| dbo:abstract
|
- D'acord amb la mitologia grega, Procne (en grec antic Πρόκνη), va ser una heroïna, filla de Pandíon, rei d'Atenes, i de Zeuxipe. Es casà amb Tereu, rei de Tràcia, i fou mare d'Itis. Desitjant veure la seua germana Filomela, encarregà a Tereu que l'anés a cercar. Aquest, en veure Filomela, se sentí boig de passió i la violà. Perquè no pogués parlar li va tallar la llengua. En tornar, va dir que Filomela havia mort durant el viatge i Procne el cregué. Però al cap d'un temps Procne va rebre un mocador brodat on llegí que Filomela havia estat violada per Tereu i que es trobava presonera en una casa de camp. Procne anà a rescatar-la i la portà al palau. Després, per venjar-se, agafà Itis, el seu fill, el matà i el serví per sopar al seu marit. Mentre fugia de Tereu, que s'enfurismà en assabentar-se'n, els déus la van transformar en rossinyol, segons els mitògrafs grecs, o en oreneta, segons els llatins. (ca)
- Prokné (latinsky Procne) je v řecké mytologii dcerou athénského krále Pandíóna. Král Pandíón ji provdal za thráckého krále Térea, spojence ve válce. Prokné porodila jediného syna Itya. Když po několika letech chtěla vidět svou sestru Filomélu, Téreus se pro ni vydal do Athén. Na zpáteční cestě však podlehl svému chtíči a půvabnou Filomélu znásilnil. Ze strachu, aby nevydala svědectví, vyřízl jí jazyk. Filoméla si však našla cestu, jak ho obžalovat: vetkala zprávu do obrazu. Jakmile se o zločinu dozvěděla Prokné, připravila strašnou pomstu. Svému manželovi předložila k hostině kusy těla jejich syna Itya. Rozběsněný Téreus chtěl obě sestry zabít, ale zabránili tomu bohové a všechny tři proměnili v ptáky. Z Prokné se stala vlaštovka, z Filomély slavík a Téreus se změnil v dudka. Král Pandíón z toho žalem zemřel. (cs)
- Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Πρόκνη είναι γνωστή η μία από τις δύο θυγατέρες του Πανδίων Α΄, βασιλιά των Αθηνών. Αδελφή της Πρόκνης ήταν η Φιλομήλα, ενώ αδελφός της ήταν ο Ερεχθέας, μετέπειτα βασιλιάς των Αθηνών. Η Πρόκνη δόθηκε από τον πατέρα της ως σύζυγος στον βασιλιά Τηρέα από τη Θράκη, επειδή αυτός τον είχε βοηθήσει εναντίον των Θηβαίων και απέκτησαν μαζί ένα γιο, τον Ίτυ. Ο Τηρέας βίασε την αδερφή της Πρόκνης, Φιλομήλα, και της έκοψε τη γλώσσα για να μην μιλήσει. Η Φιλομήλα ύφανε την ιστορία σε πανί και η Πρόκνη για να τον εκδικηθεί σκότωσε τον γιο τους, τον μαγείρεψε και του τον έδωσε για δείπνο. Όταν ο Τηρέας κατάλαβε τι είχε συμβεί όρμησε να εκδικηθεί αλλά παρενέβησαν οι θεοί και μεταμόρφωσαν τους τρεις τους σε πουλιά. Την Πρόκνη σε αηδόνι, τη Φιλομήλα σε χελιδόνι και τον Τηρέα σε τσαλαπετεινό. Η απεικόνιση του μύθου στο σύμπλεγμα (άγαλμα της Πρόκνης και του Ίτυ στο Μουσείο Ακρόπολης) φαίνεται ότι πρόβαλε την ιδεατή Αθηναία, που έβαλε την τιμή της πατρικής οικογένειας πάνω από τη δική της, συζυγική οικογένεια". Η Πρόκνη ως αηδόνι διαρκώς θρηνεί για το χαμό του