| dbo:abstract
|
- دليلة امرأة من ذكر سِفر القضاة (من أسفار العهد القديم) أن شمشون أحبّها وأسرَّ إليها أن قوَّته كامنةٌ في شَعره الطويل، فجزَّت شَعرَه وهو نائم، وبذلك أفقدتهُ قوّتَه الأسطورية. (ar)
- Dalila (en hebreu דְּלִילָה, ' [la qui] va debilitar', 'va desarrelar' o 'va empobrir', de l'arrel dal, 'feble' o 'pobre') era la «dona de la » a la qual va estimar Samsó i que va ser la seva perdició. Els filisteus, enemics d'Israel, es van dirigir a Dalila per descobrir el secret de la força de Samsó. Tres vegades va preguntar Dalila a Samsó el secret de la seva força i tres vegades ell li va donar una resposta falsa. A la quarta vegada li va donar l'autèntica raó, i li va dir que no s'havia tallat mai els cabells en compliment d'una consagració a Jahvè des d'abans del seu naixement. i Dalila el va trair i va explicar el secret als seus enemics. Alguns consideren que una de les falses respostes donades per Samsó (que la seva força li abandonaria si els seus cabells no estaven entreteixits en un teixit) és una reminiscència de l'arcà art femení de la filada, que també és inherent als mites de Penèlope, Circe i Aracne. «Soreq» només està específicament identificat com un lloc a la història de Samsó. Jeroni d'Estridó parla d'un «Cafarsoreq» que era a prop de Saraa. A l'Israel modern hi ha una vall de Soreq i fins i tot una vinya de Soreq (des de 1994-1995). Tanmateix, «Soreq» és el cep al Gènesi 49:11, Isaïes 5:2 i Jeremies 2:21. Samsó havia estat dedicat des del ventre de la seva mare com nazireo, per la qual cosa tenia prohibit tocar el vi i tallar-se el cabell. Dalila pot haver estat una «dona-cep» (similar amb el mític nom grec , personificant les temptacions femenines de la vida que trairien la seva dedicació nazirea. John Milton la va presentar com a desencaminada i estúpida però amablement temptadora, molt semblant a la seva versió d'Eva, a la seva obra de 1671 . (ca)
- Delila (auch Dalila, hebräisch דְּלִילָה) war laut dem Alten Testament beziehungsweise dem Tanach eine Geliebte des israelitischen Helden Samson (eigentlich Simson/Schimschon). Das Buch der Richter berichtet, dass Delila von den Philistern bestochen wurde, dem als unbezwingbar geltenden Samson das Geheimnis seiner Stärke zu entlocken. Als ihr dies gelang, lieferte sie Samson seinen Feinden aus, die ihn gefangen nahmen. Üblicherweise wird angenommen, dass Delila dem Volk der Philister angehörte, obwohl der Bibeltext nichts darüber sagt. (de)
- Delilah (/dɪˈlaɪlə/ dil-EYE-lə; Hebrew: דְּלִילָה, romanized: Dəlīlā, meaning "delicate"; Arabic: دليلة, romanized: Dalīlah; Greek: Δαλιδά, romanized: Dalidá) is a woman mentioned in the sixteenth chapter of the Book of Judges in the Hebrew Bible. She is loved by Samson, a Nazirite who possesses great strength and serves as the final Judge of Israel. Delilah is bribed by the lords of the Philistines to discover the source of his strength. After three failed attempts at doing so, she finally goads Samson into telling her that his vigor is derived from his hair. As he sleeps, Delilah orders a servant to cut Samson's hair, thereby enabling her to turn him over to the Philistines. Delilah has been the subject of both rabbinic and Christian commentary; rabbinic literature identifies her with Micah's mother in the biblical narrative of Micah's Idol, while some Christians have compared her to Judas Iscariot, the man who betrayed Jesus. Scholars have noted similarities between Delilah and other women in the Bible, such as Jael and Judith, and have discussed the question of whether the story of Samson's relationship with Delilah displays a negative attitude towards foreigners. Notable depictions of Delilah include John Milton's closet drama Samson Agonistes and Cecil B. DeMille's 1949 Hollywood film Samson and Delilah. Her name has become associated with treacherous and voluptuous women. (en)
