| dbo:abstract
|
- مباراة الموت (بالأوكرانية:Матч смерті) ، هي مباراة جمعت بين نادي ستارت ونظيره فلايكيلف الألماني بتاريخ 9 أغسطس 1942م ، وحينما تغلب الفريق ستارت الأوكراني على الفريق الألماني بنتيجة خمسة أهداف لهدفين ، حدثت مذبحة مروعة راح خلالها لاعبي الفريق الأوكراني. (ar)
- El Partit de la Mort (ucraïnès: Матч смерті, rus: Матч смерти) és un nom donat en la historiografia de la postguerra al partit de futbol jugat a Kíiv al Reichskommissariat Ukraine (abreujat "RKU") sota l'ocupació de l'Alemanya nazi. L'equip de la ciutat de Kíev Start (en ciríl·lic: Старт), que representava la fàbrica de pa número 1 de la ciutat, va jugar diversos partits de futbol durant la Segona Guerra Mundial. L'equip estava format majoritàriament per antics futbolistes professionals del Dínamo Kíiv i el , tots ells es van veure obligats a treballar a la fàbrica sota l'autoritat d'ocupació nazi i els van obligar a produir pa per als soldats alemanys. El 6 d'agost de 1942, el FC Start va jugar contra l'equip alemany Flakelf. Es calcula que hi va haver uns 2.000 espectadors, i cada espectador va pagar un total de cinc rubles per assistir-hi. (ca)
- Zápas smrti (ukrajinsky Матч смерті) je označení fotbalového utkání, k němuž došlo v Kyjevě 9. srpna 1942 a nastoupil v něm domácí tým FK Start proti vojákům wehrmachtu. Po dobytí Kyjeva v září 1941 němečtí okupanti rozpustili spolky fungující v sovětské éře včetně fotbalových klubů. Jedním z nově vytvořených týmů byl Start, hrající pod hlavičkou městské pekárny. Působili v něm i hráči, kteří před válkou hráli za provoligové kluby FK Dynamo Kyjev a . Start sehrál od června 1942 řadu zápasů proti jiným ukrajinským mužstvům i proti výběrům maďarských, rumunských i německých vojáků. 6. srpna 1942 porazili tým Flakelf, tvořený příslušníky německého protiletadlového dělostřelectva, rozdílem 5:1. Odveta byla smluvena na 9. srpen od 17.00 na (tehdy se jmenoval Zenit) na kyjevském předměstí . Němci se v zápase ujali vedení, ale domácí do poločasu otočili na 3:1. O poločase údajně přišel do jejich šatny německý důstojník a varoval hráče, že pokud Němce porazí, nemuseli by to přežít. Přesto zápas skončil vítězstvím Kyjevanů 5:3. V roce 1943 napsal do novin Izvestija článek o zápase smrti, kterému asistovalo množství po zuby ozbrojených německých vojáků, rozhodčím byl důstojník Schutzstaffel, který pískal ve prospěch německého týmu, sovětští hráči byli zastrašováni, odmítli však prohrát a za trest byli hned po zápase zastřeleni. Tato verze události se později stala předlohou knihy a filmů Osudový zápas (režie , 1962) a Matč (režie , 2012). Volně se příběhem inspirovaly také filmy Dva poločasy v pekle (režie Zoltán Fábri, 1961) a Vítězství (režie John Huston, 1981). V roce 1964 obdrželi popravení fotbalisté in memoriam Medaili za odvahu a v roce 1971 byl u stadiónu Dynama Kyjev odhalen pomník připomínající zápas smrti. V roce 1974 nařídila prokuratura v Hamburku vyšetřování případu jako válečného zločinu, ale pro nezájem sovětské strany o spolupráci bylo řízení zastaveno. Teprve v období glasnosti se v sovětském tisku objevila svědectví zpochybňující oficiální verzi. Bylo potvrzeno, že část hráčů Startu byla koncem srpna 1942 (tedy nikoli bezprostředně po utkání) zatčena, mučena a uvězněna v u Kyjeva, kde počátkem roku 1943 zemřeli , , a , většina aktérů zápasu však přežila. Jeden z nich, , také v rozhlasovém rozhovoru odmítl jako propagandistický výmysl, že by jim Němci během utkání vyhrožovali smrtí. Represe vůči Dynamovcům mohly být motivovány i tím, že klub byl před válkou spojen s NKVD. (cs)