γιου της, Ίτυ. Η Φιλομήλα ως χελιδόνι μεταναστεύει διαρκώς, δεν κελαηδάει ωραία και χτίζει τις φωλιές της κοντά στους ανθρώπους. Ο Τηρέας ως τσαλαπετεινός κράζει πάντα με αγωνία αναζητώντας τον γιο του. Ο μύθος αυτός έγινε το θέμα τραγωδιών από τους αρχαίους Έλληνες τραγικούς ποιητές. Διασώθηκε ένα απόσπασμα από την τραγωδία του Σοφοκλή «Τηρεύς», όπου γίνεται αναφορά στον μύθο της Πρόκνης. Επίσης, ο Αριστοφάνης αναφέρεται στον μύθο του Τηρέα και της Πρόκνης στις κωμωδίες του «Όρνιθες» και «Βατράχους». (el)
- Prokno aŭ Prokna (helene Πρόκνη, latine Procne) estis en la helena mitologio filino de la atena reĝo . La reĝo Pandiono edzinigis ŝin al trakia reĝo Tereo, sia ligano en milito. Prokno naskis ununuran filon . Kiam ŝi post kelkaj jaroj volis vidi sian fratinon Filomelon, Tereo forvojaĝis por ŝi en Atenon. Dum la reenvojaĝo li subiĝis al sia volupteco kaj belegan Filomelon seksperfortis. Pro timo ke ŝi na atestu kontraŭ li, ekscizis ŝian langon. Sed Filomelo trovis vojon kiel akuzi lin: enteksis la raporton en bildon. Kiam pri la krimo eksciis Prokno, preparis teruran venĝon. Al sia edzo prezentis por solena manĝo pecojn de la korpo de ilia filo Itiso. Furiozanta Tereo volis ambaŭ fratinojn mortigi, sed tion malebligis dioj kaj ĉiujn tri transformis en birdojn. Prokno fariĝis hirundo, Filomelo najtingalo kaj Tereo turniĝis en upupon. La reĝo Pandiono el tio mortis pro bedaŭro. (eo)
- Prokne (altgriechisch Πρόκνη Próknē) war eine Tochter des Königs Pandion von Athen und dessen Frau, der Najade Zeuxippe. Ihre Geschwister waren die Zwillinge Erechtheus und Butes und die Schwester Philomela. (de)
- Prokne (antzinako grezieraz: Πρόκνη, Próknē) greziar mitologiako pertsonaia da, Pandion Atenasko errege mitikoaren alaba, Traziako errege Tereoren emaztea. Tereo senarrarekin eta Filomela ahizparekin istorio tragiko baten protagonista da. Ovidio poeta latindarraren Metamorfosiak lanean aurki daiteke Filomela, Prokne eta Tereoren istorio hori. Euskaraz, Juan Mari Mendizabalek itzuli zuen bilduman, Filomela eta Prokne izenburuarekin. Xerezaderen Artxiboa literatur podcast-ean grabatu zuen halaber Ana Morales itzultzaileak. Prokne Trazian zelarik Tereorekin ezkondua, ahizpa Filomela joan zitzaion bisitan, eta Tereok Filomela bortxatu egin zuen, eta bortxatu ondoren, mihia moztu krimena sala ez zezan. Baina tapiz bat ehunduz Prokne ahizpari jakinarazi zion gertatua Filomelak, eta ahizpek mendekua egin zuten. Proknek Tereorekin zuen semea hil egin zuten, eta sukaldatu erregeari jaten emateko. Oturuntza antropofagikoa amaitzeko, jakin zezan Tereok zer gertatu zen, semearen burua zerbitzatu zioten plater batean. Tereok, amorruak erotuta, aizkora bat hartu eta ahizpak hil nahi izan zituen. Ihes egin zuten Filomelak eta Proknek basorantz, eta ihesi zihoazela laguntza eta barkamena eskatu zieten jainkoei, txori bihurtzeko, arren, ihes egiteko. "Filomela basoetako urretxindor bilakatu zen; Prokne, berriz, enara bihurtu eta bere jauregiko dorrean pausatu zen", dio Ovidiok. Jainkoek, gainera, Tereo bortxatzailea ere txori bihurtu zuten, minik gehiago egin ez zezanː argi-oilar bihurtu zuten. (eu)
