| dbo:abstract
|
- Babi Iar (rus: Бабий Яр, ucraïnès: Бабин Яр, Babin Iar és un barranc situat als afores de Kíev, capital d'Ucraïna, que va ser utilitzat pels nazis per perpetrar una sèrie de massacres massives contra jueus i ciutadans soviètics durant la seva campanya contra la Unió Soviètica, a la Segona Guerra Mundial. La primera i més ben documentada de les matances va ocórrer entre el 29 i el 30 de setembre de 1941, quan 33.771 jueus van ser assassinats en una sola operació. La decisió de matar tots els jueus a Kíev va ser presa pel governador militar, el general ; el comandant de la policia de l'exèrcit del Grup Sud, l'SS - Obergruppenführer i el comandant de l'Einsatzgruppe C. Va ser portada a terme per soldats del 4t Sonderkommando, juntament amb l'ajuda dels batallons parapolicials de les SD i SS i auxiliats per la i com el Batalló Bukovinian. La massacre va ser el major assassinat en massa en una única operació en què el règim nazi i els seus col·laboradors van ser responsables durant la seva campanya contra la Unió Soviètica i la major massacre d'única operació de l'Holocaust per a aquesta data en particular, per bé que posteriorment fou superada per la al novembre 1943 amb 43.000 jueus exterminats i la massacre d'Odessa d'octubre de 1941 amb més de 50.000 jueus assassinats, comesa per tropes alemanyes i romaneses aliades al règim nazi. En total, s'estima que durant l'ocupació nazi entre 100.000 i 150.000 persones van ser executades a Babi Iar. Entre les víctimes, a més de jueus, hi va haver presoners de guerra soviètics, partisans, gitanos i comunistes. (ca)
- بابي يار (بالأوكرانية: Бабин Яр), Babyn Yar; (بالروسية: Бабий Яр) هي إفجيج في العاصمة الأوكرانية كييف وموقع للمجازر التي نفذتها القوات الألمانية والمتعاونون الأوكرانيون المحليون خلال حملتهم ضد الاتحاد السوفيتي في الحرب العالمية الثانية. وقعت أول المجازر وأكثرها توثيقًا في 29-30 سبتمبر 1941، مما أسفر عن مقتل حوالي 33771 يهوديًا. تعتبر المذبحة أكبر عملية قتل جماعي تحت رعاية النظام النازي والمتعاونين معه خلال حملته ضد الاتحاد السوفيتي وقد سميت «أكبر مذبحة فردية في تاريخ المحرقة» حتى ذلك التاريخ. ومن بين ضحايا المجازر الأخرى في الموقع أسرى الحرب السوفيت، والشيوعيون، والقوميون الأوكرانيون، والغجر. وتشير التقديرات إلى أن ما بين 100.000 و150،000 شخصا قتلوا في بابي يار خلال الاحتلال الألماني. (ar)
- Μπάμπι Γιάρ (Babi Yar, ουκραν. Бабин Яр, Μπάμπι Γιαρ, σε ελληνική μετάφραση σημαίνει «Φαράγγι της Γιαγιάς») είναι το όνομα χαράδρας στο Βορειοδυτικό άκρο της πρωτεύουσας της Ουκρανίας Κιέβου. Το Μπάμπι Γιάρ είναι ιστορικά συνδεδεμένο με εκτελέσεις, κυρίως Εβραίων Σοβιετικών πολιτών κατά τη διάρκεια της Ναζιστικής κατοχής της Ουκρανίας. (el)
- Babi Yar (Russian: Ба́бий Яр) or Babyn Yar (Ukrainian: Бабин Яр) is a ravine in the Ukrainian capital Kyiv and a site of massacres carried out by Nazi Germany's forces during its campaign against the Soviet Union in World War II. The first and best documented of the massacres took place on 29–30 September 1941, killing some 33,771 Jews. The decision to murder all the Jews in Kyiv was made by the military governor Generalmajor Kurt Eberhard, the Police Commander for Army Group South, SS-Obergruppenführer Friedrich Jeckeln, and the Einsatzgruppe C Commander Otto Rasch. Sonderkommando 4a as the sub-unit of Einsatzgruppe C, along with the aid of the SD and Order Police battalions with the Ukrainian Auxiliary Police backed by the Wehrmacht, carried out the orders. Sonderkommando 4a and the 45th Battalion of the German Order Police conducted the shootings. Servicemen