| dbo:abstract
|
- César pro nejlepší filmový debut je jedna z kategorií francouzské filmové ceny César. Kategorie existuje od roku 1982. (cs)
- El César a la millor primera pel·lícula és un premi cinematogràfic francès atorgat per l'Acadèmia dels arts i tècniques del cinema des de la 7a cerimònia dels César el 1982. Aquest premi es va dir en principi «César a la millor primera obra », fins al 1999, després «César a la millor primera obra de ficció» de 2000 a 2005. Ha agafat el seu nom actual en la 31a cerimònia dels César de 2006. Aquesta categoria té la particularitat d'afectar els primers llargmetratges de la filmografia dels seus respectius realitzadors. Així, cada realitzador no pot aspirar més que a una nominació en aquesta categoria en la seva carrera. (ca)
- The César Award for Best First Feature Film (French: César du meilleur premier film) is an award presented by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma since 1982. It was originally named the César Award for Best Debut (César de la meilleure première œuvre in French) between 1982 and 1999, and César Award for Best Debut in Fiction (César de la meilleure première œuvre de fiction) until 2005, when it has been renamed again in 2006 to its current name. (en)
- Der César in der Kategorie Bestes Erstlingswerk (Meilleur premier film) wird seit 1982 verliehen. Die Mitglieder der Académie des Arts et Techniques du Cinéma vergeben ihre Auszeichnungen für die besten Filmproduktionen und Filmschaffenden rückwirkend für das vergangene Kinojahr. Die unten aufgeführten Filme werden mit ihrem deutschen Verleihtitel (sofern ermittelbar) angegeben, danach folgt in Klammern in kursiver Schrift der französische Originaltitel und der Name des Regisseurs. Die Nennung des französischen Originaltitels entfällt, wenn deutscher und französischer Filmtitel identisch sind. Die Gewinner stehen hervorgehoben an erster Stelle. (de)
- Le César du meilleur premier film est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la 7e cérémonie des César en 1982. Ce prix s'est d'abord appelé « César de la meilleure première œuvre » jusqu'en 1999, puis « César de la meilleure première œuvre de fiction » de 2000 à 2005. Il a pris son nom actuel lors de la cérémonie de 2006. Cette catégorie a pour particularité de concerner des longs métrages qui sont les premiers dans la filmographie de leurs réalisateurs respectifs. Ainsi, chaque réalisateur ne peut prétendre qu'à une nomination dans cette catégorie lors de sa carrière. Selon le vote, il est possible de cumuler la nomination avec le César du meilleur film. Jusqu'en 2016, il était possible de remporter les deux récompenses (un doublé qui fut réalisé en 1993 par Les Nuits fauves et en 2014 par Les Garçons et Guillaume, à table !). À la suite d'une modification du règlement des César opérée le 8 novembre 2016, il n'est plus possible, pour un film, de cumuler le César du meilleur film avec celui du meilleur premier film. Si le film arrive en tête dans les deux catégories, le long-métrage arrivé en second dans celle du meilleur premier film remporte le trophée. (fr)
- Il premio César per la migliore opera prima (César du meilleur premier film) è un premio cinematografico francese assegnato annualmente dall'Académie des arts et techniques du cinéma a partire dal 1982. Il premio nel corso del tempo ha cambiato denominazione, pur senza cambiare oggetto: fino al 1999 è stato chiamato César de la meilleure première œuvre, dal 2000 al 2005 César de la meilleure première œuvre de fiction, dal 2006 César du meilleur premier film. (it)
- De César voor beste debuutfilm (Frans: César du meilleur premier film) is de César-filmprijs die jaarlijks wordt uitgeraakt aan de beste debuutfilm. Deze César werd voor het eerst uitgereikt in 1982, toen nog onder de naam César de la meilleure première œuvre. Van 2000 tot 2005 werd deze César uitgereikt als César de la meilleure première œuvre de fiction. Vanaf 2006 werd dit César du meilleur premier film. (nl)
- O César de melhor primeiro filme (em francês César du meilleur premier film) é um prémio cinematográfico francês atribuído anualmente a um filme, durante a Cerimónia dos Césares. O prémio foi criado em 1982 sob o nome César de melhor primeira obra (César de la meilleure première œuvre), em 2000 mudou de nome para César de melhor primeira obra de ficção (César de la meilleure première œuvre de fiction) e desde 2006 chama-se César de melhor primeiro filme. (pt)
- Премия «Сезар» за лучший дебютный фильм (фр. César du meilleur premier film) присуждается ежегодно французской Академией искусств и технологий кинематографа, начиная с 1982 года. С 1982 до 2001 год премия присуждалась под названием Лучшая дебютная работа (Meilleure première œuvre), с 2002 по 2004 год — Лучшая дебютная работа в художественном кино (Meilleure première œuvre de fiction). С 2005 года под нынешним названием. (ru)