- En la mitología griega Procne era la hija del rey de Atenas, Pandión I, y tenía una hermana conocida como Filomela. El marido de Procne era el héroe Tereo de Tracia. Pandión, le había ofrecido la mano de su hija al héroe en recompensa por haberle ayudado en la guerra contra Lábdaco; el rey de Tebas. Tras la boda, Procne y Tereo se marchan de Atenas. Tuvieron un hijo, llamado Itis. Tiempo después, Tereo fue enviado por su esposa a buscar a Filomela. Pandión permite que Filomela se marche con Tereo con el propósito de que así pueda ver a Procne. Sin embargo, Tereo se enamora de una forma enfermiza de la joven y la acaba violando. Luego de esto cortó su lengua para que así ella nunca lo delatase. La encerró en un caserío, dónde tejió su desgracia en un peplo. Filomela se lo entregó a su hermana a través de un esclavo. Procne, rescató a su hermana y junto a ella conspiraron una venganza terrible: mataron a Itis y lo sirvieron guisado al padre en la cena. Sorprendido por lo ocurrido, cuando se dio cuenta de que se había comido a su propio hijo, Tereo persiguió a las dos hermanas con una espada. Los dioses tuvieron misericordia de ellas, sin embargo Procne fue convertida en un ruiseñor de incansable trinar y Filomela en una golondrina de canto quejoso y corto; y Tereo en un gavilán que perseguía incesantemente a Procne convertida en ruiseñor. En la mitología romana, de acuerdo al relato del poeta Ovidio, las transformaciones de los personajes son diferentes, Procne se convierte en golondrina, Filomela en ruiseñor y Tereo en abubilla. En la poesía griega pueden encontrarse múltiples alusiones a este mito:
* En Las Suplicantes de Esquilo: «Si hay algún lugar augur del país, al oír mi lamento, creerá que está oyendo el grito de la sabia esposa de Tereo, de compasión digna: ruiseñor perseguido por un gavilán.»
* En Agamenón de Esquilo: «Tienes la mente delirante, posesa por la deidad, y por ti misma gritas un canto desprovisto de melodía, igual que el pajizo ruiseñor, insaciable de trinos -¡ay!- con desdichado corazón, gime -Itis, Itis- a lo largo de todo un destino florido de males.»
* En Electra de Sófocles: «Insensato el que olvida a un padre que se ha ido de manera tan lamentable; más, en cuanto a mí, es grato a mi pensamiento el pájaro que, turbado, se lamenta; el que constantemente se lamenta por Itis, por Itis, mensajero de Zeus.»
* En Áyax de Sófocles: «Ciertamente que su madre, cargada de años y compañera de blanca ancianidad, cuando oiga que él ha perdido la razón lanzará, desdichada, un grito de dolor, un canto de dolor y no el lamento del quejumbroso pájaro, del ruiseñor.»
