| dbo:abstract
|
- Masakr v Oděse bylo vyhlazování Židů v Oděse a okolních městech v Podněstří během podzimu 1941 a zimy 1942. Šlo o série masakrů a vražd během holokaustu spáchaných rumunskými silami pod německou kontrolou. V závislosti na definici to může odkazovat jak na události 22. - 24. října 1941, kdy bylo zastřeleno nebo zaživa upáleno něco mezi 25 000 – 34 000 Židy, tak i k vraždám více než 100 000 ukrajinských Židů, které byly spáchány ve městě a v oblastech mezi řekami Dněstr a Bug během rumunské a německé okupace. (cs)
- The Odessa massacre was the mass murder of the Jewish population of Odessa and surrounding towns in the Transnistria Governorate during the autumn of 1941 and the winter of 1942 while it was under Romanian control. It was one of the worst massacres in the Ukrainian territory. Depending on the accepted terms of reference and scope, the Odessa massacre refers either to the events of October 22–24, 1941 in which some 25,000 to 34,000 Jews were shot or burned, or to the murder of well over 100,000 Ukrainian Jews in the town and the areas between the Dniester and Bug rivers, during the Romanian and German occupation which took place following the massacre. As of 2018, it was estimated that up to 30,000 people, mostly Ukrainian Jews, were murdered in the actual massacre, which occurred October 22–23, 1941. The primary perpetrators were Romanian soldiers, Einsatzgruppe SS and local ethnic Germans. (en)
- Η Σφαγή της Οδησσού (αγγλικά:Odessa massacre) ήταν η μαζική εξόντωση μεγάλου μέρους του εβραϊκού πληθυσμού της Οδησσού και των γύρω πόλεων στο Κυβερνείο της Υπερδνειστερίας, η οποία έλαβε χώρα μεταξύ 22 και 24 Οκτωβρίου 1941, όταν, σε αντίποινα για μια επίθεση εναντίον των στρατευμάτων κατοχής, ένας αριθμός μεταξύ 25.000 και 34.000 Εβραίων πυροβολήθηκαν ή κάηκαν ζωντανοί από τις δυνάμεις κατοχής της Ρουμανίας και της Γερμανίας. Με μια γενικότερη έννοια, ο όρος «Σφαγή της Οδησσού» αναφέρεται συχνά στην εξόντωση περισσότερων από 100.000 Ουκρανών Εβραίων που κατοικούσαν στην πόλη και τις περιοχές μεταξύ των ποταμών Δνείστερου και Μπουγκ, κατά τη διάρκεια της ρουμανικής και γερμανικής κατοχής, με τους βασικούς δράστες αυτής της σφαγής να ήταν Ρουμάνοι στρατιώτες, τα Einsatzgruppen των SS και τοπικοί Γερμανοί άποικοι. (el)
- Im Massaker von Odessa wurden während Herbst und Winter 1941 Juden in Odessa und in den umliegenden Städten sowie in ganz Transnistrien ermordet. Dies geschah im Rahmen des Holocausts durch rumänische Truppen unter Anleitung des Deutschen Reiches. Die Rote Armee musste die Stadt während der Schlacht um Odessa während der ersten Oktoberhälfte räumen, nachdem sie durch einen deutschen Vorstoß auf die Krim abgeschnitten zu werden drohte. Während der Kämpfe um die Stadt konnte etwa die Hälfte der jüdischen Bevölkerung Odessas die Stadt verlassen, zurück blieben etwa 80.000 Juden. Die Stadt wurde am 16. Oktober eingenommen. Das eigentliche Massaker in Odessa vollzog sich vom 22. bis 24. Oktober und kostete zwischen 25.000 und 34.000 Menschen das Leben. Auslöser war eine am 22. Oktober von sowjetischen Partisanen gezündete Bombe im rumänischen Hauptquartier der Stadt, das vormals das Hauptquartier des NKWD war. Bei der Detonation der Bombe starben 67 Menschen, darunter der rumänische Kommandant , 16 weitere rumänische Offiziere und vier deutsche Marineoffiziere. Als Repressalie wurde vom rumänischen Staatsführer Ion Antonescu angeordnet, dass 200 Kommunisten für jeden Offizier und 100 für jeden einfachen Soldaten hingerichtet werden sollten. Am 23. Oktober wurden 19.000 Juden in der Nähe des Hafens ermordet. 20.000 Juden wurden auf dem Gelände des Gefängnisses zusammengetrieben und am 24. nach Dalnik getrieben, wo sie umgebracht wurden. Die Überlebenden Juden Odessas wurden im Stadtteil Slobodka ghettoisiert und ab Januar 1942 in die Lager Bogdanowka, und deportiert. (de)
