander-in-chief of the Byzantine navy. It is sometimes also given in English by the half-Latinizations megaduke or megadux. The Greek word δούξ is the Hellenized form of the Latin term dux, meaning leader or commander. (en)
- El megaduque, megadux o megas doux (en griego: μέγας δούξ) fue el cuarto cargo en importancia después del emperador bizantino dentro de la alta jerarquía político-militar del Imperio bizantino. Inicialmente fue creado por Alejo I Comneno hacia el siglo XI, el título correspondía al comandante en jefe de la flota de guerra, equivalente al de almirante. Pero durante el gobierno imperial de la dinastía Paleólogo, el megaduque se convirtió en primer ministro del emperador bizantino, pasando por encima de toda la burocracia bizantina. El último megaduque antes de la caída del Imperio Bizantino fue Lucas Notaras (? - 3 o 4 de junio de 1453). (es)
- Megas doux (bahasa Yunani: μέγας δούξ pengucapan ; bahasa Indonesia: adipati agung) adalah salah satu posisi tertinggi dalam Kekaisaran Bizantium, yang menunjukkan Panglima Tertinggi dari Angkatan Laut Bizantium. Posisi ini juga kadang-kadang diberikan dengan bentuk setengah-Latinisasi, megaduke atau megadux (dari bahasa Yunani: μεγαδούξ). Kata Yunani δούξ adalah bentuk Helenisasi dari istilah Latin dux, yang berarti pemimpin atau komandan. (in)
- Le mégaduc (en grec μέγας δούξ, soit « grand duc ») est un des postes les plus élevés de la hiérarchie byzantine de la fin de l'Empire byzantin. (fr)
- Il megaduca (in greco moderno: μέγας δουξ, traslitterato: megas doux, "grande duca", più propriamente "gran comandante") era una figura dell'impero bizantino che occupava una delle più alte posizioni nella gerarchia militare. (it)
- Megaduks (gr. μέγας δούξ, megas douks, „wielki wódz”) – jeden z najwyższych urzędów w późnym Cesarstwie Bizantyńskim. Zlatynizowana forma megadux powstała z greckiego μεγαδούξ. Greckie słowo δούξ oznacza wodza, dowódcę. Urząd został utworzony przez cesarza Aleksego I Komnena, który zreformował flotę cesarską łącząc pozostałości prowincjonalnych eskadr w jedno pod dowództwem megaduksa. Za pierwszą osobę noszącą tytuł megaduksa uważa się szwagra Aleksego I Komnena – Jana Dukasa, który w 1092 roku otrzymał zadanie powstrzymania emira tureckiego Tzachasa (Czaka-beja). Istnieje jednak dokument z grudnia 1085 roku, wymieniający mnicha Niketasa, zarządcę majątku nieznanego z imienia megaduksa. Prawdopodobnie urząd megaduksa wywodzi się z posiadającego podobny zakres zadań stanowiska "wodza floty" (δούξ τοῦ στόλου), które ok. 1086 roku objął Manuel Butumites, a w 1090 roku . Pierwszy znany megaduks Jan Dukas prowadził działania wojenne jednocześnie na lądzie i morzu, tłumiąc bunty na Morzu Egejskim i wyspach Krecie i Cyprze w latach 1092-1093 oraz we wschodniej Anatolii w 1097 roku. Po zwycięskich kampaniach Jana Dukasa megaduks przejął zarząd nad temami Hellady, Peloponezu oraz nad Kretą. Ze względu na wysoką pozycję w strukturze władzy i rozległe obowiązki, funkcje administracyjne pełnili na miejscu urzędnicy niższego szczebla. W XII wieku urząd megaduksa pozostawał w ręku rodu Kontostefanos, wywodzący się z niego megaduks Andronik Kontostefanos był głównym wodzem cesarza Manuela I Komnena i przyczynił się do objęcia władzy przez Andronika I Komnena. Wraz z zanikiem floty bizantyńskiej po IV krucjacie, w Cesarstwie Nicejskim megaduks stał się tytułem honorowym. Przyjął go przyszły