- Als Todesspiel (ukrainisch Матч смерті; russisch Матч смерти; Mattsch smerti) wird die Fußballpartie zwischen der Kiewer Mannschaft „Start“ und der „Flakelf“, einer Mannschaft bestehend aus Mitgliedern der deutschen Flugabwehr, während der deutschen Besatzung am 9. August 1942 in Kiew bezeichnet. „Start“, die überwiegend aus früheren Spielern des Clubs Dynamo Kiew bestehende Betriebsmannschaft der Brotfabrik Nr. 1, siegte mit 5:3 gegen die „Flakelf“. In der Sowjetunion wurde die Version verbreitet, Kiewer Spieler seien nach der Partie von der SS erschossen worden, weil sie die Deutschen mit ihrem Sieg gedemütigt hätten. Diese Version wurde nach dem Zerfall der Sowjetunion Ende 1991 von ukrainischen Zeitzeugen bestritten sowie von Historikern widerlegt. (de)
- Heriotzaren partida (ukraineraz, Матч смерті) 1942an Ukrainan jokatu zen futbol partida bat izan zen. Jokalariak ukrainar gerra presoak izan ziren, alde batetik, eta nazien Wehrmachteko soldaduak, bestetik. Ukrainarrek irabazi zuten eta naziek kontzentrazio-esparruetan sartu zituzten. Bertan hainbat jokalari hil ziren. (eu)
- El partido de la muerte fue un partido de fútbol en el que participó un conjunto de prisioneros de guerra ucranianos, organizados como un equipo profesional llamado FC Start, y soldados de la Wehrmacht. Los jugadores ucranianos derrotaron a los alemanes, a pesar de conocer las consecuencias que esto traería. Muchos de los jugadores ucranianos fueron arrestados y llevados a campos de concentración, donde posteriormente murieron varios de ellos. (es)
- Le match de la mort est le surnom donné à un match de football, organisé le 9 août 1942 à Kiev, alors occupé par les Allemands, entre le FK Start, une équipe composée principalement de joueurs de Dynamo Kiev, et l'équipe allemande de Flakelf. Si la victoire 5 à 3 des Ukrainiens et l'arrestation de 11 joueurs par la Gestapo dans les jours qui suivent (8 seront déportés et 5 tués) sont des faits non contestés, le lien de cause à effet est plus discuté. Ce lien a été affirmé et « mythifié » par l'Union soviétique, qui a notamment érigé une statue en mémoire des joueurs ukrainiens à l'entrée du Zenit Stadium de Kiev en 1971, stade rebaptisé (uk) en 1981. A contrario, certains historiens ou journalistes contestent cette version, défendant que les arrestations ou exécutions n'étaient pas liées à ce match. (fr)
- The Death Match (bahasa Ukraina: Матч смерті) (bahasa Rusia: Матч смерти) adalah nama yang diberikan dalam historiografi pascaperang untuk pertandingan sepak bola yang dimainkan di Kyiv di Reichskommissariat Ukraina (disingkat RKU) di bawah pendudukan Nazi Jerman. Tim kota Kyiv Start (Kiril: арт), yang mewakili Pabrik Roti Kota No.1, memainkan beberapa pertandingan sepak bola dalam Perang Dunia II. Tim ini sebagian besar terdiri dari mantan pemain sepak bola profesional Dynamo Kyiv dan , yang semuanya dipaksa bekerja di pabrik di bawah otoritas pendudukan Nazi dan dibuat untuk memproduksi roti untuk tentara Jerman. Pada 6 Agustus 1942, FC Start melawan tim Jerman Flakelf. Diperkirakan ada 2.000 penonton yang hadir, dengan setiap penonton membayar total lima rubel untuk hadir. (in)
