| dbo:abstract
|
- El desastre de Struma va ser l'enfonsament en el 24 de febrer de 1942 d'un vaixell, el , que intentava portar a gairebé 800 refugiats jueus des de Romania, aliada de l'Eix, al mandat britànic de Palestina. Es tractava d'un petit vaixell amb casc de ferro de només 240 TRB que havia estat construït en 1867 com goleta de vapor, però que recentment havia estat reequipat amb un motor dièsel de segona mà poc fiable. Tot i que Struma només tenia 45 m d'eslora, 6 m de mànega i 3 m de calat, es calcula que en ell viatjaven 791 refugiats i 10 tripulants. El motor dièsel del Struma va fallar diverses vegades entre la seva sortida de Constança en la Mar Negra el 12 de desembre de 1941 i la seva arribada a Istanbul el 15 de desembre. Va haver de ser remolcat per un remolcador per a sortir de Constança i entrar a Istanbul. El 23 de febrer de 1942, amb el seu motor encara inoperant i els seus passatgers refugiats a bord, les autoritats turques van remolcar al Struma des d'Istanbul a través del Bòsfor fins a la costa de Şile en el nord d'Istanbul. A les poques hores, en el matí del 24 de febrer, el submarí soviètic el va torpedinar, matant a uns 781 refugiats més 10 tripulants, convertint-lo en el major desastre naval exclusivament civil de la Segona Guerra Mundial. Fins fa poc el nombre de víctimes s'havia estimat en 768, però la xifra actual és el resultat d'un estudi recent de sis llistes de passatgers diferents. Només una persona a bord, , de 19 anys, va sobreviure (va morir en 2014 als 91 anys). La catàstrofe de Struma es va unir a la del -enfonsat després d'un sabotatge de la Haganà mentre estava carregat de refugiats jueus 15 mesos abans- com a punts de trobada dels moviments clandestins sionistes revisionistes Irgun i Lehi, encoratjant la seva campanya contra el govern colonial britànic. (ca)
- ستروما Struma سفينة استئجرت لنقل المهاجرين اليهود من رومانيا إلى فلسطين تحت الانتداب البريطاني خلال الحرب العالمية الثانية. بعد تعطل محرك السفينة في 23 فبراير 1942 سحبت السلطات التركية السفينة من إسطنبول إلى البحر الأسود. وقامت غواصة سوفييتية بإطلاق طوربيد عليها وأغرقتها في ساعات فقتل 768 رجلًا وامرأةً وطفلًا ونجى شخص واحد فقط، وكانت أعداد الضحايا من أكبر الخسائر البحرية في الحرب العالمية الثانية. (ar)
- Στις 24 Φεβρουαρίου του 1942, 10 μίλια βόρεια του πορθμού του Βοσπόρου, χτυπήθηκε από τορπίλη και βυθίστηκε το φορτηγό πλοίο Στρούμα (Struma), το οποίο μετέφερε Εβραίους πρόσφυγες από χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και είχε προορισμό την Παλαιστίνη. Το Στρούμα είχε φτάσει στην Κωνσταντινούπολη στις 15 Δεκεμβρίου του 1941 από την Κωστάντζα της Ρουμανίας, από όπου είχε ξεκινήσει. Για ένα διάστημα μεγαλύτερο των δύο μηνών παρέμενε αγκυροβολημένο στο στενό του Βοσπόρου, ενώ απαγορευόταν στους επιβάτες να αποβιβαστούν. Η Βρετανία πίεζε τις τουρκικές αρχές να μην επιτρέψουν στο πλοίο να συνεχίσει το ταξίδι προς την Παλαιστίνη, που τότε ήταν υπό Βρετανική Εντολή, ούτε να αφήσει τους επιβάτες να βγουν στην στεριά και να συνεχίσουν με άλλα μέσα το ταξίδι προς τον τελικό τους προορισμό. Τελικά στις 23 Φεβρουαρίου το Στρούμα οδηγήθηκε από τις τουρκικές Αρχές πίσω στην Μαύρη Θάλασσα, όπου βυθίστηκε την επόμενη ημέρα, αφού χτυπήθηκε από τορπίλη σοβιετικού υποβρυχίου. Πάνω στο Στρούμα υπολογίζεται ότι επέβαιναν 791 άνθρωποι (781 επιβάτες και 10 μέλη του πληρώματος). Επέζησε μόνο ένας 19χρονος επιβάτης, ο David Stoliar. (el)
- Die Struma (bulgarisch Струма) war ein 1880 gebautes, zuletzt bulgarisches 469-BRT-Motorschiff, das im Februar 1942 versenkt wurde. Das Schiff hätte über 760 jüdische Flüchtlinge in das damals unter britischer Verwaltung stehende Völkerbundsmandat für Palästina bringen sollen. Es wurde von dem sowjetischen U-Boot Schtsch-213 (Щ-213), das gegen den neutralen Schiffsverkehr im Schwarzen Meer eingesetzt war, am 24. Februar 1942 durch einen Torpedo versenkt. Fast alle Passagiere starben. (de)