- Dalila (en hebreo דְּלִילָה, ‘[la que] debilitó’, ‘desarraigó’ o ‘empobreció’, de la raíz dal, ‘débil’ o ‘pobre’) era la «mujer en el valle de Soreq» a la que amó Sansón y que fue su perdición en el bíblico Libro de los Jueces (capítulo 16). Los filisteos, enemigos de Israel, se dirigieron a Dalila para descubrir el secreto de la fuerza de Sansón. Tres veces preguntó Dalila a Sansón el secreto de su fuerza y tres veces él le dio una respuesta falsa, una mentira. A la cuarta le dio la auténtica razón (que no se cortaba el pelo en cumplimiento de un voto a Dios) y Dalila le traicionó con sus enemigos. Algunos consideran que una de las falsas respuestas dadas por Sansón (que su fuerza le abandonaría si su pelo no estaba entretejido en un tejido) es una reminiscencia del arcano arte femenino del hilado, que también es inherente a los mitos de Penélope, Circe y Aracne. «Soreq» solo está específicamente identificado como un lugar en la historia de Sansón. Jerónimo menciona un «Cafarsoreq» que estaba cerca de Saraa. En el Israel moderno hay un valle de Soreq e incluso un viñedo de Soreq (desde 1994-5). Sin embargo, «Soreq» es la vid en Génesis 49:11, Isaías 5:2 y Jeremías 2:21. Sansón había sido dedicado desde el vientre de su madre como nazareo, por lo que tenía prohibido tocar el vino y cortarse el pelo. Dalila puede haber sido una «mujer-vid» (compárese con el mítico nombre griego Enone), personificando las tentaciones femeninas de la vida que traicionarían su dedicación nazirea. John Milton la presentó como descarriada y estúpida pero amablemente tentadora, muy parecida a su versión de Eva, en su obra de 1671 Sansón Agonista. (es)
- Dalila (hebreeraz: דְּלִילָה, Dəlîlāh, "samur" esan nahi duena; tiberiar hebreeraz Dəlila; arabieraz: دلیله, Dalilah; antzinako grezieraz: Δαλιδά, Dalidá) Itun Zaharreko pertsonaia da. Sansoni ilea moztu ondoren, filistiarren esku utzi zuen. Sanson, basatia izanda, Dalila emakumeak zibilizatzen du, eta behin kulturaren parte izanda sekretuak kontatzera behartzen dute eta ilea moztuta "beste edozein gizon bezalakoa" bilakatu zen. (eu)
- Dalila (en hébreu : דְּלִילָה, nom signifiant « Porte de la nuit » en hébreu, « guide » ou « coquette » en arabe [دلیله]) est l'un des personnages féminins de la Bible. Elle fait partie des figures féminines fatales de la religion juive car elle est sollicitée afin de soutirer le secret de sa force à Samson qui l'aime. Le récit biblique se trouve dans le Livre des Juges, au chapitre 16. (fr)
- Delila (bahasa Ibrani: דלילה, Modern Dlila atau Dəlila Tiberias Dəlilah ; artinya "yang lemah, disingkirkan atau miskin" dari akar kata dal yang berarti "lemah atau miskin", bahasa Arab Dalilah, bahasa Inggris: Delilah) adalah seorang perempuan yang dicatat dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen, terutama pada Kitab Hakim-hakim pasal 16. Ia berasal dari lembah Sorek, yang dicintai oleh Simson, dan menyebabkan Simson ditangkap oleh orang Filistin. Karakter ini menjadi salah satu "penggoda" yang berbahaya: "Simson mencintai Delila, ia mengkhianati Simson, dan, lebih parah lagi, ia melakukannya karena uang", demikian Madlyn Kahr memulai studinya mengenai motif Delila dalam lukisan-lukisan Eropa. (in)
- デリラ（Delilah）は、『旧約聖書』の士師記に登場するペリシテ人の女性で、サムソンの妻である。サムソンを裏切ってペリシテ人に売り渡したといわれる。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 데릴라 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 데릴라(히브리어: דלילה)는 구약성경 사사기에 등장하는 블레셋 여자이다. 개역한글판에는 '들릴라'로 번역되었다. 삼손을 꾀어 삼손은 나면서부터 나실인으로 머리가 밀리우면 그의 힘이 없어진다는 비밀을 알아내고 삼손의 머리를 밀게 하여 블레셋에 붙잡히게 하였다. (ko)
- Dàlila (dall'ebraico דלילה, Dlila, "colei che indebolisce o impoverisce o sradica") è un personaggio biblico protagonista del capitolo 16 del libro dei Giudici. (it)
- Delila, uit het Sorekdal, was volgens Rechters in de Hebreeuwse Bijbel een vrouw waarmee Simson een verhouding kreeg. (nl)
- Dalila – postać biblijna występująca w Księdze Sędziów. Była kochanką Samsona, pogromcy Filistynów, przyczyniła się do jego zguby. (pl)