- The Death Match (Ukrainian: Матч смерті, Russian: Матч смерти) is a name given in postwar Soviet historiography to the football match played in Kyiv in Reichskommissariat Ukraine (abbreviated RKU) under occupation by Nazi Germany. The Kyiv city team Start (Cyrillic: Старт), which represented the city's Bread Factory No.1, played several football games in World War II. The team was composed mostly of former professional footballers of Dynamo Kyiv and Lokomotyv Kyiv, all of whom were forced to work at the factory under the Nazi occupation authority and were made to produce bread for German soldiers. On August 6, 1942, FC Start played the German team Flakelf. There were an estimated 2,000 spectators in attendance, each paying five rubles. (en)
- De dodenwedstrijd (Oekraïens: Матч смерті; Matsj smerti) is een voetbalwedstrijd gespeeld op 9 augustus 1942. In het bezette Kiev organiseerde het Duitse ministerie voor propaganda een voetbalwedstrijd tussen Duitse soldaten (Flakelf) en een fabriekselftal bestaande uit Oekraïense arbeiders van een broodfabriek genaamd FC Start. (nl)
- La cosiddetta partita della morte fu una partita di calcio giocata tra ufficiali tedeschi e giocatori ucraini nel 1942. Nel corso degli anni si è affermata una versione di questo episodio, ripresa da mezzi di comunicazione di vario tipo, che non corrisponde alla realtà storica; anche il termine stesso è una drammatizzazione di un evento meno particolare di quanto si tenda a credere. La partita della morte ha ispirato tre lungometraggi, tra i quali lo statunitense Fuga per la vittoria. (it)
- Mecz śmierci (ukr. Матч смерті, ros. Матч смерти) – określenie nieoficjalnego meczu piłkarskiego z 1942 roku, który odbył się pomiędzy byłymi piłkarzami radzieckiej ligi (w większości Dynama Kijów) a żołnierzami Luftwaffe 9 sierpnia w Kijowie. Mecz wygrali piłkarze ukraińscy. Wielu z nich zostało później aresztowanych i wysłanych do obozów pracy, gdzie niektórzy z nich zmarli. (pl)
- Partida da Morte foi um jogo de futebol não-oficial disputado em 1942 por prisioneiros de guerra soviéticos e soldados nazistas da Wehrmacht. O time soviético, formado em sua maioria por ex-jogadores do Dínamo de Kiev, derrotou os alemães, mesmo sabendo que as consequências de tal feito poderiam ser fatais. (pt)
- Матч смерти — футбольный матч, сыгранный в оккупированном немцами Киеве летом 1942 года между местной и немецкой командами. Некоторое время спустя ряд участников этой игры футболистов-киевлян оказались в концентрационных лагерях, а некоторые, как утверждается, были расстреляны. Большая часть игроков в прошлом выступала за клуб «Динамо» (Киев), хотя некоторые футболисты были из киевского «Локомотива» и одесского «Спартака». (ru)
- «Ма́тч сме́рті» — матч київської команди «Старт» (офіційно: команда київського «Хлібзаводу», зібрана з гравців довоєнних київських футбольних клубів «Динамо» і «Локомотив») проти футболістів німецької команди «Флакельф» (змішана команда футбольних аматорів Люфтваффе і зенітників ППО) — 9 серпня 1942 року на стадіоні «Зеніт», вул. Керосинна, 24. Назву «матч смерті» отримав після війни завдяки радянській пропаганді. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- مباراة الموت (بالأوكرانية:Матч смерті) ، هي مباراة جمعت بين نادي ستارت ونظيره فلايكيلف الألماني بتاريخ 9 أغسطس 1942م ، وحينما تغلب الفريق ستارت الأوكراني على الفريق الألماني بنتيجة خمسة أهداف لهدفين ، حدثت مذبحة مروعة راح خلالها لاعبي الفريق الأوكراني. (ar)
- Als Todesspiel (ukrainisch Матч смерті; russisch Матч смерти; Mattsch smerti) wird die Fußballpartie zwischen der Kiewer Mannschaft „Start“ und der „Flakelf“, einer Mannschaft bestehend aus Mitgliedern der deutschen Flugabwehr, während der deutschen Besatzung am 9. August 1942 in Kiew bezeichnet. „Start“, die überwiegend aus früheren Spielern des Clubs Dynamo Kiew bestehende Betriebsmannschaft der Brotfabrik Nr. 1, siegte mit 5:3 gegen die „Flakelf“. In der Sowjetunion wurde die Version verbreitet, Kiewer Spieler seien nach der Partie von der SS erschossen worden, weil sie die Deutschen mit ihrem Sieg gedemütigt hätten. Diese Version wurde nach dem Zerfall der Sowjetunion Ende 1991 von ukrainischen Zeitzeugen bestritten sowie von Historikern widerlegt. (de)