- Struma estis nomo de tiu ŝipo, kiu veturigis judajn rifuĝantojn el Rumanio – en decembro de 1941 – al Palestinio, tiam regata de britoj. Pro protesto de la brita registaro (pro la mankantaj eniraj vizoj) la ŝipo ne forlasis la Nigran Maron. La ŝipon fine sinkigis torpedo de de la soveta submarŝipo Щ-213 (Ŝĉ-213). La katastrofon de la 24-a de februaro de 1942 travivis nur unu homo. La ŝipo Struma ricevis la nomon de la bulgara rivero Struma kaj havis panaman regsignon. La vojaĝon organizis rumanaj cionistaj grupoj (ĉefe ) – kun aprobo de la rumana registaro – kaj provis neleĝe enmigrigi judojn en Palestinion. La Struma forlasis la havenon de Constanța la 12-an de decembro 1941, kun ĉ. 800 pasaĝeroj. La ŝipaj motoroj paneis preskaŭ tuj post la ekveturo kaj ne funkciadis. La ŝipo ankris post tri tagoj en Istanbulo, kaj oni komencis sekretajn traktadojn inter la brita kaj turka registaroj pri sorto de la rifuĝintoj. La britoj ne volis lasi enmigri ilin – pro manko de vizo –, la turka registaro ne permesis surbordiĝon, timante, ke ili restus en la lando. La provizaĵoj kaj la higieniaj kondiĉoj malpliboniĝis de tago al tago. Dudek pasaĝeroj ricevis specifan permesilon kaj rajtis surbordiĝi, tiel en februaro de 1942 restis 769 pasaĝeroj sur la ŝipo. Dumtempe la registaroj traktis pri la pluveturo de la infanoj (11–16-jaraĝaj), dum la turkaj instancoj tiris la ŝipon en malferman akvon de la Nigra Maro. Kvankam oni riparis la motoron dum semajnoj en Istanbulo, la tio ne sukcesis. Sekvatage, la 24-an de februaro de 1942, la soveta submarŝipo Щ-213 plentrafis la ŝipon per torpedo kaj sinkigis ĝin. Nur unu pasaĝero nomata David Stoliar, 19 jarojn aĝa – travivis la atakon: li surkroĉiĝis al vrakero kaj en la malvarmega akvo atendis la savantojn, alvenontajn sekvatage. La vrakon trovis turka merga taĉmento en julio de 2004 ĉe la akcidentejo, sed oni ne povis identigi la ŝipon Struma. La 3-an de septembro 2004 okazis memorado sur tiu loko, en kiu partoprenis parencoj de la viktimoj kaj ambasadoroj de Grand-Britio, Usono kaj Israelo. (eo)
- La tragédie du Struma fait référence à la mort de 770 passagers et membres d'équipage du paquebot Struma, torpillé en mer Noire par le sous-marin soviétique ShCh-213 le 24 février 1942. (fr)
- The Struma disaster was the sinking on 24 February 1942 of a ship, MV Struma, that had been trying to take nearly 800 Jewish refugees from Axis-allied Romania to Mandatory Palestine. She was a small iron-hulled ship of only 240 GRT that had been built in 1867 as a steam-powered schooner but had recently been re-engined with an unreliable second-hand diesel engine. Struma was only 148.4 ft (45 m) long, had a beam of only 19.3 ft (6 m) and a draught of only 9.9 ft (3 m) but an estimated 781 refugees and 10 crew were crammed into her. Struma's diesel engine failed several times between her departure from Constanţa on the Black Sea on 12 December 1941 and her arrival in Istanbul on 15 December. She had to be towed by a tug boat to leave Constanţa and to enter Istanbul. On 23 February 1942, with her engine still inoperable and her refugee passengers aboard, Turkish authorities towed Struma from Istanbul through the Bosphorus out to the coast of Şile in North Istanbul. Within hours, in the morning of 24 February, the Soviet submarine Shch-213 torpedoed her, killing 781 refugees plus 10 crew, making it the Black Sea's largest exclusively civilian naval disaster of World War II. Until recently the number of victims had been estimated at 768, but the current figure is the result of a recent study of six different passenger lists. Only one person aboard, 19-year-old David Stoliar, survived (he died in 2014). The Struma disaster joined that of SS Patria – sunk after Haganah sabotage while laden with Jewish refugees 15 months earlier – as rallying points for the Irgun and Lehi revisionist Zionist clandestine movements, encouraging their campaign against the British colonial government. (en)