- Dalila é uma mulher mencionada no décimo sexto capítulo do Livro de Juízes na Bíblia Hebraica. Ela é amada por Sansão, um nazireu que possui grande força e serve como juiz de Israel. Dalila é subornada pelos senhores dos filisteus para descobrir a fonte de força dele. Depois de três tentativas fracassadas, ela finalmente incentiva Sansão a dizer que a sua força é derivada de seus cabelos. Enquanto ele dorme, Dalila ordena que um servo corte os cabelos de Sansão, permitindo que ela o entregue aos filisteus. Dalila tem sido alvo de comentários tanto rabínicos quanto cristãos; a literatura rabínica a identifica com a mãe de Mica na narrativa bíblica do ídolo de Mica, enquanto alguns cristãos a comparam a Judas Iscariotes, o homem que traiu a Jesus. Os estudiosos observaram semelhanças entre Dalila e outras mulheres na Bíblia, como Jael e Judite, e discutiram a questão de saber se a história do relacionamento de Sansão com Dalila mostra uma atitude negativa em relação aos estrangeiros. Representações notáveis de Dalila incluem o drama de John Milton, Sansão Agonista, e o filme de Cecil B. DeMille em 1949, Sansão e Dalila. Seu nome tornou-se associado a mulheres traiçoeiras e voluptuosas. (pt)
- Delila var en filisteisk kvinna som avlockade den israelitiske domaren Simson hemligheten att hans styrka berodde på hans långa hår och som förrådde honom åt sina landsmän. En del framställningar, däribland de flesta på film behandlar Delilah tämligen välvilligt och skildrar henne som mer eller mindre duperad och utnyttjad av de filisteiska härskarna. Det är för övrigt bara ett antagande att hon är filisteiska. Det sägs aldrig i Bibeln. På film dör hon i regel tillsammans med Simson på slutet när han raserar templet. I en film från 1984, baserad på en bok av Eric Linklater, överlever hon dock och för Simsons kropp till hans folk för att begravas. (sv)
- Дали́ла, в Синодальном переводе Далида (ивр. דלילה; ок. XII век до н. э.) в Ветхом Завете — женщина, предавшая Самсона. Вызвав своей красой его беззаветную любовь и преданность, и выдав секрет богатырской силы Самсона, Далила предала его злейшим врагам, филистимлянам (Суд. 16:4-21). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- دليلة امرأة من ذكر سِفر القضاة (من أسفار العهد القديم) أن شمشون أحبّها وأسرَّ إليها أن قوَّته كامنةٌ في شَعره الطويل، فجزَّت شَعرَه وهو نائم، وبذلك أفقدتهُ قوّتَه الأسطورية. (ar)
- Delila (auch Dalila, hebräisch דְּלִילָה) war laut dem Alten Testament beziehungsweise dem Tanach eine Geliebte des israelitischen Helden Samson (eigentlich Simson/Schimschon). Das Buch der Richter berichtet, dass Delila von den Philistern bestochen wurde, dem als unbezwingbar geltenden Samson das Geheimnis seiner Stärke zu entlocken. Als ihr dies gelang, lieferte sie Samson seinen Feinden aus, die ihn gefangen nahmen. Üblicherweise wird angenommen, dass Delila dem Volk der Philister angehörte, obwohl der Bibeltext nichts darüber sagt. (de)
- Dalila (hebreeraz: דְּלִילָה, Dəlîlāh, "samur" esan nahi duena; tiberiar hebreeraz Dəlila; arabieraz: دلیله, Dalilah; antzinako grezieraz: Δαλιδά, Dalidá) Itun Zaharreko pertsonaia da. Sansoni ilea moztu ondoren, filistiarren esku utzi zuen. Sanson, basatia izanda, Dalila emakumeak zibilizatzen du, eta behin kulturaren parte izanda sekretuak kontatzera behartzen dute eta ilea moztuta "beste edozein gizon bezalakoa" bilakatu zen. (eu)
- Dalila (en hébreu : דְּלִילָה, nom signifiant « Porte de la nuit » en hébreu, « guide » ou « coquette » en arabe [دلیله]) est l'un des personnages féminins de la Bible. Elle fait partie des figures féminines fatales de la religion juive car elle est sollicitée afin de soutirer le secret de sa force à Samson qui l'aime. Le récit biblique se trouve dans le Livre des Juges, au chapitre 16. (fr)
- Delila (bahasa Ibrani: דלילה, Modern Dlila atau Dəlila Tiberias Dəlilah ; artinya "yang lemah, disingkirkan atau miskin" dari akar kata dal yang berarti "lemah atau miskin", bahasa Arab Dalilah, bahasa Inggris: Delilah) adalah seorang perempuan yang dicatat dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen, terutama pada Kitab Hakim-hakim pasal 16. Ia berasal dari lembah Sorek, yang dicintai oleh Simson, dan menyebabkan Simson ditangkap oleh orang Filistin. Karakter ini menjadi salah satu "penggoda" yang berbahaya: "Simson mencintai Delila, ia mengkhianati Simson, dan, lebih parah lagi, ia melakukannya karena uang", demikian Madlyn Kahr memulai studinya mengenai motif Delila dalam lukisan-lukisan Eropa. (in)
