| dbo:abstract
|
- Segons la Bíblia, Otniel (en hebreu עָתְנִיאֵל בֶּן-קְנַז Otnî'ēl Ben Qənaz) va ser el primer jutge d'Israel. Membre de la tribu de Judà i pertanyent a la branca dels quenazites, Otniel era fill de Quenaz i net de Jefunnè, un descendent d'Esaú. El seu germà es deia Seraià. En plena conquesta de Canaan per part dels israelites, el seu oncle Caleb va prometre la mà de la seva filla Acsà a qui l'ajudés valerosament en la conquesta de la ciutat de Debir. Otniel va conquerir la ciutat i d'aquesta manera es va casar amb la seva cosina . Uns trenta anys després de la mort de Josuè, les tribus d'Israel van ser sotmeses per Mesopotàmia. Aleshores, Otniel va ser aclamat pel poble com a jutge d'Israel i va liderar l'exèrcit que lluitava contra l'ocupació. Expulsat els invasors, Israel va tenir un període de quaranta anys de pau sota el lideratge d'Otniel, fins que va morir. Els seus fills van ser:
* Hatat
* Meonotai, pare d'Ofrà (ca)
- Otníel (hebrejsky: עָתְנִיאֵל, Otni'el), v českých Biblích přepisováno též jako Otoniel, byl po Jozuovi druhý soudce synů Izraele. Jméno Otníel je vykládáno jako „Opatrovník Boží“ či „Opatrovníkem (je) Bůh“. (cs)
- Ο Γοθονιήλ, ή Οθονιήλ, είναι πρόσωπο της Βίβλου και συγκεκριμένα της Παλαιάς Διαθήκης. Ήταν ο πρώτος Κριτής του Ισραήλ. Ο Γοθονιήλ ήταν γιος του Κενέζ της φυλής του Ιούδα. Αφού απελευθέρωσε τους Ισραηλίτες από τον Βασιλέα της Μεσοποταμίας Χουσασαρθαίμ ανέλαβε τη διακυβέρνηση του Ισραήλ επί 40 χρόνια σε πλήρη ειρήνη. Σύζυγος του Γοθονιήλ ήταν η εξαδέλφη του Αχσά, κόρη του θείου του Χάλεβ, την οποία έλαβε ως βραβείο μετά τη κατάληψη της πόλης που λεγόταν προηγουμένως Κιριάθ-σέφερ (= πόλη των γραμμάτων). (el)
- Otniël, Otniel oder Othniel (hebräisch עָתְנִיאֵל) gehört zu den Richtergestalten des Tanach bzw. des Alten Testaments. (de)
- Othoniel o Otoniel "León de Adonay (Dios)" (hebreo Othnîêl), de la tribu de Judá, fue el primer Juez de Israel, hijo de o quien era el hermano menor de Caleb (Josué 15: 17; Jueces 1: 13; 1 Crónicas 4:13). (es)
- Othniel (/ˈɒθniəl/; Hebrew: עָתְנִיאֵל בֶּן קְנַז, ʿOṯnīʾēl ben Qenaz) was the first of the biblical judges. The etymology of his name is uncertain, but may mean "God/He is my strength" or "God has helped me". (en)