- Премія «Сезар» за найкращий дебютний фільм (фр. César du meilleur premier film) — одна з основних нагород Академії мистецтв та технологій кінематографа Франції у рамках національної кінопремії «Сезар», що присуджується починаючи з сьомої церемонії у 1982 році. З 1982 до 1999 року премія присуджувалася під назвою Найкраща дебютна робота французькою мовою (César de la meilleure première œuvre in French), та до 2005 року — Найкращий дебют у художньому кіно (César de la meilleure première œuvre de fiction). З 2006 року має теперішню назву. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- César pro nejlepší filmový debut je jedna z kategorií francouzské filmové ceny César. Kategorie existuje od roku 1982. (cs)
- The César Award for Best First Feature Film (French: César du meilleur premier film) is an award presented by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma since 1982. It was originally named the César Award for Best Debut (César de la meilleure première œuvre in French) between 1982 and 1999, and César Award for Best Debut in Fiction (César de la meilleure première œuvre de fiction) until 2005, when it has been renamed again in 2006 to its current name. (en)
- Il premio César per la migliore opera prima (César du meilleur premier film) è un premio cinematografico francese assegnato annualmente dall'Académie des arts et techniques du cinéma a partire dal 1982. Il premio nel corso del tempo ha cambiato denominazione, pur senza cambiare oggetto: fino al 1999 è stato chiamato César de la meilleure première œuvre, dal 2000 al 2005 César de la meilleure première œuvre de fiction, dal 2006 César du meilleur premier film. (it)
- De César voor beste debuutfilm (Frans: César du meilleur premier film) is de César-filmprijs die jaarlijks wordt uitgeraakt aan de beste debuutfilm. Deze César werd voor het eerst uitgereikt in 1982, toen nog onder de naam César de la meilleure première œuvre. Van 2000 tot 2005 werd deze César uitgereikt als César de la meilleure première œuvre de fiction. Vanaf 2006 werd dit César du meilleur premier film. (nl)
- O César de melhor primeiro filme (em francês César du meilleur premier film) é um prémio cinematográfico francês atribuído anualmente a um filme, durante a Cerimónia dos Césares. O prémio foi criado em 1982 sob o nome César de melhor primeira obra (César de la meilleure première œuvre), em 2000 mudou de nome para César de melhor primeira obra de ficção (César de la meilleure première œuvre de fiction) e desde 2006 chama-se César de melhor primeiro filme. (pt)
- Премия «Сезар» за лучший дебютный фильм (фр. César du meilleur premier film) присуждается ежегодно французской Академией искусств и технологий кинематографа, начиная с 1982 года. С 1982 до 2001 год премия присуждалась под названием Лучшая дебютная работа (Meilleure première œuvre), с 2002 по 2004 год — Лучшая дебютная работа в художественном кино (Meilleure première œuvre de fiction). С 2005 года под нынешним названием. (ru)
- Премія «Сезар» за найкращий дебютний фільм (фр. César du meilleur premier film) — одна з основних нагород Академії мистецтв та технологій кінематографа Франції у рамках національної кінопремії «Сезар», що присуджується починаючи з сьомої церемонії у 1982 році. З 1982 до 1999 року премія присуджувалася під назвою Найкраща дебютна робота французькою мовою (César de la meilleure première œuvre in French), та до 2005 року — Найкращий дебют у художньому кіно (César de la meilleure première œuvre de fiction). З 2006 року має теперішню назву. (uk)
- El César a la millor primera pel·lícula és un premi cinematogràfic francès atorgat per l'Acadèmia dels arts i tècniques del cinema des de la 7a cerimònia dels César el 1982. Aquest premi es va dir en principi «César a la millor primera obra », fins al 1999, després «César a la millor primera obra de ficció» de 2000 a 2005. Ha agafat el seu nom actual en la 31a cerimònia dels César de 2006. (ca)
- Der César in der Kategorie Bestes Erstlingswerk (Meilleur premier film) wird seit 1982 verliehen. Die Mitglieder der Académie des Arts et Techniques du Cinéma vergeben ihre Auszeichnungen für die besten Filmproduktionen und Filmschaffenden rückwirkend für das vergangene Kinojahr. (de)
- Le César du meilleur premier film est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la 7e cérémonie des César en 1982. Ce prix s'est d'abord appelé « César de la meilleure première œuvre » jusqu'en 1999, puis « César de la meilleure première œuvre de fiction » de 2000 à 2005. Il a pris son nom actuel lors de la cérémonie de 2006. (fr)
|