- El Holocausto en Odesa consistió en el exterminio de los judíos de la ciudad y de las poblaciones cercanas de Transnistria durante el otoño de 1941 y hasta el invierno de 1942 en una serie de asesinatos y masacres durante el holocausto cometidos por tropas rumanas y alemanas. Dependiendo del contexto, se puede referir a los eventos que sucedieron entre el 22 y el 24 de octubre de 1941, cuando entre 25.000 y 34.000 judíos de Odesa fueron llevados de la ciudad y brutalmente asesinados, siendo fusilados o quemados vivos. El término también puede referirse al asesinato de más de 100.000 judíos de Odesa y de las áreas entre el río Dniéster y el río Bug meridional durante la ocupación alemana y rumana. (es)
- Les massacres d'Odessa de 1941 désignent un ensemble de massacre des populations principalement juives commis dans la région d'Odessa à partir du 22 octobre 1941 durant la seconde Guerre mondiale. Ces massacres s'inscrivent dans ce que l'historiographie a appelé la « Shoah par balles » qui, après les camps d'extermination nazis, a fait le plus de morts en Europe ; dans le cas d'Odessa, il y eut plus de quarante quatre mille civils assassinés entre le 22 octobre et le 1er novembre 1941 . Par ailleurs, dans les camps du Yédisan autour d'Odessa, environ 115 000 Juifs et 15 000 Roms ont été exterminés sur ordre du régime fasciste de Roumanie. Ils sont commis sur ordre du maréchal Antonescu, dictateur de la Roumanie fasciste, allié de l'Allemagne nazie de 1941 à 1944, de son homonyme Mihai Antonescu vice-président du Conseil du Royaume de Roumanie, de (ro) gouverneur de Transnistrie et d'Odessa, et du général (ro) commandant du IIe corps de l'Armée roumaine occupant alors cette région de l'URSS, avec la complicité de sept mille Allemands de la mer Noire de la région, formant la milice locale d'auto défense des nationaux. Ion Antonescu aurait déclaré à ce sujet : « Que l’histoire nous considère comme des barbares m’indiffère », ce qui est devenu le titre d'un film mémoriel en 2018. Après la guerre, les donneurs d'ordre ont été déclarés « criminels de guerre », jugés et condamnés à mort à Bucarest. Les deux Antonescu et Alexianu furent exécutés en 1946, mais Nicolae Macici fut gracié par le roi Michel Ier, puis arrêté et rejugé plus tard par le régime communiste de Roumanie : il mourut en détention en 1950. (fr)
- Il massacro d'Odessa fu lo sterminio di larga parte della popolazione ebraica della città ucraina di Odessa avvenuto tra il 22 e il 24 ottobre 1941, quando, come rappresaglia per un attentato contro le truppe di occupazione, un numero compreso tra 25.000 e 34.000 ebrei vennero uccisi a colpi di arma da fuoco o bruciati vivi dalle forze di occupazione rumene e tedesche. In senso più generale, il termine "massacro di Odessa" è spesso riferito anche allo sterminio degli oltre 100.000 ebrei ucraini residenti nella zona compresa tra i fiumi Nistro e Bug. (it)
- Masakra w Odessie – masowe mordy żydowskich mieszkańców Odessy i okolicznych miejscowości w pasie Naddniestrza, dokonane jesienią 1941 i zimą 1942 podczas okupacji tych ziem przez sprzymierzoną z III Rzeszą Rumunię. W zależności od kontekstu termin może odnosić się albo w sposób zawężony do masakry w dniach 22–24 października 1941, w której trakcie zastrzelono lub spalono pomiędzy 25 a 34 tys. Żydów, albo w szerszym sensie do masowego mordu ponad 100 tysięcy ukraińskich Żydów, którzy w czasie okupacji rumuńskiej i niemieckiej mieszkali na terenach pomiędzy Bohem a Dniestrem. (pl)
- Massakern i Odessa var en omfattande massaker som ägde rum i Odessa och dess omgivningar den 22–24 oktober 1941. Mellan 25 000 och 35 000 judar mördades under tre dagar. Före andra världskriget tillhörde Odessa Ukrainska SSR, och var den stad i Sovjetunionen som hade störst antal judiska invånare. I augusti 1941, två månader efter inledandet av Operation Barbarossa, Tysklands anfall mot Sovjetunionen, belägrades Odessa av rumänska trupper. Staden kapitulerade i början av oktober och kom att ingå i (rumänska Guvernământul Transnistriei), som administrerades av Rumänien med Gheorghe Alexianu som guvernör. Den 22 oktober 1941 detonerade en kraftig bomb i det rumänska militära högkvarteret; 67 personer dödades, bland andra den rumänske kommendanten. Skulden för bombattentatet lades på judarna och bolsjevikerna och den rumänska vedergällningen inleddes samma dag. Omkring 19 000 judar fördes den 23 oktober till Odessas hamnområde och arkebuserades. Kropparna övergöts med bensin och brändes. Följande dag sköts ytterligare omkring 16 000 judar ihjäl i utkanten av Odessa. (sv)