* En Fedón de Platón: «Mas los hombres, por su propio miedo a la muerte, calumnian incluso a los cisnes y dicen que, lamentando su muerte, entonan, movidos de dolor, un canto de despedida, sin tener en cuenta que no hay ningún ave que cante cuando tiene hambre, frío o padece algún otro sufrimiento, ni el propio ruiseñor, ni la golondrina, ni la abubilla.» (es)
- Procne (/ˈprɒkni/; Ancient Greek: Πρόκνη, Próknē [pró.knɛː]) is a minor figure in Greek mythology. She was an Athenian princess as the elder daughter of a king of Athens named Pandion. (en)
- Prokne (/ˈprɒkni/; bahasa Yunani Kuno: Πρόκνη, Próknē ) adalah tokoh kecil dalam mitologi Yunani. Dia adalah putri sulung bernama Pandion dan istri Raja Tereus dari Trakia. Saudara perempuan Prokne yang cantik, Filomela mengunjungi pasangan itu dan diperkosa oleh Tereus, yang menjulurkan lidahnya untuk mencegahnya mengungkapkan kejahatan. Dia menenun dewangga yang memperjelas apa yang telah dilakukan, dan kedua wanita itu membalas dendam. (in)
- 아에돈(Aedon)은 그리스 신화에서 휘파람새를 뜻하는 말이다. 아티카왕 의 딸 와 의 두 자매 중 언니가 다우리스왕 의 아내가 되어 아들 를 낳는다. 테레우스가 처제인 필로멜라 범하고 비밀을 누설하지 못하도록 여자의 혀를 잘라 버린다. 필로멜라는 직물에 글자를 짜넣어 언니에게 알린다. 두 자매는 복수하기 위해 이티스를 죽여서 요리하여 테레우스에게 먹인다. 이 사실을 안 테레우스는 두 자매를 잡으려고 뒤쫓는다. 이 때 제우스가 테레우스를 매로, 필로멜라를 제비로, 프로크네를 휘파람새로 변신시켰다. 프로크네는 휘파람새가 되어 이티스, 이티스하며 울었다고 한다. (ko)
- プロクネー（古希: Πρόκνη, Procne）は、ギリシア神話の登場人物。長母音を省略してプロクネとも表記される。 アテーナイ王パンディーオーンの娘で、ピロメーラー、エレクテウス、ブーテースと兄弟。トラキア王のテーレウスと結婚した。しかしテーレウスは妹のピロメーラの美貌に魅せられ、彼女たちは悲劇的な運命を辿った。詳しくはピロメーラーの項を参照。 (ja)
- Prokne – w mitologii greckiej żona Tereusa, króla Daulis w Fokidzie, matka Itysa, siostra Filomeli. Tereus uwiódł Filomelę i uciął jej język, aby o zdradzie nie dowiedziała się Prokne. Filomela utkała peplos, w którego deseniu umieściła słowa – klucz, dzięki którym Prokne dowiedziała się o losie siostry. Mszcząc się siostry zabiły Itysa i podały jego ciało w potrawie Tereusowi. Dzięki wysłuchaniu ich błagań bogowie dopomogli uniknąć im gniewu Tereusa, zamieniając je w ptaki: Prokne zamieniona została w jaskółkę, a Filomela w słowika. Tereus został zmieniony w dudka. Czasami zamiana jest podawana odwrotnie: Filomela zostaje zamieniona w jaskółkę, a Prokne w słowika. (pl)
- Procne (AFI: /ˈprɔkne/) o Progne (AFI: /ˈprɔɲɲe/; in greco antico: Πρόκνη, Pròcne) è un personaggio della mitologia greca, figlia di Pandione, l'ottavo mitologico re di Atene e di Zeusippe. (it)
- Procne of Prokne (Oudgrieks: Πρόκνη) was in de Griekse mythologie een dochter van de Atheense koning Pandion I en de bronnimf Zeuxippe. Zij was uitgehuwelijkt aan de Thraciër Tereus met wie ze een zoontje Itys had. Procne was de zus van Philomela, die door Tereus verkracht werd, waarna de beide zussen wraak op hem namen. De schrijver Pausanias (1,24) vertelt dat er in de Oudheid op de Akropolis van Athene een beeld stond van de beeldhouwer Alcamenes dat Procne voorstelde terwijl ze vastbesloten was haar zoontje Itys te doden. (nl)
