| dbo:abstract
|
- La simfonia núm. 13 en si bemoll menor, op. 113, subtitulada Babi Iar, és una simfonia per a baix, cor d'homes i orquestra de Dmitri Xostakóvitx va ser acabada el 20 de juliol de 1962 i estrenada a la Sala Gran del Conservatori de Moscou el 18 de desembre de 1962 per l'Orquestra Filharmònica de Moscou i els Cors de l'Institut Gnessin, sota la direcció de (després que Ievgueni Mravinski renunciés a fer-ho). El baix solista va ser Vitali Gromadski. Aquesta obra ha estat etiquetada com a cicle de cançons o com a simfonia coral, ja que el compositor es va basar en poemes de Ievgueni Ievtuixenko (un per moviment, fins a un total de cinc) que tracten diversos temes de contingut social i polític, entre els quals destaca el del primer moviment, que dona el títol a la simfonia, i en el qual es denuncia la massacre de Babi Iar perpetrada pels Nazis durant la Segona Guerra Mundial. (ca)
- Die Sinfonie Nr. 13 in b-Moll op. 113 „Babi Jar“ ist eine Sinfonie von Dmitri Schostakowitsch in fünf Sätzen für Bass, Männerchor und Orchester. Die Sinfonie entstand 1961–1962. Der Text stammt von Jewgeni Jewtuschenko. Seit seiner dritten Sinfonie hatte Schostakowitsch auf die Einbeziehung der menschlichen Stimme verzichtet, die nun mit dem Gesangssolisten und dem überwiegend einstimmig singenden Chor kritische Texte Jewgeni Jewtuschenkos vorträgt. Im gewichtigen ersten Satz wendet er sich gegen den Antisemitismus in der Sowjetunion und geht in einem weiten thematischen Bogen auch auf andere Ereignisse der Judenfeindschaft seit dem Auszug aus Ägypten ein. (de)
- Simfoni No. 13 dalam B-kres minor (Op. 113), dengan subjudul Babi Yar, adalah sebuah simfoni karya Dmitri Shostakovich yang selesai pada 20 Juli 1962, dengan penampilan perdana di Moskow pada bulan Desember di tahun yang sama. Penampilan simfoni yang berkisar selama satu jam ini terdiri dari lima gerakan, membutuhkan orkestra yang berukuran besar, penyanyi bass solo, serta paduan suara pria. Pada masing-masing gerakan terdapat lirik, yang berisi puisi karya Yevgeny Yevtushenko. Bentuk yang tidak biasa untuk sebagai sebuah simfoni, biasanya simfoni ini dideskripsikan secara beragam: , , kantata raksasa. Kelima puisi di dalam lirik simfoni ini menggunakan ragam bahasa vernakular, yang menggambarkan serta mengecam kehidupan di dalam negara Soviet pada masa itu: kebrutalan, sinisme, perampasan, kecemasan, korupsi. memimpin penayangan perdana tahun 1962 setelah menolak penugasan di bawah tekanan; Vitaly Gromadsky menyanyikan bagian solo bersama dengan paduan suara gabungan antara Akademi Negara RSFSR, , dan . (in)
- Babi Yar(
Pour les articles homonymes, voir Symphonie no 13. ) Cet article est une ébauche concernant la musique classique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. La Symphonie no 13 en si bémol mineur (op. 113, sous-titrée Babi Yar) de Dmitri Chostakovitch, pour voix basse, chœur d'hommes et orchestre, fut créée le 18 décembre 1962 à Moscou par l'Orchestre philharmonique de Moscou et le chœur de l'Institut Gnessine sous la direction de Kirill Kondrachine (après que Evgeni Mravinski eut refusé de diriger l'œuvre). Le soliste était Vitali Gromadski. (fr)