- Холоко́ст в Оде́ссе — истребление еврейского и цыганского населения Одессы и близлежащих городков Приднестровья осенью 1941 и зимой 1942 года румынскими войсками под контролем, руководством и по инициативе нацистской Германии. В зависимости от контекста термин «убийства евреев Одессы» (англ. Odessa massacre) может относиться к событиям 17—25 октября 1941 года, когда было расстреляно или сожжено заживо 25—34 тысяч одесситов, или к истреблению во время румынской и немецкой оккупации более 100 000 евреев, проживавших между Днестром и Южным Бугом. (ru)
- 1941年敖德薩大屠殺（1941 Odessa massacre）是指二战時期1941年秋季和1942年冬天發生羅馬尼亞王國控制之下敖德薩和周邊城鎮針對猶太人的大屠殺。 敖德薩大屠殺是指1941年10月22日至24日的一次屠殺事件，約25,000至34,000名猶太人被槍殺，敖德薩、德涅斯特河和南布格河之間的地區有10萬名烏克蘭猶太人在納粹德國佔領期間被屠殺。 (zh)
- Голокост в Одесі — масові вбивства єврейського та циганського населення Одеси й Одеської області та міст Придністров'я восени 1941 та взимку 1942 року під керівництвом військовиків Третього Рейху, диктатора Королівства Румунія Іона Антонеску, віцепрезидента ради Королівства Румунія, губернатора Трансністрії Георге Алексяну та генерала Ніколае Макічі. За даними перепису населення 1926 року в Одесі проживало близько 133 000 тисяч євреїв. Залежно від контексту термін «вбивства євреїв Одеси» (англ. Odessa massacre) може стосуватися подій 17—25 жовтня 1941 року, коли було розстріляно або спалено живцем 25—34 тисяч одеського населення, або до винищення під час румунської та німецької окупації понад 100 000 українських євреїв, що проживали між Дністром і Південним Бугом. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Masakr v Oděse bylo vyhlazování Židů v Oděse a okolních městech v Podněstří během podzimu 1941 a zimy 1942. Šlo o série masakrů a vražd během holokaustu spáchaných rumunskými silami pod německou kontrolou. V závislosti na definici to může odkazovat jak na události 22. - 24. října 1941, kdy bylo zastřeleno nebo zaživa upáleno něco mezi 25 000 – 34 000 Židy, tak i k vraždám více než 100 000 ukrajinských Židů, které byly spáchány ve městě a v oblastech mezi řekami Dněstr a Bug během rumunské a německé okupace. (cs)
- El Holocausto en Odesa consistió en el exterminio de los judíos de la ciudad y de las poblaciones cercanas de Transnistria durante el otoño de 1941 y hasta el invierno de 1942 en una serie de asesinatos y masacres durante el holocausto cometidos por tropas rumanas y alemanas. Dependiendo del contexto, se puede referir a los eventos que sucedieron entre el 22 y el 24 de octubre de 1941, cuando entre 25.000 y 34.000 judíos de Odesa fueron llevados de la ciudad y brutalmente asesinados, siendo fusilados o quemados vivos. El término también puede referirse al asesinato de más de 100.000 judíos de Odesa y de las áreas entre el río Dniéster y el río Bug meridional durante la ocupación alemana y rumana. (es)
- Il massacro d'Odessa fu lo sterminio di larga parte della popolazione ebraica della città ucraina di Odessa avvenuto tra il 22 e il 24 ottobre 1941, quando, come rappresaglia per un attentato contro le truppe di occupazione, un numero compreso tra 25.000 e 34.000 ebrei vennero uccisi a colpi di arma da fuoco o bruciati vivi dalle forze di occupazione rumene e tedesche. In senso più generale, il termine "massacro di Odessa" è spesso riferito anche allo sterminio degli oltre 100.000 ebrei ucraini residenti nella zona compresa tra i fiumi Nistro e Bug. (it)