of the 303rd Battalion of the German Order Police at this time guarded the outer perimeter of the execution site. The massacre was the largest mass-murder under the auspices of the Nazi regime and its Ukrainian collaborators during the campaign against the Soviet Union, and it has been called "the largest single massacre in the history of the Holocaust" to that particular date. It is only surpassed overall by the later 1941 Odessa massacre of more than 50,000 Jews in October 1941 (committed by German and Romanian troops), and by Aktion Erntefest of November 1943 in occupied Poland with 42,000–43,000 victims. Victims of massacres at the site included Soviet prisoners of war, communists, Roma and members of the Organization of Ukrainian Nationalists. It is estimated that between 100,000 and 150,000 people were murdered at Babi Yar during the German occupation. (en)
- Babij Jar aŭ Babin Jar (ukraine Бабин Яр; ruse Бабий Яр) estas ravino sur administra areo de Kievo, ĉefurbo de Ukrainio. Tiu ravino estis okazejo de la amasmurdo de judoj en 1941, dum la dua mondmilito. Tiu genocido okazis la 29-an kaj 30-an de septembro 1941 kaj postulis vivon de pli ol 33.000 judoj. (eo)
- Babi Yar (en ucraniano, Бабин Яр, Babyn Yar; en ruso, Бабий Яр, Babiy Yar) es un barranco en las afueras de Kiev, capital de Ucrania, utilizado por los nazis para perpetrar varias masacres durante su campaña contra la Unión Soviética, en la Segunda Guerra Mundial. La primera y mejor documentada de las matanzas ocurrió entre el 29 y el 30 de septiembre de 1941, cuando 33 771 judíos fueron asesinados en una sola operación. La decisión de matar a todos los judíos en Kiev fue tomada por el gobernador militar, el general ; el comandante de la policía del ejército del Grupo Sur, el SS-Obergruppenführer Friedrich Jeckeln y el comandante Otto Rasch de las Einsatzgruppe C. Fue llevado a cabo por soldados del 4° Sonderkommando con la ayuda de batallones parapoliciales de las SD y SS y la complicidad de la policía local ucraniana. La masacre fue el mayor asesinato en masa en una única operación realizada por el régimen nazi y sus colaboradores durante su campaña contra la Unión Soviética y la mayor masacre de única operación del Holocausto para esa fecha en particular, siendo superada por la Aktion Erntefest en noviembre de 1943 con 43 000 judíos exterminados y la masacre de Odessa de octubre de 1941 con más de 50 000 judíos asesinados, cometido por tropas alemanas y rumanas aliadas al régimen nazi. En total, se estima que durante la ocupación nazi entre 100 000 y 150 000 personas fueron ejecutadas en Babi Yar. Entre las víctimas, además de judíos, hubo prisioneros de guerra soviéticos, partisanos, gitanos y comunistas. (es)
- Babi Yar (bahasa Rusia: Бабий Яр; bahasa Ukraina: Бабин Яр, Babyn Yar) adalah sebuah jurang di Kiev ibu kota Ukraina dan situs dari serangkaian pembantaian yang dilakukan oleh Nazi selama kampanye mereka terhadap Uni Soviet. Yang paling terkenal dan terbaik didokumentasikan dari pembantaian ini berlangsung pada 29-30 September 1941, di mana 33.771 orang Yahudi tewas dalam satu operasi. Keputusan untuk membunuh semua orang Yahudi di Kiev dibuat oleh gubernur militer, Mayor Jenderal Kurt Eberhard, Komandan Polisi Grup Tentara Selatan, SS-Obergruppenführer , dan komandan Einsatzgruppe C . Itu dilakukan oleh tentara Sonderkommando 4a, bersama dengan bantuan dari Batalyon Polisi SS dan SD. Korban lainnya termasuk ribuan tawanan perang Soviet, komunis, Gipsi (orang Rom), nasionalis Ukraina dan sandera sipil. Diperkirakan bahwa terdapat sekitar 100.000 dan 150.000 korban jiwa dalam peristiwa di Babi Yar.. (in)