- デリラ（Delilah）は、『旧約聖書』の士師記に登場するペリシテ人の女性で、サムソンの妻である。サムソンを裏切ってペリシテ人に売り渡したといわれる。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 데릴라 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 데릴라(히브리어: דלילה)는 구약성경 사사기에 등장하는 블레셋 여자이다. 개역한글판에는 '들릴라'로 번역되었다. 삼손을 꾀어 삼손은 나면서부터 나실인으로 머리가 밀리우면 그의 힘이 없어진다는 비밀을 알아내고 삼손의 머리를 밀게 하여 블레셋에 붙잡히게 하였다. (ko)
- Dàlila (dall'ebraico דלילה, Dlila, "colei che indebolisce o impoverisce o sradica") è un personaggio biblico protagonista del capitolo 16 del libro dei Giudici. (it)
- Delila, uit het Sorekdal, was volgens Rechters in de Hebreeuwse Bijbel een vrouw waarmee Simson een verhouding kreeg. (nl)
- Dalila – postać biblijna występująca w Księdze Sędziów. Była kochanką Samsona, pogromcy Filistynów, przyczyniła się do jego zguby. (pl)
- Delila var en filisteisk kvinna som avlockade den israelitiske domaren Simson hemligheten att hans styrka berodde på hans långa hår och som förrådde honom åt sina landsmän. En del framställningar, däribland de flesta på film behandlar Delilah tämligen välvilligt och skildrar henne som mer eller mindre duperad och utnyttjad av de filisteiska härskarna. Det är för övrigt bara ett antagande att hon är filisteiska. Det sägs aldrig i Bibeln. På film dör hon i regel tillsammans med Simson på slutet när han raserar templet. I en film från 1984, baserad på en bok av Eric Linklater, överlever hon dock och för Simsons kropp till hans folk för att begravas. (sv)
- Дали́ла, в Синодальном переводе Далида (ивр. דלילה; ок. XII век до н. э.) в Ветхом Завете — женщина, предавшая Самсона. Вызвав своей красой его беззаветную любовь и преданность, и выдав секрет богатырской силы Самсона, Далила предала его злейшим врагам, филистимлянам (Суд. 16:4-21). (ru)
- Dalila (en hebreu דְּלִילָה, ' [la qui] va debilitar', 'va desarrelar' o 'va empobrir', de l'arrel dal, 'feble' o 'pobre') era la «dona de la » a la qual va estimar Samsó i que va ser la seva perdició. Alguns consideren que una de les falses respostes donades per Samsó (que la seva força li abandonaria si els seus cabells no estaven entreteixits en un teixit) és una reminiscència de l'arcà art femení de la filada, que també és inherent als mites de Penèlope, Circe i Aracne. (ca)
- Delilah (/dɪˈlaɪlə/ dil-EYE-lə; Hebrew: דְּלִילָה, romanized: Dəlīlā, meaning "delicate"; Arabic: دليلة, romanized: Dalīlah; Greek: Δαλιδά, romanized: Dalidá) is a woman mentioned in the sixteenth chapter of the Book of Judges in the Hebrew Bible. She is loved by Samson, a Nazirite who possesses great strength and serves as the final Judge of Israel. Delilah is bribed by the lords of the Philistines to discover the source of his strength. After three failed attempts at doing so, she finally goads Samson into telling her that his vigor is derived from his hair. As he sleeps, Delilah orders a servant to cut Samson's hair, thereby enabling her to turn him over to the Philistines. (en)
- Dalila (en hebreo דְּלִילָה, ‘[la que] debilitó’, ‘desarraigó’ o ‘empobreció’, de la raíz dal, ‘débil’ o ‘pobre’) era la «mujer en el valle de Soreq» a la que amó Sansón y que fue su perdición en el bíblico Libro de los Jueces (capítulo 16). Algunos consideran que una de las falsas respuestas dadas por Sansón (que su fuerza le abandonaría si su pelo no estaba entretejido en un tejido) es una reminiscencia del arcano arte femenino del hilado, que también es inherente a los mitos de Penélope, Circe y Aracne. (es)
- Dalila é uma mulher mencionada no décimo sexto capítulo do Livro de Juízes na Bíblia Hebraica. Ela é amada por Sansão, um nazireu que possui grande força e serve como juiz de Israel. Dalila é subornada pelos senhores dos filisteus para descobrir a fonte de força dele. Depois de três tentativas fracassadas, ela finalmente incentiva Sansão a dizer que a sua força é derivada de seus cabelos. Enquanto ele dorme, Dalila ordena que um servo corte os cabelos de Sansão, permitindo que ela o entregue aos filisteus. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