- Otniel bin Kenas (= Allah adalah kekuasaan) ialah Hakim pertama Israel. Ia diangkat Tuhan dan diperlengkapi dengan roh-Nya (Hak.3:9-10). Pada saat Israel dalam bahaya besar, maka Roh Allah akan masuk ke dalam diri seseorang yang sudah ditunjuk Allah untuk membebaskan Israel dari kesukaran. Orang-orang yang ditunjuk sebagai pemimpin Israel dikenal sebagai Hakim, mereka adalah Otniel bin Kenas (3:7-11), Ehud (3:12-30), Samgar (3:31), Debora dan Barak (4:1-5:31), Abimelekh (9:1-57), Tola (10:1-2), Yair (10:3-16), Yefta (10:17-12:7), Ebzan (12:8-10), Elon (12:11-12), Abdon (12:13-15), dan Simson (13:1-16:31). Otniel adalah putra Kenas dari suku Yehuda dan keponakan sekaligus menantu Kaleb yang mendapat tanah di Hebron. Istrinya bernama Akhsa, yang merupakan hadiah dari upayanya menaklukkan Debir. Ia bukan hanya seorang Hakim, tetapi juga penyelamat alias mosyia (ayat 9). Ia berhasil mengalahkan dan melepaskan Israel dari penyiksaan di bawah Kusyan-Risyataim, Raja Aram Mesopotamia pada tahun 1200 SM. Otniel memerintah Israel selama 40 tahun. (in)
- Othoniel Ben Kenaz ou Othniel (en hébreu: עתניאל בן קנז, dont le prénom signifie « lion de Dieu ») est un personnage du Livre des Juges, qui fait partie de la Bible. Il est le premier Juge d'Israël. (fr)
- 오드니엘(공동번역), 오트니엘(로마 가톨릭교회), 옷니엘(개신교)(עָתְנִיאֵל בֶּן קְנַז)은 이스라엘 최초의 판관이다. 어원은 명확하지 않으나 "하나님은 나의 힘이시다", "하나님이 나를 도우신다" 등으로 추정된다. (ko)
- オトニエル（英語: Othniel 、ヘブライ語: עָתְנִיאֵל (oth-nee-ale') 、古代ギリシア語: Γοθονιήλ）は、旧約聖書の登場人物。またはオテニエル。 士師記で最初に名前を挙げられている士師。の弟の子（士師記1:13）。 聖書によれば、は「キルヤト・セフェルを撃ち破って占領した者には、娘を妻として与える」（士師記1:12）と宣言した。そこで、オトニエルが起ち上がってを攻略し、アクサを妻として得た（士師記1:13）。イスラエル人が偶像崇拝をしてヤハウェ神の目に悪い事を行うようになると、ヤハウェは憤って民をの王の手に渡し、8年の間民を苦しめた。しかし、民が助けを叫び求めると、ヤハウェの霊はオトニエルに臨み、彼は「救出者」また「士師」となって民をクシャン・リシュアタイムから解放した。そして、その後オトニエルが死ぬまでの40年間は平和が続いた（士師記3:8-11）。 オトニエルにはとという息子がいた（歴代誌上4:13）。このうち、ハタトの子孫の一人は、後代のダビデの治世中の時に24000人の分団の頭となった（歴代誌上27:15）。 (ja)
- Otniël (Hebreeuws: עָתְנִיאֵל, ʻOṯnîʼēl, betekenis onzeker, maar mogelijk "God/El is mijn kracht" of "God/El heeft me geholpen") was volgens de traditie in de Hebreeuwse Bijbel de eerste rechter van de Israëlieten en richtte Israël 40 jaar. Hij was de zoon van , een broer van Kaleb, en was gehuwd met Kalebs dochter . Hij kreeg 2 kinderen: Chatat en Meonai. Otniël veroverde , en redde later de Israëlieten van of . Het richterschap van Otniël begint niet lang na Jozua's dood. (nl)
- Othniel Ben Kenaz (hebr. עתניאל, Otniʼel, Lew Boży) – pierwszy Sędzia biblijny. Pochodził z pokolenia Judy.Pokonał Kuszan-Riszeataima, króla Aramu, uwalniając tym samym Izrael z trwającej osiem lat niewoli. Zdobył także miasto należące do Kananejczyków, za co otrzymał od Kaleba jego córkę, za żonę.Po tych wydarzeniach Otniel panował przez 40 lat pokoju. Po jego śmierci lud Izraela znów odstąpił od Boga Jahwe i został pokonany przez Eglona, króla Moabu. Wspominany jest w Biblii pięciokrotnie:
* Joz 15,16-20, oraz Sdz 1,12-15 - zdobycie Debiru i małżeństwo z Aksą,