- Dmitri Shostakovich’s Symphony No. 13 in B-flat minor, Op. 113 is an hour-long work for bass soloist, men's chorus, and large orchestra in five movements, each a setting of a Yevgeny Yevtushenko poem that describes aspects of Soviet history and life. The work has been variously described as a choral symphony, song cycle, and cantata. Although the symphony is commonly referred to by the nickname Babi Yar, no such subtitle is designated in Shostakovich’s manuscript score. The symphony was completed on July 20, 1962, and first performed in Moscow on December 18 of that year. Kirill Kondrashin conducted the premiere after Yevgeny Mravinsky declined the assignment. Vitaly Gromadsky sang the solo part alongside the combined choruses of the RSFSR State Academy and Gnessin Institute and the Moscow Philharmonic. (en)
- Symfonie nr. 13 in bes-mineur (Op. 113, ondergetiteld Babi Jar) is een op 20 juli 1962 voltooide symfonie van Dmitri Sjostakovitsj. (nl)
- 交響曲第13番 変ロ短調 作品113は、ドミートリイ・ショスタコーヴィチが1962年に作曲した交響曲。『バビ・ヤール』という通称を持つ。 (ja)
- La Sinfonia n. 13 in si bemolle minore (Op. 113, Babij Jar) di Dmitrij Šostakovič è una sinfonia corale. Fu eseguita per la prima volta dall'Orchestra filarmonica di Mosca, diretta da Kirill Kondrašin, il 18 dicembre del 1962. Il titolo della sinfonia richiama la strage di ebrei nella fossa di Babij Jar, presso Kiev, messa in atto dai nazisti tra il 29 e il 30 settembre del 1941. (it)
- Симфония № 13 си-бемоль минор, op. 113 — симфония Дмитрия Дмитриевича Шостаковича для солиста (баса), хора басов и оркестра на стихи Е. А. Евтушенко. (ru)
- 降B小調第13號交響曲，作品113，是蘇聯作曲家德米特里·蕭士達高維契的音樂作品。完成於1962年，为男低音独唱、男声合唱团与大编制管弦乐团而作，时长一小时，分五个乐章。完成同年12月18日，本曲在莫斯科由莫斯科愛樂樂團、指揮基里爾·康德拉辛、男低音（Виталий Громадский）及來自俄罗斯共和国模范合唱队（Республиканская русская хоровая капелла）、格涅辛音樂學院合唱團的男低音聲部作首演。 本曲第一樂章以娘子谷大屠殺事件為題裁，並選取俄國詩人葉甫根尼·葉夫圖申科於1961年為娘子谷所創作的詩篇作為交響曲的歌詞部份，因此這首交響曲亦冠以標題為「娘子谷」（«Бабий Яр»），但这类副标题并未题在肖斯塔科维奇乐谱的手稿上。此后四个乐章都以叶夫图申科的诗歌为歌词，各自描述苏联历史与生活的一个方面。有关本作的性质，常有说法将其描述为合唱交响曲、声乐套曲或者康塔塔。 (zh)
- Симфонія № 13 сі-бемоль мінор, тв. 113 — симфонія Дмитра Дмитровича Шостаковича, написана в 1962 році. Вперше виконана 18 грудня 1962 року Московським філармонічним оркестром під керуванням К.Кондрашина та хором Інституту ім. Гнєсіних Ця симфонія продовжує лінію програмних симфоній Д.Шостаковича. Це — симфонія-ораторія, плакатна по музичній мові, присвячена актуальним проблемам цивільної моральності, бичуючи криваві злочини расизму, вона славить народний гумор, щиросердечну красу й довготерпіння російської жінки, безкорисливе служіння істині. Симфонія написана на слова Є. О. Євтушенка. Симфонія складається з п'яти частин: 1.
* Adagio. Бабин Яр 2.
* Allegretto. Гумор 3.
* Adagio. В магазині 4.
* Largo. Жахи (рос. Страхи) 5.