- Про́кна (др.-греч. Πρόκνη), также Прогна, — персонаж древнегреческой мифологии. Дочь Пандиона и Зевксиппы. Жена Терея, от которого родила сына Итиса. Сестра Филомелы, Эрехтея и Бута. (ru)
- Procne foi irmã de Filomela, do qual o mito da criação da andorinha e do rouxinol é explicado pela aventura desses personagens da mitologia grega. Procne, filha de Pandião, era casada com Tereu, filho de Marte. Tereu voltou a Atenas e disse a seu sogro que Procne tinha morrido, pedindo outra filha em casamento, e Pandião entregou-lhe Filomela, com guardas para tomar conta. Porém Tereu jogou os guardas no mar e abusou sexualmente de Filomela. Ao retornar à Trácia, Tereu deu Filomela ao rei Linceu, mas Lathusa, esposa de Linceu e amiga de Procne, enviou a concubina para Procne. Quando Procne reconheceu a irmã e soube dos atos ímpios de Tereu, elas planejaram a vingança contra o rei. Neste ínterim, foi revelado por prodígios ao rei Tereu que a morte chegaria ao seu filho Itys através de um parente. Tereu matou seu irmão Dryas, acreditando que Itys seria morto por ele. Procne, porém, matou Itys, serviu-o a Tereu, e fugiu com sua irmã. Quando Tereu estava perseguindo as irmãs, os deuses, com pena delas, e Procne foi transformada em uma andorinha, Filomela em um rouxinol e Tereu em uma poupa. (pt)
- Prokne var en prinsessa i grekisk mytologi. Hon var dotter till Pandion och syster till Filomele. Prokne var gift med , kung av Thrakien. Tillsammans hade de sonen . När Prokne fick reda på att Tereus våldtagit hennes syster Filomele hämnades hon genom att slakta sonen och ge Tereus att äta. Innan Tereus i sin tur hinner hämnas förvandlas han, Prokne och Filomele till fåglar. (sv)
- Прокна (грец. Πρόκνη) — дочка афінського володаря Пандіона і Зевксіппи, сестра Філомели, Бута і Ерехтея, дружина Терея, мати Ітіса. Філомела стала жертвою насильства з боку Терея. Щоб Прокна не довідалася про злочин, заподіяний її сестрі, Терей відрізав Філомелі язик. Проте вона на пеплосі виткала листа до Прокна, в якому розповіла про завдану їй кривду. Прокна вбила Ітіса, свого сина від Терея, й нагодувала чоловіка його м'ясом. Терей намагався вбити дружину та її сестру, але Зевс перетворив Прокну в солов'я, Філомелу — в ластівку, а Терея в одуда. Міф зберіг спогад про канібалізм, що існував у первісному суспільстві (як ото Тантал і Пелоп, Атрей і Тіест). Овідій наводить цей міф у «Метаморфозах», Софокл написав трагедію «Трапеза Терея» (твір не зберігся). (uk)