- 바비 야르(러시아어: Бабий Яр; 우크라이나어: Бабин Яр, Babyn Yar)는 소련 내 우크라이나 키예프의 협곡이자 나치 독일의 학살 장소이다. 1941년 9월 29일부터 9월 30일까지 한번에 유대인 33,771명이 학살당한 것으로 추정된다. (ko)
- バビ・ヤール (ウクライナ語: Бабин Яр, ロシア語: Бабий Яр, 英語: Babi Yar) は、ウクライナの首都キーウにある峡谷である。キーウの現クレニーウカ、ルキヤーニウカ、およびスィレーツィ地区の接する辺り、キリスト教の聖キリル修道院近くに位置する。 第二次世界大戦（独ソ戦）でソビエト連邦に侵攻したナチス・ドイツによるユダヤ人虐殺（ホロコースト）の舞台になったことで知られる。 (ja)
- Babi Jar (ukr. Бабин Яр) – nazwa wąwozu leżącego między dawnymi osadami Łukianowka i Syriec, dziś w obrębie Kijowa, na Ukrainie. W czasie II wojny światowej miejsce kaźni (głównie Żydów) i lokalizacja niemieckiego nazistowskiego obozu koncentracyjnego. (pl)
- Babij Jar (ukrainska: Бабин Яр, Babyn Jar, ryska: Бабий Яр, Babij Jar) är en ravin i västra utkanten av Kiev i Ukraina. Ravinen var platsen för flera massavrättningar under andra världskriget. Den mest kända ägde rum 29–30 september 1941, då 33 771 ukrainska judar sköts ihjäl av nazityska Einsatzgruppen. Totalt beräknas mer än 100 000 människor ha mördats i Babij Jar under kriget. (sv)
- Babi Yar (em ucraniano: Бабин Яр, Babyn Yar; em russo: Бабий Яр, Babiy Yar) é uma ravina existente em Kiev, capital da Ucrânia, que ficou conhecida na história como local de um dos maiores massacres de judeus e civis da então União Soviética pelos nazistas, durante a Segunda Guerra Mundial. Em 29 e 30 de setembro de 1941, 33 771 civis ucranianos judeus foram levados a Babi Yar e assassinados coletivamente, num dos maiores massacres de massa da história. No total, o Yad Vashem conseguiu comprovar a identidade de cerca de 3 000 judeus mortos. Nos meses que seguiram, milhares de outros judeus e não-judeus russos foram capturados, trazidos à ravina e fuzilados, num total de cerca de 100 000 mortos. Muitos dos judeus mortos estavam foragidos da ocupação de Kiev de onde fugiram 100 mil deles e antes da guerra a cidade de Babi Yar tinha 60 mil hebreus. (pt)
- 娘子谷大屠殺，舊稱「巴比亞爾大屠殺」是納粹黨在第二次世界大戰進攻蘇聯期間，於烏克蘭首都基輔附近山溝進行一系列大屠殺。 (zh)
- Ба́бий Яр (укр. Бабин Яр) — урочище в северо-западной части Киева, между районами Лукьяновка и Сырец. Оно находится между улицами Елены Телиги с севера и запада и Юрия Ильенко с юга. Получил известность как урочище, в котором производились массовые расстрелы гражданского населения, главным образом евреев, цыган, а также советских военнопленных, нацистами и украинскими коллаборационистами во время Второй мировой войны, в период оккупации Украины немецкими войсками. Первый массовый расстрел произошёл 29—30 сентября 1941 года, в результате которого был убит 33 771 еврей. Всего было расстреляно около ста тысяч человек. По мнению некоторых источников, одних только евреев в Бабьем Яре было расстреляно около ста пятидесяти тысяч человек (жителей Киева и других городов Украины). При этом лишь 29 человек смогли из Бабьего Яра спастись. На территории Бабьего Яра находятся несколько памятников, как жертвам Холокоста, так и другим советским гражданам. До Куренёвской трагедии 1961 года здесь находился один из самых больших в Киеве оврагов — длина около 2,5 км, глубина — свыше 50 м. По его дну протекал одноимённый ручей, взятый в настоящее время в коллектор. (ru)
