| dbo:abstract
|
- مولود في الرابع من يوليو (بالإنجليزية: Born on the Fourth of July) هو فيلم أمريكي انتج في عام 1989 مقتبس من السيرة الذاتية للجندى الذي اشترك في حرب فيتنام رون كوفيك والذي قام بدوره توم كروز في أداء استحق عليه أول ترشيح له لجائزة الأوسكار , أوليفر ستون (هو شخصياأيضا اشترك في حرب فيتنام) شارك بكتابة الفيلم مع كوفيك، بالإضافة إلا أنه أنتج وأخرج الفيلم، وكان ستون يريد تصوير الفيلم في فيتنام ولكن بسبب اضطراب العلاقات الأمريكية الفيتنامية حينها تم تصوير الفيلم في الفلبين.والفيلم هو جزء من ثلاثية أفلام أوليفر ستون عن حرب فيتنام بجانب فيلميه الفصيلة ، وترشح الفيلم لثمانية جوائز أوسكار وفاز بجائزة الأوسكار لأفضل إخراج وأفضل تحرير. (ar)
- Born on the Fourth of July és una pel·lícula d'Oliver Stone, adaptació del llibre autobiogràfic de Ron Kovic, estrenada el 1989. (ca)
- Geboren am 4. Juli (Originaltitel: Born on the Fourth of July) ist ein US-amerikanischer Film aus dem Jahr 1989, gedreht von Oliver Stone. Erzählt wird die Lebensgeschichte von Ron Kovic, dessen gleichnamige Autobiografie die Vorlage für den Film liefert. Die deutsche Synchronisation wurde erstellt von der Synchronfirma Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke und Jürgen Neu war verantwortlich für das Dialogbuch und die Dialogregie. Der Film gilt als Teil der Vietnam-Trilogie der Filme Platoon (1986), Geboren am 4. Juli (1989) und Zwischen Himmel und Hölle (1993) des Regisseurs Oliver Stone. Am 4. Juli 1776 wurde die Unabhängigkeitserklärung der USA verabschiedet. Dieses Ereignis wird in den USA alljährlich als Nationalfeiertag (engl. Independence Day – Unabhängigkeitstag) begangen und ist ein zentrales Element des Films. (de)
- Το Γεννημένος την 4η Ιουλίου (Born on the 4th of July) είναι τίτλος δραματικής κινηματογραφικής ταινίας του 1989 του Όλιβερ Στόουν με τους Τομ Κρουζ και . Το έργο πραγματεύεται την αληθινή ιστορία του του Βιετνάμ Ρον Kόβιτς, ο οποίος όταν επέστρεψε με φρικτές αναμνήσεις και μερική αναπηρία από τον πόλεμο, αγωνίστηκε να ξαναχτίσει από το μηδέν μια καινούργια ζωή και επιδόθηκε σε μια επίπονη σταυροφορία ενάντια στην κυβερνητική πολιτική και τη συμπεριφορά των συμπατριωτών του απέναντι στους βετεράνους. Μια από τις καλύτερες ταινίες πάνω στο τραύμα του Βιετνάμ, την απώλεια της αθωότητας και τη δυσκολία προσαρμογής του "βετεράνου" στο κοινωνικό σύνολο. Ο Όλιβερ Στόουν για το έργο του αυτό βραβεύτηκε με το Όσκαρ καλύτερης σκηνοθεσίας. (el)
- Born on the Fourth of July is a 1989 American biographical anti-war drama film based on the 1976 autobiography by Ron Kovic. Directed by Oliver Stone, and written by Stone and Kovic, it stars Tom Cruise, Kyra Sedgwick, Raymond J. Barry, Jerry Levine, Frank Whaley, and Willem Dafoe. The film depicts the life of Kovic (Cruise) over a 20-year period, detailing his childhood, his military service and paralysis during the Vietnam War, and his transition to anti-war activism. It is the second installment in Stone's trilogy of films about the Vietnam War, following Platoon (1986) and preceding Heaven & Earth (1993). Producer Martin Bregman acquired the film rights to the book in 1976 and hired Stone, also a Vietnam veteran, to co-write the screenplay with Kovic, who would be played by Al Pacino. When Stone optioned the book in 1978, the film adaptation became mired in development hell after Pacino and Bregman left, which resulted in him and Kovic putting the film on hold. After the release of