- Masakra w Odessie – masowe mordy żydowskich mieszkańców Odessy i okolicznych miejscowości w pasie Naddniestrza, dokonane jesienią 1941 i zimą 1942 podczas okupacji tych ziem przez sprzymierzoną z III Rzeszą Rumunię. W zależności od kontekstu termin może odnosić się albo w sposób zawężony do masakry w dniach 22–24 października 1941, w której trakcie zastrzelono lub spalono pomiędzy 25 a 34 tys. Żydów, albo w szerszym sensie do masowego mordu ponad 100 tysięcy ukraińskich Żydów, którzy w czasie okupacji rumuńskiej i niemieckiej mieszkali na terenach pomiędzy Bohem a Dniestrem. (pl)
- Холоко́ст в Оде́ссе — истребление еврейского и цыганского населения Одессы и близлежащих городков Приднестровья осенью 1941 и зимой 1942 года румынскими войсками под контролем, руководством и по инициативе нацистской Германии. В зависимости от контекста термин «убийства евреев Одессы» (англ. Odessa massacre) может относиться к событиям 17—25 октября 1941 года, когда было расстреляно или сожжено заживо 25—34 тысяч одесситов, или к истреблению во время румынской и немецкой оккупации более 100 000 евреев, проживавших между Днестром и Южным Бугом. (ru)
- 1941年敖德薩大屠殺（1941 Odessa massacre）是指二战時期1941年秋季和1942年冬天發生羅馬尼亞王國控制之下敖德薩和周邊城鎮針對猶太人的大屠殺。 敖德薩大屠殺是指1941年10月22日至24日的一次屠殺事件，約25,000至34,000名猶太人被槍殺，敖德薩、德涅斯特河和南布格河之間的地區有10萬名烏克蘭猶太人在納粹德國佔領期間被屠殺。 (zh)
- The Odessa massacre was the mass murder of the Jewish population of Odessa and surrounding towns in the Transnistria Governorate during the autumn of 1941 and the winter of 1942 while it was under Romanian control. It was one of the worst massacres in the Ukrainian territory. (en)
- Η Σφαγή της Οδησσού (αγγλικά:Odessa massacre) ήταν η μαζική εξόντωση μεγάλου μέρους του εβραϊκού πληθυσμού της Οδησσού και των γύρω πόλεων στο Κυβερνείο της Υπερδνειστερίας, η οποία έλαβε χώρα μεταξύ 22 και 24 Οκτωβρίου 1941, όταν, σε αντίποινα για μια επίθεση εναντίον των στρατευμάτων κατοχής, ένας αριθμός μεταξύ 25.000 και 34.000 Εβραίων πυροβολήθηκαν ή κάηκαν ζωντανοί από τις δυνάμεις κατοχής της Ρουμανίας και της Γερμανίας. (el)
- Im Massaker von Odessa wurden während Herbst und Winter 1941 Juden in Odessa und in den umliegenden Städten sowie in ganz Transnistrien ermordet. Dies geschah im Rahmen des Holocausts durch rumänische Truppen unter Anleitung des Deutschen Reiches. Die Überlebenden Juden Odessas wurden im Stadtteil Slobodka ghettoisiert und ab Januar 1942 in die Lager Bogdanowka, und deportiert. (de)
- Les massacres d'Odessa de 1941 désignent un ensemble de massacre des populations principalement juives commis dans la région d'Odessa à partir du 22 octobre 1941 durant la seconde Guerre mondiale. Ces massacres s'inscrivent dans ce que l'historiographie a appelé la « Shoah par balles » qui, après les camps d'extermination nazis, a fait le plus de morts en Europe ; dans le cas d'Odessa, il y eut plus de quarante quatre mille civils assassinés entre le 22 octobre et le 1er novembre 1941 . Par ailleurs, dans les camps du Yédisan autour d'Odessa, environ 115 000 Juifs et 15 000 Roms ont été exterminés sur ordre du régime fasciste de Roumanie. (fr)
- Massakern i Odessa var en omfattande massaker som ägde rum i Odessa och dess omgivningar den 22–24 oktober 1941. Mellan 25 000 och 35 000 judar mördades under tre dagar. Före andra världskriget tillhörde Odessa Ukrainska SSR, och var den stad i Sovjetunionen som hade störst antal judiska invånare. I augusti 1941, två månader efter inledandet av Operation Barbarossa, Tysklands anfall mot Sovjetunionen, belägrades Odessa av rumänska trupper. Staden kapitulerade i början av oktober och kom att ingå i (rumänska Guvernământul Transnistriei), som administrerades av Rumänien med Gheorghe Alexianu som guvernör. (sv)
- Голокост в Одесі — масові вбивства єврейського та циганського населення Одеси й Одеської області та міст Придністров'я восени 1941 та взимку 1942 року під керівництвом військовиків Третього Рейху, диктатора Королівства Румунія Іона Антонеску, віцепрезидента ради Королівства Румунія, губернатора Трансністрії Георге Алексяну та генерала Ніколае Макічі. (uk)
|