- Ба́бин Яр — урочище (парк) на північно-західній околиці Києва. Простягається від Кирилівської вулиці в напрямку вулиці Юрія Іллєнка між Кирилівською церквою і вулицею Олени Теліги. Перша згадка — у 1401, коли володарка цієї землі жінка-шинкарка («баба») продала її Домініканському монастирю. У XV—XVII ст. згадується також як урочище Бісова баба, Шалена баба. Саме неподалік Бабиного Яру стоїть найдревніша Кирилівська церква XII ст. Поруч з урочищем розміщувалась велика залізнична товарна станція «Лук'янівка». Хоча у Бабиному Яру поховано велику кількість жертв, що були вбиті не під час Голокосту, поза Україною Бабин Яр відомий саме через масові розстріли у 1941–1943 роках різних національностей здійснені німецьким окупаційним командуванням під час Другої світової війни. На території Бабиного Яру планується зведення Меморіалу: зараз два найімовірніші проєкти — це приватний проєкт, спонсорований російськими олігархами, Меморіальний центр Голокосту «Бабин Яр» та Національний історико-меморіальний заповідник «Бабин Яр». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Μπάμπι Γιάρ (Babi Yar, ουκραν. Бабин Яр, Μπάμπι Γιαρ, σε ελληνική μετάφραση σημαίνει «Φαράγγι της Γιαγιάς») είναι το όνομα χαράδρας στο Βορειοδυτικό άκρο της πρωτεύουσας της Ουκρανίας Κιέβου. Το Μπάμπι Γιάρ είναι ιστορικά συνδεδεμένο με εκτελέσεις, κυρίως Εβραίων Σοβιετικών πολιτών κατά τη διάρκεια της Ναζιστικής κατοχής της Ουκρανίας. (el)
- Babij Jar aŭ Babin Jar (ukraine Бабин Яр; ruse Бабий Яр) estas ravino sur administra areo de Kievo, ĉefurbo de Ukrainio. Tiu ravino estis okazejo de la amasmurdo de judoj en 1941, dum la dua mondmilito. Tiu genocido okazis la 29-an kaj 30-an de septembro 1941 kaj postulis vivon de pli ol 33.000 judoj. (eo)
- 바비 야르(러시아어: Бабий Яр; 우크라이나어: Бабин Яр, Babyn Yar)는 소련 내 우크라이나 키예프의 협곡이자 나치 독일의 학살 장소이다. 1941년 9월 29일부터 9월 30일까지 한번에 유대인 33,771명이 학살당한 것으로 추정된다. (ko)
- バビ・ヤール (ウクライナ語: Бабин Яр, ロシア語: Бабий Яр, 英語: Babi Yar) は、ウクライナの首都キーウにある峡谷である。キーウの現クレニーウカ、ルキヤーニウカ、およびスィレーツィ地区の接する辺り、キリスト教の聖キリル修道院近くに位置する。 第二次世界大戦（独ソ戦）でソビエト連邦に侵攻したナチス・ドイツによるユダヤ人虐殺（ホロコースト）の舞台になったことで知られる。 (ja)
- Babi Jar (ukr. Бабин Яр) – nazwa wąwozu leżącego między dawnymi osadami Łukianowka i Syriec, dziś w obrębie Kijowa, na Ukrainie. W czasie II wojny światowej miejsce kaźni (głównie Żydów) i lokalizacja niemieckiego nazistowskiego obozu koncentracyjnego. (pl)
- Babij Jar (ukrainska: Бабин Яр, Babyn Jar, ryska: Бабий Яр, Babij Jar) är en ravin i västra utkanten av Kiev i Ukraina. Ravinen var platsen för flera massavrättningar under andra världskriget. Den mest kända ägde rum 29–30 september 1941, då 33 771 ukrainska judar sköts ihjäl av nazityska Einsatzgruppen. Totalt beräknas mer än 100 000 människor ha mördats i Babij Jar under kriget. (sv)
- 娘子谷大屠殺，舊稱「巴比亞爾大屠殺」是納粹黨在第二次世界大戰進攻蘇聯期間，於烏克蘭首都基輔附近山溝進行一系列大屠殺。 (zh)
- بابي يار (بالأوكرانية: Бабин Яр), Babyn Yar; (بالروسية: Бабий Яр) هي إفجيج في العاصمة الأوكرانية كييف وموقع للمجازر التي نفذتها القوات الألمانية والمتعاونون الأوكرانيون المحليون خلال حملتهم ضد الاتحاد السوفيتي في الحرب العالمية الثانية. وقعت أول المجازر وأكثرها توثيقًا في 29-30 سبتمبر 1941، مما أسفر عن مقتل حوالي 33771 يهوديًا. تعتبر المذبحة أكبر عملية قتل جماعي تحت رعاية النظام النازي والمتعاونين معه خلال حملته ضد الاتحاد السوفيتي وقد سميت «أكبر مذبحة فردية في تاريخ المحرقة» حتى ذلك التاريخ. (ar)
- Babi Iar (rus: Бабий Яр, ucraïnès: Бабин Яр, Babin Iar és un barranc situat als afores de Kíev, capital d'Ucraïna, que va ser utilitzat pels nazis per perpetrar una sèrie de massacres massives contra jueus i ciutadans soviètics durant la seva campanya contra la Unió Soviètica, a la Segona Guerra Mundial. En total, s'estima que durant l'ocupació nazi entre 100.000 i 150.000 persones van ser executades a Babi Iar. Entre les víctimes, a més de jueus, hi va haver presoners de guerra soviètics, partisans, gitanos i comunistes. (ca)