- 普羅克妮（Procne，希臘文為Πρόκνη）是希臘神話人物，雅典的公主。 描述最完整的普洛克妮與其妹菲洛美拉（Philomela）之故事，是羅馬詩人歐維（Ovid，西元前43年–西元17/18年）的《變形記》 （Metamorphoses）第六卷。 普羅克妮嫁與色雷斯國王鐵流士（Tereus），兩人生有一子伊第斯（Itys）。普羅克妮邀請菲洛美拉至色雷斯遊玩，鐵流士親自到雅典迎接小姨子，航行途中，鐵流士覬覦菲洛美拉的美貌向她求歡。菲洛美拉嚴正拒絕色雷斯國王的要求，於是鐵流士強暴了菲洛美拉，在船靠岸後將菲洛美拉關起來並且割斷她的舌頭，然後對普羅克妮謊稱，菲洛美拉在旅途中暴斃了。菲洛美拉雖口不能言，但她比手劃腳地跟替她送飯的老婦要了一架紡織機，將她的遭遇織成毯子上的圖案，再示意老婦將毯子送給王后。普羅克妮藉由毯子發覺了丈夫的惡行，她救出菲洛美拉，並且為了報復丈夫，殺了兒子煮成菜餚。當鐵流士發現真相後，他追趕逃跑的普羅克妮姊妹。當普羅克妮姊妹被追至海邊時，眾神將普羅克妮變成一隻夜鶯，沒有舌頭的菲洛美拉則變成一隻燕子，逃離了色雷斯。鐵流士也變成了一隻戴勝鳥，繼續追逐那對姊妹。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Prokne (altgriechisch Πρόκνη Próknē) war eine Tochter des Königs Pandion von Athen und dessen Frau, der Najade Zeuxippe. Ihre Geschwister waren die Zwillinge Erechtheus und Butes und die Schwester Philomela. (de)
- Procne (/ˈprɒkni/; Ancient Greek: Πρόκνη, Próknē [pró.knɛː]) is a minor figure in Greek mythology. She was an Athenian princess as the elder daughter of a king of Athens named Pandion. (en)
- Prokne (/ˈprɒkni/; bahasa Yunani Kuno: Πρόκνη, Próknē ) adalah tokoh kecil dalam mitologi Yunani. Dia adalah putri sulung bernama Pandion dan istri Raja Tereus dari Trakia. Saudara perempuan Prokne yang cantik, Filomela mengunjungi pasangan itu dan diperkosa oleh Tereus, yang menjulurkan lidahnya untuk mencegahnya mengungkapkan kejahatan. Dia menenun dewangga yang memperjelas apa yang telah dilakukan, dan kedua wanita itu membalas dendam. (in)
- 아에돈(Aedon)은 그리스 신화에서 휘파람새를 뜻하는 말이다. 아티카왕 의 딸 와 의 두 자매 중 언니가 다우리스왕 의 아내가 되어 아들 를 낳는다. 테레우스가 처제인 필로멜라 범하고 비밀을 누설하지 못하도록 여자의 혀를 잘라 버린다. 필로멜라는 직물에 글자를 짜넣어 언니에게 알린다. 두 자매는 복수하기 위해 이티스를 죽여서 요리하여 테레우스에게 먹인다. 이 사실을 안 테레우스는 두 자매를 잡으려고 뒤쫓는다. 이 때 제우스가 테레우스를 매로, 필로멜라를 제비로, 프로크네를 휘파람새로 변신시켰다. 프로크네는 휘파람새가 되어 이티스, 이티스하며 울었다고 한다. (ko)
- プロクネー（古希: Πρόκνη, Procne）は、ギリシア神話の登場人物。長母音を省略してプロクネとも表記される。 アテーナイ王パンディーオーンの娘で、ピロメーラー、エレクテウス、ブーテースと兄弟。トラキア王のテーレウスと結婚した。しかしテーレウスは妹のピロメーラの美貌に魅せられ、彼女たちは悲劇的な運命を辿った。詳しくはピロメーラーの項を参照。 (ja)
- Procne (AFI: /ˈprɔkne/) o Progne (AFI: /ˈprɔɲɲe/; in greco antico: Πρόκνη, Pròcne) è un personaggio della mitologia greca, figlia di Pandione, l'ottavo mitologico re di Atene e di Zeusippe. (it)
- Procne of Prokne (Oudgrieks: Πρόκνη) was in de Griekse mythologie een dochter van de Atheense koning Pandion I en de bronnimf Zeuxippe. Zij was uitgehuwelijkt aan de Thraciër Tereus met wie ze een zoontje Itys had. Procne was de zus van Philomela, die door Tereus verkracht werd, waarna de beide zussen wraak op hem namen. De schrijver Pausanias (1,24) vertelt dat er in de Oudheid op de Akropolis van Athene een beeld stond van de beeldhouwer Alcamenes dat Procne voorstelde terwijl ze vastbesloten was haar zoontje Itys te doden. (nl)
- Про́кна (др.-греч. Πρόκνη), также Прогна, — персонаж древнегреческой мифологии. Дочь Пандиона и Зевксиппы. Жена Терея, от которого родила сына Итиса. Сестра Филомелы, Эрехтея и Бута. (ru)
- Prokne var en prinsessa i grekisk mytologi. Hon var dotter till Pandion och syster till Filomele. Prokne var gift med , kung av Thrakien. Tillsammans hade de sonen . När Prokne fick reda på att Tereus våldtagit hennes syster Filomele hämnades hon genom att slakta sonen och ge Tereus att äta. Innan Tereus i sin tur hinner hämnas förvandlas han, Prokne och Filomele till fåglar. (sv)