cesarz Michał Paleolog w okresie regencji sprawowanej w imieniu małoletniego cesarza Jana IV Laskarysa. Tytuł był również w użyciu w Cesarstwie Łacińskim: w 1207 roku cesarz łaciński przyznał wyspę Lemnos i tytuł megaduksa Genueńczykowi Filocalo Navigajoso. Po odzyskaniu Konstantynopola w 1261 roku i odbudowie floty, megaduks jako dowódca floty powrócił do dawnej rangi, zajmując szóste miejsce w hierarchii urzędów bizantyńskich pomiędzy protowestiariuszem i protostratorem. W tym czasie urząd bywał powierzany cudzoziemcom. Do najsłynniejszych należą Włoch Licario, który odzyskał dla cesarza Michała VIII Paleologa szereg wysp na Morzu Egejskim i Roger de Flor przywódca Kompanii Katalońskiej. Od połowy XIV wieku urząd megaduksa bywał łączony z urzędem szefa kancelarii cesarskiej - mesadzonem. Obydwa te urzędy piastował Aleksy Apokauk, jeden z regentów małoletniego cesarza Jana V Paleologa w czasie wojny domowej trwającej w latach 1341-1347. Ostatnim megaduksem i mesadzonem był Łukasz Notaras, współpracownik cesarza Konstantyna XI. (pl)
- Mega-duque ou grão-duque (em grego: μέγας δούξ ou μεγαδούξ; romaniz.: Megas doux; em latim: megadux ou megaduke) era um dos títulos mais altos da hierarquia (sendo o quarto em importância depois do imperador) do Império Bizantino Tardio, denotando o comandante-em-chefe da marinha bizantina (correspondente aos atuais almirantes navais). A palavra grega δούξ é a forma helenizada da palavra latina dux (duque), que significa líder ou comandante. (pt)
- Великий дука или мегадука (греч. μέγας δούξ), а также дука флота (греч. δούξ τοῦ στόλου) — одна из самых высоких должностей в иерархии поздней Византийской империи, главнокомандующий флотом. Иногда употребляется латинизированное мегадукс (megadux, от греческого μεγαδούξ). Греческое слово (греч. δούξ) или латинское дукс (лат. Dux), означает лидер или командир. (ru)
- 大都督（希臘語：μέγας δούξ）是晚期拜占庭帝國最高等级的头衔之一。在外文文献中，有时也用该词的半拉丁化写法megaduke或者megadux。希腊词希臘語：μέγας（拉丁化：mega）意为“大”，而“都督”（希臘語：δούξ）来自拉丁语“领导人”（），意味“领导人”或“将领”。后来“公爵”（希臘語：δούξ）这个词演变成为特指贵族头衔的“公爵”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El megaduc (Megas Doux, Μέγας Δουξ, en grec; megadux en llatí) fou el quart càrrec en importància després de l'emperador romà d'Orient dins de l'alta jerarquia politicomilitar de l'Imperi Romà d'Orient.Inicialment, quan va ser creat per Aleix I Comnè vers el segle xi, el títol corresponia al comandant en cap de la flota de guerra, equivalent al d'almirall. Però durant el govern imperial de la dinastia Paleòleg, el megaduc es convertí en primer ministre de l'emperador romà d'Orient, passant per sobre de tota la burocràcia bizantina. El darrer megaduc abans de l'ensorrament de l'Imperi Romà d'Orient va ser (?-3 o 4 de juny de 1453). (ca)
- Ο μέγας δούκας ήταν ένα από τα υψηλότερα αξιώματα στην ύστερη Βυζαντινή Αυτοκρατορία, που δήλωνε τον αρχηγό του Βυζαντινού ναυτικού. (el)
- The megas doux (Greek: μέγας δούξ, pronounced [ˈmeɣaz ˈðuks], "grand duke") was one of the highest positions in the hierarchy of the later Byzantine Empire, denoting the commander-in-chief of the Byzantine navy. It is sometimes also given in English by the half-Latinizations megaduke or megadux. The Greek word δούξ is the Hellenized form of the Latin term dux, meaning leader or commander. (en)