- Heriotzaren partida (ukraineraz, Матч смерті) 1942an Ukrainan jokatu zen futbol partida bat izan zen. Jokalariak ukrainar gerra presoak izan ziren, alde batetik, eta nazien Wehrmachteko soldaduak, bestetik. Ukrainarrek irabazi zuten eta naziek kontzentrazio-esparruetan sartu zituzten. Bertan hainbat jokalari hil ziren. (eu)
- El partido de la muerte fue un partido de fútbol en el que participó un conjunto de prisioneros de guerra ucranianos, organizados como un equipo profesional llamado FC Start, y soldados de la Wehrmacht. Los jugadores ucranianos derrotaron a los alemanes, a pesar de conocer las consecuencias que esto traería. Muchos de los jugadores ucranianos fueron arrestados y llevados a campos de concentración, donde posteriormente murieron varios de ellos. (es)
- De dodenwedstrijd (Oekraïens: Матч смерті; Matsj smerti) is een voetbalwedstrijd gespeeld op 9 augustus 1942. In het bezette Kiev organiseerde het Duitse ministerie voor propaganda een voetbalwedstrijd tussen Duitse soldaten (Flakelf) en een fabriekselftal bestaande uit Oekraïense arbeiders van een broodfabriek genaamd FC Start. (nl)
- La cosiddetta partita della morte fu una partita di calcio giocata tra ufficiali tedeschi e giocatori ucraini nel 1942. Nel corso degli anni si è affermata una versione di questo episodio, ripresa da mezzi di comunicazione di vario tipo, che non corrisponde alla realtà storica; anche il termine stesso è una drammatizzazione di un evento meno particolare di quanto si tenda a credere. La partita della morte ha ispirato tre lungometraggi, tra i quali lo statunitense Fuga per la vittoria. (it)
- Mecz śmierci (ukr. Матч смерті, ros. Матч смерти) – określenie nieoficjalnego meczu piłkarskiego z 1942 roku, który odbył się pomiędzy byłymi piłkarzami radzieckiej ligi (w większości Dynama Kijów) a żołnierzami Luftwaffe 9 sierpnia w Kijowie. Mecz wygrali piłkarze ukraińscy. Wielu z nich zostało później aresztowanych i wysłanych do obozów pracy, gdzie niektórzy z nich zmarli. (pl)
- Partida da Morte foi um jogo de futebol não-oficial disputado em 1942 por prisioneiros de guerra soviéticos e soldados nazistas da Wehrmacht. O time soviético, formado em sua maioria por ex-jogadores do Dínamo de Kiev, derrotou os alemães, mesmo sabendo que as consequências de tal feito poderiam ser fatais. (pt)
- Матч смерти — футбольный матч, сыгранный в оккупированном немцами Киеве летом 1942 года между местной и немецкой командами. Некоторое время спустя ряд участников этой игры футболистов-киевлян оказались в концентрационных лагерях, а некоторые, как утверждается, были расстреляны. Большая часть игроков в прошлом выступала за клуб «Динамо» (Киев), хотя некоторые футболисты были из киевского «Локомотива» и одесского «Спартака». (ru)
- «Ма́тч сме́рті» — матч київської команди «Старт» (офіційно: команда київського «Хлібзаводу», зібрана з гравців довоєнних київських футбольних клубів «Динамо» і «Локомотив») проти футболістів німецької команди «Флакельф» (змішана команда футбольних аматорів Люфтваффе і зенітників ППО) — 9 серпня 1942 року на стадіоні «Зеніт», вул. Керосинна, 24. Назву «матч смерті» отримав після війни завдяки радянській пропаганді. (uk)