* Sdz 3,7-11 – zwycięstwo nad Kuszan-Riszeataimem i 40 lat pokoju,
* 1 Krn 4,1-13 – genealogia Otniela,
* 1 Krn 27,15 – wspominany jako przodek z . (pl)
- Otniel Ben Kenaz (in Lingua ebraica: עתניאל בן קנז, il cui nome significa «leone di Dio») è stato il primo dei Giudici d'Israele. (it)
- Гофонии́л (ивр. עָתְנִיאֵל בֶּן קְנַז, Отниэль бен Кназ) — первый из числа судей Израильских. Был сыном Кеназа, младшего брата Халева. Он взял город и за это получил, как награду, в жены дочь Халева Ахсу (Нав. 15:16-17, Суд. 1:13). Его имя означает «лев Божий». После смерти Иисуса Навина, вероятно, по прошествии 17 лет, израильтяне, переженившись на дочерях Хананейских, впали в идолопоклонство и были наказаны за то восьмилетним притеснением со стороны царя месопотамского (в оригинале место, где он царствовал, названо Арам-Нахараим) Хусарсафема (Кушан-Ришатаима). После, вследствие их раскаяния, Господь воздвигнул им спасителя в лице Гофониила. На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля. Он вышел на войну, и предал Господь в руки его Хусарсафема (Кушан Ришъатаим), царя Месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема. И покоилась земля сорок лет. И умер Гофониил, сын Кеназа. — Суд. 3:10-11 В Первой книге Паралипоменон указано, что сына Гофониила звали Хафаф (1Пар. 4:13). Место погребения находится в Хевроне. (ru)
- Otniel ou Otoniel ( /ˈɔːθniəl/ ou /ˈɒθniəl/; em hebraico עָתְנִיאֵל בֶּן קְנַז Otniel Ben Knaz / ʻOṯnîʼēl Ben Qənáz, "Poder de Deus") é o primeiro juiz de Israel, que posteriormente foi sucedido por Eúde, o canhoto. (pt)
- 俄陀聂（Othniel，/ˈɒθniəl/; 希伯来语：עָתְנִיאֵל בֶּן קְנַז, Otniel ben Kenaz) 是第一位士师。他名字的词源并不确定，但可能是表示“上帝是我的力量”或“上帝帮助了我”。 (zh)
- Отніїл (івр. עָתְנִיאֵל בֶּן קְנַז «лев божий») — перший з числа Ізраїлевих суддів. Був сином Кеназа, молодшого брата Калева (Сд. 3:9). Він узяв місто Кір'ят-Сефер і за це отримав у нагороду в дружини дочку Калева — Ахсу (Нав. 15:16-17, Сд. 1:13). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Otníel (hebrejsky: עָתְנִיאֵל, Otni'el), v českých Biblích přepisováno též jako Otoniel, byl po Jozuovi druhý soudce synů Izraele. Jméno Otníel je vykládáno jako „Opatrovník Boží“ či „Opatrovníkem (je) Bůh“. (cs)
- Ο Γοθονιήλ, ή Οθονιήλ, είναι πρόσωπο της Βίβλου και συγκεκριμένα της Παλαιάς Διαθήκης. Ήταν ο πρώτος Κριτής του Ισραήλ. Ο Γοθονιήλ ήταν γιος του Κενέζ της φυλής του Ιούδα. Αφού απελευθέρωσε τους Ισραηλίτες από τον Βασιλέα της Μεσοποταμίας Χουσασαρθαίμ ανέλαβε τη διακυβέρνηση του Ισραήλ επί 40 χρόνια σε πλήρη ειρήνη. Σύζυγος του Γοθονιήλ ήταν η εξαδέλφη του Αχσά, κόρη του θείου του Χάλεβ, την οποία έλαβε ως βραβείο μετά τη κατάληψη της πόλης που λεγόταν προηγουμένως Κιριάθ-σέφερ (= πόλη των γραμμάτων). (el)