- De MV Stroema (Bulgaars: Струма) was een klein schip dat in 1867 als luxe stoomschip werd gebouwd voor Lord . Het schip werd gedoopt als de SS Xantha. Later werd het uitgerust met een driecilinderdieselmotor en wisselde het schip als vrachtschip een aantal keer van eigenaar en naam. Het stond later geregistreerd als de SS Sea Maid, SS Kafireus, SS Esperos,SS Makedoniya. In 1941 wisselde het schip voor het laatst van eigenaar toen het werd opgekocht door de Grieks-Bulgaarse firma . Onder de vlag van Panama nam het in december 1941 deel aan de Aliyah Bet toen het bijna 800 Joodse immigranten van Roemenië naar het Mandaatgebied Palestina trachtte te vervoeren. Het schip werd op 15 december door de Britten in de haven van Istanboel vastgehouden. Later werd het door de Turkse autoriteiten de haven uitgesleept. Op 24 februari 1942 werd het schip door de Russische onderzeeboot getorpedeerd, waarop vrijwel alle opvarenden stierven. (nl)
- Zatopienie MV Strumy – storpedowanie i zniszczenie na Morzu Czarnym cywilnego statku z uchodźcami w lutym 1942 roku. Podczas trwającej II wojny światowej niewielka jednostka (dawny angielski jacht luksusowy przebudowany na bułgarski transportowiec) została wyczarterowana do przewiezienia żydowskich uchodźców ze sprzymierzonej z państwami Osi Rumunii do kontrolowanej przez aliantów (Brytyjczyków) Palestyny. Statek, który wypłynął z Konstancy 12 grudnia 1941, po przedłużonym wskutek kolejnych awarii napędu rejsie (planowo miał on trwać zaledwie kilkanaście godzin), z trudem dotarł do portu w Stambule. Brytyjskie władze Palestyny niechętne były tym migrantom z uwagi na prowadzoną celowo politykę powstrzymywania żydowskiego osadnictwa w mandatowej Palestynie; w poufnych uzgodnieniach „Struma” miała nie przedostać się przez cieśniny na Morze Śródziemne i do portów palestyńskich. Przez kilkadziesiąt dni pasażerom odmawiano nawet prawa zejścia na ląd, bez względu na panujące na statku skandaliczne warunki bytowo-higieniczne. 23 lutego 1942 roku statek z nadal niesprawnym silnikiem, z wszystkimi uchodźcami na pokładzie został przez Turków odholowany z portu stambulskiego przez Bosfor z powrotem na Morze Czarne, gdzie pozostawiono go w dryfie. Wkrótce potem, 24 lutego został storpedowany i zatopiony przez radziecki okręt podwodny „Szcz-213” (ros. Щ-213). W wyniku tego zginęło 778 mężczyzn, kobiet i dzieci; jako rozbitek uratował się tylko jeden świadek – 19-letni David Stoliar, któremu po wyłowieniu przez tureckich rybaków i przesłuchaniach przez miejscowe władze udało się później dotrzeć do granicy Turcji i ostatecznie przedostać do Jerozolimy. Zdarzenie to określono mianem „największej cywilnej katastrofy morskiej II wojny światowej”, choć więcej cywilów (poza personelem wojskowym) zginęło na większych statkach, takich jak „Wilhelm Gustloff”, „Cap Arcona”, i „Jun’yō Maru”. (pl)
- «Стру́ма» — болгарское судно под панамским флагом, на котором в декабре 1941 года еврейские беженцы из Румынии пытались эвакуироваться в Палестину, находившуюся в то время под британским управлением, но не были допущены в страну британскими властями. 24 февраля 1942 года судно погибло в Чёрном море в результате взрыва. 768 пассажиров судна (из них 103 — дети), за исключением одного, погибли. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- ستروما Struma سفينة استئجرت لنقل المهاجرين اليهود من رومانيا إلى فلسطين تحت الانتداب البريطاني خلال الحرب العالمية الثانية. بعد تعطل محرك السفينة في 23 فبراير 1942 سحبت السلطات التركية السفينة من إسطنبول إلى البحر الأسود. وقامت غواصة سوفييتية بإطلاق طوربيد عليها وأغرقتها في ساعات فقتل 768 رجلًا وامرأةً وطفلًا ونجى شخص واحد فقط، وكانت أعداد الضحايا من أكبر الخسائر البحرية في الحرب العالمية الثانية. (ar)
- Die Struma (bulgarisch Струма) war ein 1880 gebautes, zuletzt bulgarisches 469-BRT-Motorschiff, das im Februar 1942 versenkt wurde. Das Schiff hätte über 760 jüdische Flüchtlinge in das damals unter britischer Verwaltung stehende Völkerbundsmandat für Palästina bringen sollen. Es wurde von dem sowjetischen U-Boot Schtsch-213 (Щ-213), das gegen den neutralen Schiffsverkehr im Schwarzen Meer eingesetzt war, am 24. Februar 1942 durch einen Torpedo versenkt. Fast alle Passagiere starben. (de)