- 普羅克妮（Procne，希臘文為Πρόκνη）是希臘神話人物，雅典的公主。 描述最完整的普洛克妮與其妹菲洛美拉（Philomela）之故事，是羅馬詩人歐維（Ovid，西元前43年–西元17/18年）的《變形記》 （Metamorphoses）第六卷。 普羅克妮嫁與色雷斯國王鐵流士（Tereus），兩人生有一子伊第斯（Itys）。普羅克妮邀請菲洛美拉至色雷斯遊玩，鐵流士親自到雅典迎接小姨子，航行途中，鐵流士覬覦菲洛美拉的美貌向她求歡。菲洛美拉嚴正拒絕色雷斯國王的要求，於是鐵流士強暴了菲洛美拉，在船靠岸後將菲洛美拉關起來並且割斷她的舌頭，然後對普羅克妮謊稱，菲洛美拉在旅途中暴斃了。菲洛美拉雖口不能言，但她比手劃腳地跟替她送飯的老婦要了一架紡織機，將她的遭遇織成毯子上的圖案，再示意老婦將毯子送給王后。普羅克妮藉由毯子發覺了丈夫的惡行，她救出菲洛美拉，並且為了報復丈夫，殺了兒子煮成菜餚。當鐵流士發現真相後，他追趕逃跑的普羅克妮姊妹。當普羅克妮姊妹被追至海邊時，眾神將普羅克妮變成一隻夜鶯，沒有舌頭的菲洛美拉則變成一隻燕子，逃離了色雷斯。鐵流士也變成了一隻戴勝鳥，繼續追逐那對姊妹。 (zh)
- D'acord amb la mitologia grega, Procne (en grec antic Πρόκνη), va ser una heroïna, filla de Pandíon, rei d'Atenes, i de Zeuxipe. Es casà amb Tereu, rei de Tràcia, i fou mare d'Itis. Desitjant veure la seua germana Filomela, encarregà a Tereu que l'anés a cercar. Aquest, en veure Filomela, se sentí boig de passió i la violà. Perquè no pogués parlar li va tallar la llengua. En tornar, va dir que Filomela havia mort durant el viatge i Procne el cregué. Però al cap d'un temps Procne va rebre un mocador brodat on llegí que Filomela havia estat violada per Tereu i que es trobava presonera en una casa de camp. Procne anà a rescatar-la i la portà al palau. Després, per venjar-se, agafà Itis, el seu fill, el matà i el serví per sopar al seu marit. Mentre fugia de Tereu, que s'enfurismà en assabenta (ca)
- Prokné (latinsky Procne) je v řecké mytologii dcerou athénského krále Pandíóna. Král Pandíón ji provdal za thráckého krále Térea, spojence ve válce. Prokné porodila jediného syna Itya. Když po několika letech chtěla vidět svou sestru Filomélu, Téreus se pro ni vydal do Athén. Na zpáteční cestě však podlehl svému chtíči a půvabnou Filomélu znásilnil. Ze strachu, aby nevydala svědectví, vyřízl jí jazyk. Král Pandíón z toho žalem zemřel. (cs)
- Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Πρόκνη είναι γνωστή η μία από τις δύο θυγατέρες του Πανδίων Α΄, βασιλιά των Αθηνών. Αδελφή της Πρόκνης ήταν η Φιλομήλα, ενώ αδελφός της ήταν ο Ερεχθέας, μετέπειτα βασιλιάς των Αθηνών. Η Πρόκνη δόθηκε από τον πατέρα της ως σύζυγος στον βασιλιά Τηρέα από τη Θράκη, επειδή αυτός τον είχε βοηθήσει εναντίον των Θηβαίων και απέκτησαν μαζί ένα γιο, τον Ίτυ. Ο Τηρέας βίασε την αδερφή της Πρόκνης, Φιλομήλα, και της έκοψε τη γλώσσα για να μην μιλήσει. Η Φιλομήλα ύφανε την ιστορία σε πανί και η Πρόκνη για να τον εκδικηθεί σκότωσε τον γιο τους, τον μαγείρεψε και του τον έδωσε για δείπνο. Όταν ο Τηρέας κατάλαβε τι είχε συμβεί όρμησε να εκδικηθεί αλλά παρενέβησαν οι θεοί και μεταμόρφωσαν τους τρεις τους σε πουλιά. Την Πρόκνη σε αηδόνι, τη Φιλομήλα σε χελιδόνι και τον Τ (el)
- Prokno aŭ Prokna (helene Πρόκνη, latine Procne) estis en la helena mitologio filino de la atena reĝo . La reĝo Pandiono edzinigis ŝin al trakia reĝo Tereo, sia ligano en milito. Prokno naskis ununuran filon . La reĝo Pandiono el tio mortis pro bedaŭro. (eo)