- Otniël, Otniel oder Othniel (hebräisch עָתְנִיאֵל) gehört zu den Richtergestalten des Tanach bzw. des Alten Testaments. (de)
- Othoniel o Otoniel "León de Adonay (Dios)" (hebreo Othnîêl), de la tribu de Judá, fue el primer Juez de Israel, hijo de o quien era el hermano menor de Caleb (Josué 15: 17; Jueces 1: 13; 1 Crónicas 4:13). (es)
- Othniel (/ˈɒθniəl/; Hebrew: עָתְנִיאֵל בֶּן קְנַז, ʿOṯnīʾēl ben Qenaz) was the first of the biblical judges. The etymology of his name is uncertain, but may mean "God/He is my strength" or "God has helped me". (en)
- Othoniel Ben Kenaz ou Othniel (en hébreu: עתניאל בן קנז, dont le prénom signifie « lion de Dieu ») est un personnage du Livre des Juges, qui fait partie de la Bible. Il est le premier Juge d'Israël. (fr)
- 오드니엘(공동번역), 오트니엘(로마 가톨릭교회), 옷니엘(개신교)(עָתְנִיאֵל בֶּן קְנַז)은 이스라엘 최초의 판관이다. 어원은 명확하지 않으나 "하나님은 나의 힘이시다", "하나님이 나를 도우신다" 등으로 추정된다. (ko)
- オトニエル（英語: Othniel 、ヘブライ語: עָתְנִיאֵל (oth-nee-ale') 、古代ギリシア語: Γοθονιήλ）は、旧約聖書の登場人物。またはオテニエル。 士師記で最初に名前を挙げられている士師。の弟の子（士師記1:13）。 聖書によれば、は「キルヤト・セフェルを撃ち破って占領した者には、娘を妻として与える」（士師記1:12）と宣言した。そこで、オトニエルが起ち上がってを攻略し、アクサを妻として得た（士師記1:13）。イスラエル人が偶像崇拝をしてヤハウェ神の目に悪い事を行うようになると、ヤハウェは憤って民をの王の手に渡し、8年の間民を苦しめた。しかし、民が助けを叫び求めると、ヤハウェの霊はオトニエルに臨み、彼は「救出者」また「士師」となって民をクシャン・リシュアタイムから解放した。そして、その後オトニエルが死ぬまでの40年間は平和が続いた（士師記3:8-11）。 オトニエルにはとという息子がいた（歴代誌上4:13）。このうち、ハタトの子孫の一人は、後代のダビデの治世中の時に24000人の分団の頭となった（歴代誌上27:15）。 (ja)
- Otniël (Hebreeuws: עָתְנִיאֵל, ʻOṯnîʼēl, betekenis onzeker, maar mogelijk "God/El is mijn kracht" of "God/El heeft me geholpen") was volgens de traditie in de Hebreeuwse Bijbel de eerste rechter van de Israëlieten en richtte Israël 40 jaar. Hij was de zoon van , een broer van Kaleb, en was gehuwd met Kalebs dochter . Hij kreeg 2 kinderen: Chatat en Meonai. Otniël veroverde , en redde later de Israëlieten van of . Het richterschap van Otniël begint niet lang na Jozua's dood. (nl)
- Otniel Ben Kenaz (in Lingua ebraica: עתניאל בן קנז, il cui nome significa «leone di Dio») è stato il primo dei Giudici d'Israele. (it)
- Otniel ou Otoniel ( /ˈɔːθniəl/ ou /ˈɒθniəl/; em hebraico עָתְנִיאֵל בֶּן קְנַז Otniel Ben Knaz / ʻOṯnîʼēl Ben Qənáz, "Poder de Deus") é o primeiro juiz de Israel, que posteriormente foi sucedido por Eúde, o canhoto. (pt)
- 俄陀聂（Othniel，/ˈɒθniəl/; 希伯来语：עָתְנִיאֵל בֶּן קְנַז, Otniel ben Kenaz) 是第一位士师。他名字的词源并不确定，但可能是表示“上帝是我的力量”或“上帝帮助了我”。 (zh)