- El Partit de la Mort (ucraïnès: Матч смерті, rus: Матч смерти) és un nom donat en la historiografia de la postguerra al partit de futbol jugat a Kíiv al Reichskommissariat Ukraine (abreujat "RKU") sota l'ocupació de l'Alemanya nazi. L'equip de la ciutat de Kíev Start (en ciríl·lic: Старт), que representava la fàbrica de pa número 1 de la ciutat, va jugar diversos partits de futbol durant la Segona Guerra Mundial. L'equip estava format majoritàriament per antics futbolistes professionals del Dínamo Kíiv i el , tots ells es van veure obligats a treballar a la fàbrica sota l'autoritat d'ocupació nazi i els van obligar a produir pa per als soldats alemanys. (ca)
- Zápas smrti (ukrajinsky Матч смерті) je označení fotbalového utkání, k němuž došlo v Kyjevě 9. srpna 1942 a nastoupil v něm domácí tým FK Start proti vojákům wehrmachtu. Po dobytí Kyjeva v září 1941 němečtí okupanti rozpustili spolky fungující v sovětské éře včetně fotbalových klubů. Jedním z nově vytvořených týmů byl Start, hrající pod hlavičkou městské pekárny. Působili v něm i hráči, kteří před válkou hráli za provoligové kluby FK Dynamo Kyjev a . Start sehrál od června 1942 řadu zápasů proti jiným ukrajinským mužstvům i proti výběrům maďarských, rumunských i německých vojáků. 6. srpna 1942 porazili tým Flakelf, tvořený příslušníky německého protiletadlového dělostřelectva, rozdílem 5:1. Odveta byla smluvena na 9. srpen od 17.00 na (tehdy se jmenoval Zenit) na kyjevském předměstí . (cs)
- The Death Match (bahasa Ukraina: Матч смерті) (bahasa Rusia: Матч смерти) adalah nama yang diberikan dalam historiografi pascaperang untuk pertandingan sepak bola yang dimainkan di Kyiv di Reichskommissariat Ukraina (disingkat RKU) di bawah pendudukan Nazi Jerman. Tim kota Kyiv Start (Kiril: арт), yang mewakili Pabrik Roti Kota No.1, memainkan beberapa pertandingan sepak bola dalam Perang Dunia II. Tim ini sebagian besar terdiri dari mantan pemain sepak bola profesional Dynamo Kyiv dan , yang semuanya dipaksa bekerja di pabrik di bawah otoritas pendudukan Nazi dan dibuat untuk memproduksi roti untuk tentara Jerman. (in)
- Le match de la mort est le surnom donné à un match de football, organisé le 9 août 1942 à Kiev, alors occupé par les Allemands, entre le FK Start, une équipe composée principalement de joueurs de Dynamo Kiev, et l'équipe allemande de Flakelf. Si la victoire 5 à 3 des Ukrainiens et l'arrestation de 11 joueurs par la Gestapo dans les jours qui suivent (8 seront déportés et 5 tués) sont des faits non contestés, le lien de cause à effet est plus discuté. Ce lien a été affirmé et « mythifié » par l'Union soviétique, qui a notamment érigé une statue en mémoire des joueurs ukrainiens à l'entrée du Zenit Stadium de Kiev en 1971, stade rebaptisé (uk) en 1981. A contrario, certains historiens ou journalistes contestent cette version, défendant que les arrestations ou exécutions n'étaient pas liées (fr)
- The Death Match (Ukrainian: Матч смерті, Russian: Матч смерти) is a name given in postwar Soviet historiography to the football match played in Kyiv in Reichskommissariat Ukraine (abbreviated RKU) under occupation by Nazi Germany. The Kyiv city team Start (Cyrillic: Старт), which represented the city's Bread Factory No.1, played several football games in World War II. The team was composed mostly of former professional footballers of Dynamo Kyiv and Lokomotyv Kyiv, all of whom were forced to work at the factory under the Nazi occupation authority and were made to produce bread for German soldiers. (en)
|