- El megaduque, megadux o megas doux (en griego: μέγας δούξ) fue el cuarto cargo en importancia después del emperador bizantino dentro de la alta jerarquía político-militar del Imperio bizantino. Inicialmente fue creado por Alejo I Comneno hacia el siglo XI, el título correspondía al comandante en jefe de la flota de guerra, equivalente al de almirante. Pero durante el gobierno imperial de la dinastía Paleólogo, el megaduque se convirtió en primer ministro del emperador bizantino, pasando por encima de toda la burocracia bizantina. El último megaduque antes de la caída del Imperio Bizantino fue Lucas Notaras (? - 3 o 4 de junio de 1453). (es)
- Megas doux (bahasa Yunani: μέγας δούξ pengucapan ; bahasa Indonesia: adipati agung) adalah salah satu posisi tertinggi dalam Kekaisaran Bizantium, yang menunjukkan Panglima Tertinggi dari Angkatan Laut Bizantium. Posisi ini juga kadang-kadang diberikan dengan bentuk setengah-Latinisasi, megaduke atau megadux (dari bahasa Yunani: μεγαδούξ). Kata Yunani δούξ adalah bentuk Helenisasi dari istilah Latin dux, yang berarti pemimpin atau komandan. (in)
- Le mégaduc (en grec μέγας δούξ, soit « grand duc ») est un des postes les plus élevés de la hiérarchie byzantine de la fin de l'Empire byzantin. (fr)
- Il megaduca (in greco moderno: μέγας δουξ, traslitterato: megas doux, "grande duca", più propriamente "gran comandante") era una figura dell'impero bizantino che occupava una delle più alte posizioni nella gerarchia militare. (it)
- Mega-duque ou grão-duque (em grego: μέγας δούξ ou μεγαδούξ; romaniz.: Megas doux; em latim: megadux ou megaduke) era um dos títulos mais altos da hierarquia (sendo o quarto em importância depois do imperador) do Império Bizantino Tardio, denotando o comandante-em-chefe da marinha bizantina (correspondente aos atuais almirantes navais). A palavra grega δούξ é a forma helenizada da palavra latina dux (duque), que significa líder ou comandante. (pt)
- Великий дука или мегадука (греч. μέγας δούξ), а также дука флота (греч. δούξ τοῦ στόλου) — одна из самых высоких должностей в иерархии поздней Византийской империи, главнокомандующий флотом. Иногда употребляется латинизированное мегадукс (megadux, от греческого μεγαδούξ). Греческое слово (греч. δούξ) или латинское дукс (лат. Dux), означает лидер или командир. (ru)
- 大都督（希臘語：μέγας δούξ）是晚期拜占庭帝國最高等级的头衔之一。在外文文献中，有时也用该词的半拉丁化写法megaduke或者megadux。希腊词希臘語：μέγας（拉丁化：mega）意为“大”，而“都督”（希臘語：δούξ）来自拉丁语“领导人”（），意味“领导人”或“将领”。后来“公爵”（希臘語：δούξ）这个词演变成为特指贵族头衔的“公爵”。 (zh)
- Der Megas Doux (griechisch: μέγας δούξ) war eines der höchsten Ämter in der Hierarchie des Byzantinischen Reiches. Bei Wiedergabe des Titels in westeuropäischen Sprachen mit Lateinschrift werden für dieses Amt auch Formen wie Megaduke, Megaduque oder Megadux gebraucht. Das griechische Wort δούξ stammt vom lateinischen dux ab, das „Heerführer“, auch „Militärgouverneur“ bedeutet. Im mittelalterlichen, feudalen Westeuropa diente es dann als lateinische Wiedergabe für den Titel „Herzog“ und nahm im mittelalterlichen Latein und den romanischen Sprachen diese Bedeutung an, vgl. Duc (frz.), Duque (span.), Duke (engl.). Im byzantinischen Reich behielt das Wort aber seine ursprüngliche Bedeutung. Die deutsche Wiedergabe des Titels als Großherzog ist daher irreführend, denn mit dem in der Neuzeit au (de)
- Megaduks (gr. μέγας δούξ, megas douks, „wielki wódz”) – jeden z najwyższych urzędów w późnym Cesarstwie Bizantyńskim. Zlatynizowana forma megadux powstała z greckiego μεγαδούξ. Greckie słowo δούξ oznacza wodza, dowódcę. (pl)
|