- Babi Yar (Russian: Ба́бий Яр) or Babyn Yar (Ukrainian: Бабин Яр) is a ravine in the Ukrainian capital Kyiv and a site of massacres carried out by Nazi Germany's forces during its campaign against the Soviet Union in World War II. The first and best documented of the massacres took place on 29–30 September 1941, killing some 33,771 Jews. The decision to murder all the Jews in Kyiv was made by the military governor Generalmajor Kurt Eberhard, the Police Commander for Army Group South, SS-Obergruppenführer Friedrich Jeckeln, and the Einsatzgruppe C Commander Otto Rasch. Sonderkommando 4a as the sub-unit of Einsatzgruppe C, along with the aid of the SD and Order Police battalions with the Ukrainian Auxiliary Police backed by the Wehrmacht, carried out the orders. Sonderkommando 4a and the 45th (en)
- Babi Yar (en ucraniano, Бабин Яр, Babyn Yar; en ruso, Бабий Яр, Babiy Yar) es un barranco en las afueras de Kiev, capital de Ucrania, utilizado por los nazis para perpetrar varias masacres durante su campaña contra la Unión Soviética, en la Segunda Guerra Mundial. En total, se estima que durante la ocupación nazi entre 100 000 y 150 000 personas fueron ejecutadas en Babi Yar. Entre las víctimas, además de judíos, hubo prisioneros de guerra soviéticos, partisanos, gitanos y comunistas. (es)
- Babi Yar (bahasa Rusia: Бабий Яр; bahasa Ukraina: Бабин Яр, Babyn Yar) adalah sebuah jurang di Kiev ibu kota Ukraina dan situs dari serangkaian pembantaian yang dilakukan oleh Nazi selama kampanye mereka terhadap Uni Soviet. Yang paling terkenal dan terbaik didokumentasikan dari pembantaian ini berlangsung pada 29-30 September 1941, di mana 33.771 orang Yahudi tewas dalam satu operasi. Keputusan untuk membunuh semua orang Yahudi di Kiev dibuat oleh gubernur militer, Mayor Jenderal Kurt Eberhard, Komandan Polisi Grup Tentara Selatan, SS-Obergruppenführer , dan komandan Einsatzgruppe C . Itu dilakukan oleh tentara Sonderkommando 4a, bersama dengan bantuan dari Batalyon Polisi SS dan SD. (in)
- Babi Yar (em ucraniano: Бабин Яр, Babyn Yar; em russo: Бабий Яр, Babiy Yar) é uma ravina existente em Kiev, capital da Ucrânia, que ficou conhecida na história como local de um dos maiores massacres de judeus e civis da então União Soviética pelos nazistas, durante a Segunda Guerra Mundial. (pt)
- Ба́бий Яр (укр. Бабин Яр) — урочище в северо-западной части Киева, между районами Лукьяновка и Сырец. Оно находится между улицами Елены Телиги с севера и запада и Юрия Ильенко с юга. Получил известность как урочище, в котором производились массовые расстрелы гражданского населения, главным образом евреев, цыган, а также советских военнопленных, нацистами и украинскими коллаборационистами во время Второй мировой войны, в период оккупации Украины немецкими войсками. Первый массовый расстрел произошёл 29—30 сентября 1941 года, в результате которого был убит 33 771 еврей. (ru)
- Ба́бин Яр — урочище (парк) на північно-західній околиці Києва. Простягається від Кирилівської вулиці в напрямку вулиці Юрія Іллєнка між Кирилівською церквою і вулицею Олени Теліги. Перша згадка — у 1401, коли володарка цієї землі жінка-шинкарка («баба») продала її Домініканському монастирю. У XV—XVII ст. згадується також як урочище Бісова баба, Шалена баба. Саме неподалік Бабиного Яру стоїть найдревніша Кирилівська церква XII ст. Поруч з урочищем розміщувалась велика залізнична товарна станція «Лук'янівка». (uk)
|
_Kiev.jpg){kind=link}
_Kiev.jpg){kind=link}