| dbo:abstract
|
- Nathan Alterman (hebrejsky נתן אלתרמן; 14. srpna 1910 Varšava, Kongresové Polsko, Ruské impérium – 28. března 1970 Tel Aviv, Izrael) byl izraelský básník, dramatik, novinář a překladatel. Ačkoli se nikdy neangažoval v politice, měl velký vliv na dělnicko-sionistickou politiku, a to jak před vznikem Státu Izrael, tak po něm. (cs)
- ناتان ألترمان (بالعبرية: נתן אלתרמן) (14 أغسطس، 1910 - 28 مارس، 1970) شاعر وكاتب مسرحي وصحفي ومترجم إسرائيلي، وهو أحد أعضاء . في عام 1968 حاز على جائزة إسرائيل للأدب. وفي عام 2011، تم اختياره لوضع صورته على العملة الإسرائيلية من فئة 200 شيكل الجديدة، التي صدرت مع حلول عام 2016. (ar)
- Nathan Alterman (* Juli 1910 in Warschau, Russisches Kaiserreich; † 28. März 1970 in Tel Aviv) war ein israelischer Schriftsteller und Zionist. (de)
- Natan ALTERMAN (jen en pola literumo, hebree נתן אלתרמן, foje latinliterigata Nathan Alterman, naskiĝis la 14-an de aŭgusto 1910 en Varsovio, kongresa Pollando, Rusia Imperio, mortis la 28-an de marto 1970 en Tel-Avivo) estis signifa israela poeto, verkisto, tradukisto kaj ĵurnalisto en la hebrea lingvo. Kvankam li neniam havis oficialan politikan postenon, li havis grandan influon en la cionisma movado kaj antaŭ kaj post la establiĝo de la ŝtato Israelo en 1948. Natan Alterman naskiĝis en Varsovio, Pollando (tiam parto de la Rusia Imperio). Li translokiĝis al Tel-Avivo kun sia familio en 1925, kiam li estis 15 jarojn juna, kaj daŭrigis siajn studojn ĉe la hebrea gimnazio Herclija en Tel-Avivo. Kiam li aĝis 19 jarojn, li vojaĝis al Parizo por studi en la Universitato de Parizo, sed jaron poste li decidis iri al Nancy por studi agronomion. Kvankam li konservis proksimajn kontaktojn kun la familio kaj amikoj en Tel-Avivo kaj vizitis ilin dum ferioj, Alterman dum sia tri-jara restado en Francio estis tre influita de liaj kunvenoj kun francaj artistoj kaj verkistoj. Alterman estas meritigita je alportado de la semoj de la tomato-variaĵo Marmande al Israelo, kie ĝi ĝis la 1960-aj jaroj estis la ĉefa tomata variaĵo, grandkvante kultivita. Kiam li revenis al Tel-Avivo en 1932, li eklaboris ĉe la agrikultura lernejo Mikveh Jisrael, sed baldaŭ forlasis ĝin favore al laboro kiel ĵurnalisto kaj eldono de publicista verko, recenzoj, poemoj en la hebreaj gazetoj. Li estis konata pro siaj ofte ŝanĝiĝantaj humoroj, sia drinkado (li sidis ĉiutage ĉe la kafejo "Kassit" en Tel-Avivo), la akreco de sia lingvo kaj lia materia modesteco. En 1959, la pli juna poeto publikigis artikolon "Reflektadoj pri la poezio de Alterman", kiu estis atako kontraŭ la poezia stilo de Alterman kaj akuzis lin pri artefariteco kaj manko de emocio. Ĉi tiu artikolo estis direktita kontraŭ Alterman, sed samnivele direktita kontraŭ iu ajn de la "kune" grupo, kaj malfermis la pordon al juna hebrea poezio, senrima kaj senmetrika kiu temas pri ĉiutagaj temoj, kiel tendenco kontraŭa al tiu gvidita de Alterman kaj liaj samtempuloj. (eo)
- Nathan Alterman (Hebrew: נתן אלתרמן, August 14, 1910 – March 28, 1970) was an Israeli poet, playwright, journalist, and translator. Though never holding any elected office, Alterman was highly influential in Socialist Zionist politics, both before and after the establishment of the modern State of Israel in 1948. (en)
- Nathan Alterman (bahasa Ibrani: נתן אלתרמן, 14 Agustus 1910 – 28 Maret 1970) adalah seorang penyair, , wartawan dan penerjemah asal Israel. Meskipun tak memegang jabatan terpilih apapun, Alterman sangat berpengaruh dalam politik , sebelum dan setelah pendirian Negara Israel. (in)
- Nathan Alterman (hébreu : נתן אלתרמן Natan Alterman) est un homme de lettres israélien du XXe siècle (Varsovie, 14 août 1910 – Tel Aviv, 28 mars 1970). Poète, journaliste, écrivain, traducteur et dramaturge, il exerce une influence prépondérante sur le sionisme socialiste, tant avant qu'après l'établissement de l'État d'Israël. (fr)
- ナタン・アルテルマン（נתן אלתרמן, Natan Alterman, 1910年 - 1970年）はワルシャワ出身のイスラエルのジャーナリスト・詩人・劇作家・翻訳者。 1925年テルアビブに帰還し、ギムナジウムで学ぶ。 シェークスピア、モリエール、ラシーヌ、イディッシュ語とロシア語作家の作品をヘブライ語に翻訳した。1968年、イスラエル賞受賞。 (ja)
- Natan Alterman (ur. 14 sierpnia 1910 w Warszawie, zm. 28 marca 1970 w Tel-Awiwie) – izraelski poeta, dziennikarz i pisarz, związany z ruchem syjonistycznym. (pl)