* Allegretto. Кар'єра Написана для великого симфонічного оркестру, баса соло й хору басів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Symfonie nr. 13 in bes-mineur (Op. 113, ondergetiteld Babi Jar) is een op 20 juli 1962 voltooide symfonie van Dmitri Sjostakovitsj. (nl)
- 交響曲第13番 変ロ短調 作品113は、ドミートリイ・ショスタコーヴィチが1962年に作曲した交響曲。『バビ・ヤール』という通称を持つ。 (ja)
- La Sinfonia n. 13 in si bemolle minore (Op. 113, Babij Jar) di Dmitrij Šostakovič è una sinfonia corale. Fu eseguita per la prima volta dall'Orchestra filarmonica di Mosca, diretta da Kirill Kondrašin, il 18 dicembre del 1962. Il titolo della sinfonia richiama la strage di ebrei nella fossa di Babij Jar, presso Kiev, messa in atto dai nazisti tra il 29 e il 30 settembre del 1941. (it)
- Симфония № 13 си-бемоль минор, op. 113 — симфония Дмитрия Дмитриевича Шостаковича для солиста (баса), хора басов и оркестра на стихи Е. А. Евтушенко. (ru)
- 降B小調第13號交響曲，作品113，是蘇聯作曲家德米特里·蕭士達高維契的音樂作品。完成於1962年，为男低音独唱、男声合唱团与大编制管弦乐团而作，时长一小时，分五个乐章。完成同年12月18日，本曲在莫斯科由莫斯科愛樂樂團、指揮基里爾·康德拉辛、男低音（Виталий Громадский）及來自俄罗斯共和国模范合唱队（Республиканская русская хоровая капелла）、格涅辛音樂學院合唱團的男低音聲部作首演。 本曲第一樂章以娘子谷大屠殺事件為題裁，並選取俄國詩人葉甫根尼·葉夫圖申科於1961年為娘子谷所創作的詩篇作為交響曲的歌詞部份，因此這首交響曲亦冠以標題為「娘子谷」（«Бабий Яр»），但这类副标题并未题在肖斯塔科维奇乐谱的手稿上。此后四个乐章都以叶夫图申科的诗歌为歌词，各自描述苏联历史与生活的一个方面。有关本作的性质，常有说法将其描述为合唱交响曲、声乐套曲或者康塔塔。 (zh)
- La simfonia núm. 13 en si bemoll menor, op. 113, subtitulada Babi Iar, és una simfonia per a baix, cor d'homes i orquestra de Dmitri Xostakóvitx va ser acabada el 20 de juliol de 1962 i estrenada a la Sala Gran del Conservatori de Moscou el 18 de desembre de 1962 per l'Orquestra Filharmònica de Moscou i els Cors de l'Institut Gnessin, sota la direcció de (després que Ievgueni Mravinski renunciés a fer-ho). El baix solista va ser Vitali Gromadski. (ca)
- Die Sinfonie Nr. 13 in b-Moll op. 113 „Babi Jar“ ist eine Sinfonie von Dmitri Schostakowitsch in fünf Sätzen für Bass, Männerchor und Orchester. Die Sinfonie entstand 1961–1962. Der Text stammt von Jewgeni Jewtuschenko. (de)
- Simfoni No. 13 dalam B-kres minor (Op. 113), dengan subjudul Babi Yar, adalah sebuah simfoni karya Dmitri Shostakovich yang selesai pada 20 Juli 1962, dengan penampilan perdana di Moskow pada bulan Desember di tahun yang sama. Penampilan simfoni yang berkisar selama satu jam ini terdiri dari lima gerakan, membutuhkan orkestra yang berukuran besar, penyanyi bass solo, serta paduan suara pria. Pada masing-masing gerakan terdapat lirik, yang berisi puisi karya Yevgeny Yevtushenko. Bentuk yang tidak biasa untuk sebagai sebuah simfoni, biasanya simfoni ini dideskripsikan secara beragam: , , kantata raksasa. Kelima puisi di dalam lirik simfoni ini menggunakan ragam bahasa vernakular, yang menggambarkan serta mengecam kehidupan di dalam negara Soviet pada masa itu: kebrutalan, sinisme, perampasan (in)
- Babi Yar(
Pour les articles homonymes, voir Symphonie no 13. ) Cet article est une ébauche concernant la musique classique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. (fr)
- Dmitri Shostakovich’s Symphony No. 13 in B-flat minor, Op. 113 is an hour-long work for bass soloist, men's chorus, and large orchestra in five movements, each a setting of a Yevgeny Yevtushenko poem that describes aspects of Soviet history and life. The work has been variously described as a choral symphony, song cycle, and cantata. Although the symphony is commonly referred to by the nickname Babi Yar, no such subtitle is designated in Shostakovich’s manuscript score. (en)
- Симфонія № 13 сі-бемоль мінор, тв. 113 — симфонія Дмитра Дмитровича Шостаковича, написана в 1962 році. Вперше виконана 18 грудня 1962 року Московським філармонічним оркестром під керуванням К.Кондрашина та хором Інституту ім. Гнєсіних 1.
* Adagio. Бабин Яр 2.
* Allegretto. Гумор 3.
* Adagio. В магазині 4.
* Largo. Жахи (рос. Страхи) 5.
* Allegretto. Кар'єра Написана для великого симфонічного оркестру, баса соло й хору басів. (uk)
|