- En la mitología griega Procne era la hija del rey de Atenas, Pandión I, y tenía una hermana conocida como Filomela. El marido de Procne era el héroe Tereo de Tracia. Pandión, le había ofrecido la mano de su hija al héroe en recompensa por haberle ayudado en la guerra contra Lábdaco; el rey de Tebas. La encerró en un caserío, dónde tejió su desgracia en un peplo. Filomela se lo entregó a su hermana a través de un esclavo. Procne, rescató a su hermana y junto a ella conspiraron una venganza terrible: mataron a Itis y lo sirvieron guisado al padre en la cena. (es)
- Prokne (antzinako grezieraz: Πρόκνη, Próknē) greziar mitologiako pertsonaia da, Pandion Atenasko errege mitikoaren alaba, Traziako errege Tereoren emaztea. Tereo senarrarekin eta Filomela ahizparekin istorio tragiko baten protagonista da. Ovidio poeta latindarraren Metamorfosiak lanean aurki daiteke Filomela, Prokne eta Tereoren istorio hori. Euskaraz, Juan Mari Mendizabalek itzuli zuen bilduman, Filomela eta Prokne izenburuarekin. Xerezaderen Artxiboa literatur podcast-ean grabatu zuen halaber Ana Morales itzultzaileak. (eu)
- Prokne – w mitologii greckiej żona Tereusa, króla Daulis w Fokidzie, matka Itysa, siostra Filomeli. Tereus uwiódł Filomelę i uciął jej język, aby o zdradzie nie dowiedziała się Prokne. Filomela utkała peplos, w którego deseniu umieściła słowa – klucz, dzięki którym Prokne dowiedziała się o losie siostry. Mszcząc się siostry zabiły Itysa i podały jego ciało w potrawie Tereusowi. (pl)
- Procne foi irmã de Filomela, do qual o mito da criação da andorinha e do rouxinol é explicado pela aventura desses personagens da mitologia grega. Procne, filha de Pandião, era casada com Tereu, filho de Marte. Tereu voltou a Atenas e disse a seu sogro que Procne tinha morrido, pedindo outra filha em casamento, e Pandião entregou-lhe Filomela, com guardas para tomar conta. Porém Tereu jogou os guardas no mar e abusou sexualmente de Filomela. Ao retornar à Trácia, Tereu deu Filomela ao rei Linceu, mas Lathusa, esposa de Linceu e amiga de Procne, enviou a concubina para Procne. (pt)
- Прокна (грец. Πρόκνη) — дочка афінського володаря Пандіона і Зевксіппи, сестра Філомели, Бута і Ерехтея, дружина Терея, мати Ітіса. Філомела стала жертвою насильства з боку Терея. Щоб Прокна не довідалася про злочин, заподіяний її сестрі, Терей відрізав Філомелі язик. Проте вона на пеплосі виткала листа до Прокна, в якому розповіла про завдану їй кривду. Прокна вбила Ітіса, свого сина від Терея, й нагодувала чоловіка його м'ясом. Терей намагався вбити дружину та її сестру, але Зевс перетворив Прокну в солов'я, Філомелу — в ластівку, а Терея в одуда. Міф зберіг спогад про канібалізм, що існував у первісному суспільстві (як ото Тантал і Пелоп, Атрей і Тіест). (uk)
|
_-_Athens_NAM_AD_2_-_03.jpg?width=300)
_-_Athens_NAM_AD_2_-_03.jpg){kind=link}
_-_Athens_NAM_AD_2_-_03.jpg){kind=link}