- Натан А́льтерман (ивр. נתן אלתרמן;1910, Варшава, Российская империя — 1970, Тель-Авив, Израиль) — израильский поэт, драматург, журналист и переводчик. В 1968 году был удостоен Государственной премии Израиля в области литературы. (ru)
- Nathan Alterman född juli 1910 i Warszawa, död 28 mars 1970 i Tel Aviv, var en israelisk författare. Trots att han aldrig var vald till någon politisk position var han inflytelserik både före och efter bildandet av staten Israel. (sv)
- Nathan Alterman (Varsóvia, 1910 — Tel Aviv, 1970) era um jornalista, poeta e tradutor israelense na língua hebraica. Alterman nasceu em Varsóvia, Polônia e imigrou para Tel Aviv em 1925, então no Mandato Britânico da Palestina. Em Israel, tornou-se um dos mais importantes poetas da sua época, e, em 1968, ganhou o . Ele traduziu Shakespeare, Molière e outros autores russos e iídiche. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Nathan Alterman (hebrejsky נתן אלתרמן; 14. srpna 1910 Varšava, Kongresové Polsko, Ruské impérium – 28. března 1970 Tel Aviv, Izrael) byl izraelský básník, dramatik, novinář a překladatel. Ačkoli se nikdy neangažoval v politice, měl velký vliv na dělnicko-sionistickou politiku, a to jak před vznikem Státu Izrael, tak po něm. (cs)
- ناتان ألترمان (بالعبرية: נתן אלתרמן) (14 أغسطس، 1910 - 28 مارس، 1970) شاعر وكاتب مسرحي وصحفي ومترجم إسرائيلي، وهو أحد أعضاء . في عام 1968 حاز على جائزة إسرائيل للأدب. وفي عام 2011، تم اختياره لوضع صورته على العملة الإسرائيلية من فئة 200 شيكل الجديدة، التي صدرت مع حلول عام 2016. (ar)
- Nathan Alterman (* Juli 1910 in Warschau, Russisches Kaiserreich; † 28. März 1970 in Tel Aviv) war ein israelischer Schriftsteller und Zionist. (de)
- Nathan Alterman (Hebrew: נתן אלתרמן, August 14, 1910 – March 28, 1970) was an Israeli poet, playwright, journalist, and translator. Though never holding any elected office, Alterman was highly influential in Socialist Zionist politics, both before and after the establishment of the modern State of Israel in 1948. (en)
- Nathan Alterman (bahasa Ibrani: נתן אלתרמן, 14 Agustus 1910 – 28 Maret 1970) adalah seorang penyair, , wartawan dan penerjemah asal Israel. Meskipun tak memegang jabatan terpilih apapun, Alterman sangat berpengaruh dalam politik , sebelum dan setelah pendirian Negara Israel. (in)
- Nathan Alterman (hébreu : נתן אלתרמן Natan Alterman) est un homme de lettres israélien du XXe siècle (Varsovie, 14 août 1910 – Tel Aviv, 28 mars 1970). Poète, journaliste, écrivain, traducteur et dramaturge, il exerce une influence prépondérante sur le sionisme socialiste, tant avant qu'après l'établissement de l'État d'Israël. (fr)
- ナタン・アルテルマン（נתן אלתרמן, Natan Alterman, 1910年 - 1970年）はワルシャワ出身のイスラエルのジャーナリスト・詩人・劇作家・翻訳者。 1925年テルアビブに帰還し、ギムナジウムで学ぶ。 シェークスピア、モリエール、ラシーヌ、イディッシュ語とロシア語作家の作品をヘブライ語に翻訳した。1968年、イスラエル賞受賞。 (ja)
- Natan Alterman (ur. 14 sierpnia 1910 w Warszawie, zm. 28 marca 1970 w Tel-Awiwie) – izraelski poeta, dziennikarz i pisarz, związany z ruchem syjonistycznym. (pl)
- Натан А́льтерман (ивр. נתן אלתרמן;1910, Варшава, Российская империя — 1970, Тель-Авив, Израиль) — израильский поэт, драматург, журналист и переводчик. В 1968 году был удостоен Государственной премии Израиля в области литературы. (ru)
- Nathan Alterman född juli 1910 i Warszawa, död 28 mars 1970 i Tel Aviv, var en israelisk författare. Trots att han aldrig var vald till någon politisk position var han inflytelserik både före och efter bildandet av staten Israel. (sv)
- Nathan Alterman (Varsóvia, 1910 — Tel Aviv, 1970) era um jornalista, poeta e tradutor israelense na língua hebraica. Alterman nasceu em Varsóvia, Polônia e imigrou para Tel Aviv em 1925, então no Mandato Britânico da Palestina. Em Israel, tornou-se um dos mais importantes poetas da sua época, e, em 1968, ganhou o . Ele traduziu Shakespeare, Molière e outros autores russos e iídiche. (pt)
- Natan ALTERMAN (jen en pola literumo, hebree נתן אלתרמן, foje latinliterigata Nathan Alterman, naskiĝis la 14-an de aŭgusto 1910 en Varsovio, kongresa Pollando, Rusia Imperio, mortis la 28-an de marto 1970 en Tel-Avivo) estis signifa israela poeto, verkisto, tradukisto kaj ĵurnalisto en la hebrea lingvo. Kvankam li neniam havis oficialan politikan postenon, li havis grandan influon en la cionisma movado kaj antaŭ kaj post la establiĝo de la ŝtato Israelo en 1948. (eo)
|