- Отніїл (івр. עָתְנִיאֵל בֶּן קְנַז «лев божий») — перший з числа Ізраїлевих суддів. Був сином Кеназа, молодшого брата Калева (Сд. 3:9). Він узяв місто Кір'ят-Сефер і за це отримав у нагороду в дружини дочку Калева — Ахсу (Нав. 15:16-17, Сд. 1:13). (uk)
- Segons la Bíblia, Otniel (en hebreu עָתְנִיאֵל בֶּן-קְנַז Otnî'ēl Ben Qənaz) va ser el primer jutge d'Israel. Membre de la tribu de Judà i pertanyent a la branca dels quenazites, Otniel era fill de Quenaz i net de Jefunnè, un descendent d'Esaú. El seu germà es deia Seraià. En plena conquesta de Canaan per part dels israelites, el seu oncle Caleb va prometre la mà de la seva filla Acsà a qui l'ajudés valerosament en la conquesta de la ciutat de Debir. Otniel va conquerir la ciutat i d'aquesta manera es va casar amb la seva cosina . Els seus fills van ser:
* Hatat
* Meonotai, pare d'Ofrà (ca)
- Otniel bin Kenas (= Allah adalah kekuasaan) ialah Hakim pertama Israel. Ia diangkat Tuhan dan diperlengkapi dengan roh-Nya (Hak.3:9-10). Pada saat Israel dalam bahaya besar, maka Roh Allah akan masuk ke dalam diri seseorang yang sudah ditunjuk Allah untuk membebaskan Israel dari kesukaran. Orang-orang yang ditunjuk sebagai pemimpin Israel dikenal sebagai Hakim, mereka adalah Otniel bin Kenas (3:7-11), Ehud (3:12-30), Samgar (3:31), Debora dan Barak (4:1-5:31), Abimelekh (9:1-57), Tola (10:1-2), Yair (10:3-16), Yefta (10:17-12:7), Ebzan (12:8-10), Elon (12:11-12), Abdon (12:13-15), dan Simson (13:1-16:31). Otniel adalah putra Kenas dari suku Yehuda dan keponakan sekaligus menantu Kaleb yang mendapat tanah di Hebron. Istrinya bernama Akhsa, yang merupakan hadiah dari upayanya menaklukkan Deb (in)
- Othniel Ben Kenaz (hebr. עתניאל, Otniʼel, Lew Boży) – pierwszy Sędzia biblijny. Pochodził z pokolenia Judy.Pokonał Kuszan-Riszeataima, króla Aramu, uwalniając tym samym Izrael z trwającej osiem lat niewoli. Zdobył także miasto należące do Kananejczyków, za co otrzymał od Kaleba jego córkę, za żonę.Po tych wydarzeniach Otniel panował przez 40 lat pokoju. Po jego śmierci lud Izraela znów odstąpił od Boga Jahwe i został pokonany przez Eglona, króla Moabu. Wspominany jest w Biblii pięciokrotnie: (pl)
- Гофонии́л (ивр. עָתְנִיאֵל בֶּן קְנַז, Отниэль бен Кназ) — первый из числа судей Израильских. Был сыном Кеназа, младшего брата Халева. Он взял город и за это получил, как награду, в жены дочь Халева Ахсу (Нав. 15:16-17, Суд. 1:13). Его имя означает «лев Божий». На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля. Он вышел на войну, и предал Господь в руки его Хусарсафема (Кушан Ришъатаим), царя Месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема. И покоилась земля сорок лет. И умер Гофониил, сын Кеназа. — Суд. 3:10-11 (ru)
|
