| dbo:abstract
|
- El 40è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 9 i el 20 de febrer de 1990. El festival va obrir amb Steel Magnolias de Herbert Ross, que es va exhibir fora de competició. L'Os d'Or fou atorgat conjuntament a la pel·lícula estatunidenca Music Box dirigida per Costa-Gavras i a la pel·lícula txeca Skřivánci na niti dirigida per Jiří Menzel. (ca)
- Die Internationalen Filmfestspiele Berlin 1990 begannen am 9. Februar und endeten am 20. Februar 1990. Die Berlinale 1990 stand ganz im Zeichen des Berliner Mauerfalls vom 9. November 1989. Zahlreiche internationale Gäste erschienen zum Festival nicht nur, um Filme vorzustellen, sondern um sich auf den Mauerresten ablichten zu lassen. Auch das Festival reagierte auf die Ereignisse und zeigte im Forum sieben bislang unveröffentlichte verbotene DDR-Filme. Die ältesten aus den Jahren 1965 von Regisseuren wie Jürgen Böttcher, Egon Günther, Gerhard Klein, Kurt Maetzig, Günter Stahnke, Frank Vogel und Herrmann Zschoche. Im Wettbewerb wurde als Sonderaufführung Frank Beyers Spur der Steine gezeigt. In diesem Jahr wurde zum Andenken an Wolfgang Staudte der „Wolfgang-Staudte-Preis“ für einen Film des Internationalen Forums des jungen Films erstmals verliehen. Das Festival wurde mit Magnolien aus Stahl eröffnet, der außer Konkurrenz im Wettbewerb gezeigt wurde. (de)
- The 40th annual Berlin International Film Festival was held from 9 to 20 February 1990. The festival opened with Steel Magnolias by Herbert Ross, which was shown out of competition. The Golden Bear was awarded ex aequo to the American film Music Box directed by Costa-Gavras and Czechoslovak film Skřivánci na niti directed by Jiří Menzel. The retrospective of this edition included two programs: The Year 1945, dedicated to international productions released in 1945, and 40 Years Berlinale, dedicated to some of the most significant films presented during the past editions of the festival. (en)
- La Berlinale 1990, 40e édition du festival international du film de Berlin (40. Internationalen Filmfestspiele Berlin), s'est tenue du 9 au 20 février 1990. (fr)
- La 40ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 9 al 20 febbraio 1990, con lo Zoo Palast come sede principale. Direttore del festival è stato per l'undicesimo anno Moritz de Hadeln. L'Orso d'oro è stato assegnato ex aequo al film statunitense Music Box - Prova d'accusa di Costa-Gavras e al film cecoslovacco Allodole sul filo di Jiří Menzel. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato al regista, sceneggiatore e produttore Oliver Stone, mentre la Berlinale Kamera è stata assegnata al regista e sceneggiatore Frank Beyer, all'attore Martin Landau, al regista e pedagogista e all'attore e regista Bernhard Wicki. In questa edizione è stato assegnato per la prima volta il Premio Wolfgang Staudte, intitolato al regista, attore e sceneggiatore tedesco scomparso nel 1984 e riservato a uno dei film presentati nella sezione Forum. Il festival è stato aperto da Fiori d'acciaio di Herbert Ross, proiettato fuori concorso. La retrospettiva di questa edizione ha incluso due programmi: "The Year 1945", dedicato a produzioni internazionali realizzate nel 1945, e "40 Years Berlinale", dedicato ad alcuni dei film più significativi presentati nel corso delle passate edizioni del festival. (it)
- 第40回ベルリン国際映画祭は1990年2月9日から20日まで開催された。 (ja)
- 40. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 9-20 lutego 1990 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego filmu Stalowe magnolie w reżyserii Herberta Rossa. W konkursie głównym zaprezentowano 21 filmów pochodzących z 13 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem niemieckiego operatora Michaela Ballhausa przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, ex aequo amerykańskiemu filmowi Pozytywka w reżyserii Costy-Gavrasa oraz czechosłowackiemu półkownikowi z końca lat 60. Skowronki na uwięzi w reżyserii Jiříego Menzla. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia − Nagrodę Specjalną Jury, przyznano radzieckiemu filmowi w reżyserii Kiry Muratowej. Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości odebrał amerykański reżyser Oliver Stone. W ramach festiwalu odbyły się dwie retrospektywy: filmów z roku 1945 oraz obchody czterdziestolecia istnienia imprezy. (pl)
- 40-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 9 по 20 февраля 1990 года в Западном Берлине. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El 40è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 9 i el 20 de febrer de 1990. El festival va obrir amb Steel Magnolias de Herbert Ross, que es va exhibir fora de competició. L'Os d'Or fou atorgat conjuntament a la pel·lícula estatunidenca Music Box dirigida per Costa-Gavras i a la pel·lícula txeca Skřivánci na niti dirigida per Jiří Menzel. (ca)
- The 40th annual Berlin International Film Festival was held from 9 to 20 February 1990. The festival opened with Steel Magnolias by Herbert Ross, which was shown out of competition. The Golden Bear was awarded ex aequo to the American film Music Box directed by Costa-Gavras and Czechoslovak film Skřivánci na niti directed by Jiří Menzel. The retrospective of this edition included two programs: The Year 1945, dedicated to international productions released in 1945, and 40 Years Berlinale, dedicated to some of the most significant films presented during the past editions of the festival. (en)
- La Berlinale 1990, 40e édition du festival international du film de Berlin (40. Internationalen Filmfestspiele Berlin), s'est tenue du 9 au 20 février 1990. (fr)
- 第40回ベルリン国際映画祭は1990年2月9日から20日まで開催された。 (ja)
- 40-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 9 по 20 февраля 1990 года в Западном Берлине. (ru)
- Die Internationalen Filmfestspiele Berlin 1990 begannen am 9. Februar und endeten am 20. Februar 1990. Die Berlinale 1990 stand ganz im Zeichen des Berliner Mauerfalls vom 9. November 1989. Zahlreiche internationale Gäste erschienen zum Festival nicht nur, um Filme vorzustellen, sondern um sich auf den Mauerresten ablichten zu lassen. Auch das Festival reagierte auf die Ereignisse und zeigte im Forum sieben bislang unveröffentlichte verbotene DDR-Filme. Die ältesten aus den Jahren 1965 von Regisseuren wie Jürgen Böttcher, Egon Günther, Gerhard Klein, Kurt Maetzig, Günter Stahnke, Frank Vogel und Herrmann Zschoche. Im Wettbewerb wurde als Sonderaufführung Frank Beyers Spur der Steine gezeigt. (de)
- La 40ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 9 al 20 febbraio 1990, con lo Zoo Palast come sede principale. Direttore del festival è stato per l'undicesimo anno Moritz de Hadeln. L'Orso d'oro è stato assegnato ex aequo al film statunitense Music Box - Prova d'accusa di Costa-Gavras e al film cecoslovacco Allodole sul filo di Jiří Menzel. Il festival è stato aperto da Fiori d'acciaio di Herbert Ross, proiettato fuori concorso. (it)
- 40. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 9-20 lutego 1990 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego filmu Stalowe magnolie w reżyserii Herberta Rossa. W konkursie głównym zaprezentowano 21 filmów pochodzących z 13 różnych krajów. Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości odebrał amerykański reżyser Oliver Stone. W ramach festiwalu odbyły się dwie retrospektywy: filmów z roku 1945 oraz obchody czterdziestolecia istnienia imprezy. (pl)
|