- La tragédie du Struma fait référence à la mort de 770 passagers et membres d'équipage du paquebot Struma, torpillé en mer Noire par le sous-marin soviétique ShCh-213 le 24 février 1942. (fr)
- «Стру́ма» — болгарское судно под панамским флагом, на котором в декабре 1941 года еврейские беженцы из Румынии пытались эвакуироваться в Палестину, находившуюся в то время под британским управлением, но не были допущены в страну британскими властями. 24 февраля 1942 года судно погибло в Чёрном море в результате взрыва. 768 пассажиров судна (из них 103 — дети), за исключением одного, погибли. (ru)
- El desastre de Struma va ser l'enfonsament en el 24 de febrer de 1942 d'un vaixell, el , que intentava portar a gairebé 800 refugiats jueus des de Romania, aliada de l'Eix, al mandat britànic de Palestina. Es tractava d'un petit vaixell amb casc de ferro de només 240 TRB que havia estat construït en 1867 com goleta de vapor, però que recentment havia estat reequipat amb un motor dièsel de segona mà poc fiable. Tot i que Struma només tenia 45 m d'eslora, 6 m de mànega i 3 m de calat, es calcula que en ell viatjaven 791 refugiats i 10 tripulants. (ca)
- Στις 24 Φεβρουαρίου του 1942, 10 μίλια βόρεια του πορθμού του Βοσπόρου, χτυπήθηκε από τορπίλη και βυθίστηκε το φορτηγό πλοίο Στρούμα (Struma), το οποίο μετέφερε Εβραίους πρόσφυγες από χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και είχε προορισμό την Παλαιστίνη. Πάνω στο Στρούμα υπολογίζεται ότι επέβαιναν 791 άνθρωποι (781 επιβάτες και 10 μέλη του πληρώματος). Επέζησε μόνο ένας 19χρονος επιβάτης, ο David Stoliar. (el)
- Struma estis nomo de tiu ŝipo, kiu veturigis judajn rifuĝantojn el Rumanio – en decembro de 1941 – al Palestinio, tiam regata de britoj. Pro protesto de la brita registaro (pro la mankantaj eniraj vizoj) la ŝipo ne forlasis la Nigran Maron. La ŝipon fine sinkigis torpedo de de la soveta submarŝipo Щ-213 (Ŝĉ-213). La katastrofon de la 24-a de februaro de 1942 travivis nur unu homo. (eo)
- The Struma disaster was the sinking on 24 February 1942 of a ship, MV Struma, that had been trying to take nearly 800 Jewish refugees from Axis-allied Romania to Mandatory Palestine. She was a small iron-hulled ship of only 240 GRT that had been built in 1867 as a steam-powered schooner but had recently been re-engined with an unreliable second-hand diesel engine. Struma was only 148.4 ft (45 m) long, had a beam of only 19.3 ft (6 m) and a draught of only 9.9 ft (3 m) but an estimated 781 refugees and 10 crew were crammed into her. (en)
- De MV Stroema (Bulgaars: Струма) was een klein schip dat in 1867 als luxe stoomschip werd gebouwd voor Lord . Het schip werd gedoopt als de SS Xantha. Later werd het uitgerust met een driecilinderdieselmotor en wisselde het schip als vrachtschip een aantal keer van eigenaar en naam. Het stond later geregistreerd als de SS Sea Maid, SS Kafireus, SS Esperos,SS Makedoniya. In 1941 wisselde het schip voor het laatst van eigenaar toen het werd opgekocht door de Grieks-Bulgaarse firma . Onder de vlag van Panama nam het in december 1941 deel aan de Aliyah Bet toen het bijna 800 Joodse immigranten van Roemenië naar het Mandaatgebied Palestina trachtte te vervoeren. Het schip werd op 15 december door de Britten in de haven van Istanboel vastgehouden. Later werd het door de Turkse autoriteiten de ha (nl)
- Zatopienie MV Strumy – storpedowanie i zniszczenie na Morzu Czarnym cywilnego statku z uchodźcami w lutym 1942 roku. Podczas trwającej II wojny światowej niewielka jednostka (dawny angielski jacht luksusowy przebudowany na bułgarski transportowiec) została wyczarterowana do przewiezienia żydowskich uchodźców ze sprzymierzonej z państwami Osi Rumunii do kontrolowanej przez aliantów (Brytyjczyków) Palestyny. (pl)
|