Platoon, the project was revived at Universal Pictures, with Stone attached to direct. Shot on locations in the Philippines, Texas and Inglewood, California, principal photography took place from October 1988 to December, lasting 65 days of filming. The film went over its initial $14 million production budget, and ended up costing $17.8 million after reshoots. Upon release, Born on the Fourth of July was praised by critics for its story, Cruise's performance and Stone's direction. The film was successful at the box office as it grossed over $162 million worldwide, becoming the tenth highest-grossing film of 1989. At the 62nd Academy Awards, it received eight nominations, including Best Picture and Best Actor for Cruise, his first nomination, and the film won for Best Director, Stone's second in that category, and Best Film Editing. The film also won four Golden Globe Awards for Best Motion Picture – Drama, Best Actor – Motion Picture Drama, Best Director and Best Screenplay. (en)
- Born on the Fourth of July (euskaraz Uztailaren Lauean Jaioa) 1989ko Oliver Stone estatubatuar zinema zuzendariaren gerra drama filma bat da. Bertan, Tom Cruise, Kyra Sedgwick, , , eta Willem Dafoe aktoreek antzeztu zuten. Vietnamgo Gerrako beteranoaren bizipena kontatzen da. Stonek gerra horri buruz filmatutako trilogiako filmetako bat da, gainontzeko biak Platoon (1989) eta (1993) direlarik. Oscar Sarietarako zortzi izendapen jaso zituen, azkenean 2 irabaziz: Zuzendari onenaren Oscar Saria (Oliver Stone) eta Muntatze onenaren Oscar Saria. (eu)
- Nacido el 4 de julio (título original: Born on the Fourth of July) es una película estadounidense de 1989, escrita, producida y dirigida por Oliver Stone, y protagonizada por Tom Cruise, Willem Dafoe y Kyra Sedgwick en los papeles principales. Es una adaptación cinematográfica de la obra homónima de Ron Kovic, quien también coescribió el guion junto a Stone. Es adicionalmente la segunda parte de la trilogía de Vietnam de Oliver Stone. Platoon (1987) fue la primera y El cielo y la tierra (1993) fue la tercera. (es)
- Né un 4 juillet (Born on the Fourth of July) est un film américain réalisé par Oliver Stone et sorti en 1989. Il est adapté de l'autobiographie (en) de Ron Kovic, vétéran de la guerre du Viêt Nam. C'est le second film d'une trilogie ayant pour thème la guerre du Viêt Nam. Il est précédé par Platoon (1986) et suivi par Entre ciel et terre (1993). Né un 4 juillet obtient de nombreuses distinctions, dont les Oscars du meilleur réalisateur et du meilleur montage lors de la 62e cérémonie des Oscars. Il reçoit par ailleurs de bonnes critiques et un bon accueil du public. (fr)
- Born on the Fourth of July adalah sebuah adaptasi film drama perang Amerika 1989 dari autobiografi dengan penjualan terbaik dengan karya veteran Perang Vietnam Ron Kovic. Tom Cruise memainkan peran Ron Kovic, dalam sebuah penampilannya yang membuatnya meraih nominasi Academy Award pertamanya. Oliver Stone (dirinya sendiri seorang veteran Vietnam) bekerja sama menulis dengan Kovic, dan juga memproduksi dan menyutradarai film tersebut. Stone menginginkan film tersebut difilmkan di Vietnam, tetapi karena hubungan antara Amerika Serikat dan Vietnam belum dinormalisasikan, film tersebut pada akhirnya difilmkan di Filipina. Film tersebut dianggap menjadi bagian dari "trilogi" Stone dari film-film tentang Perang Vietnam—menyusul Platoon (1986) dan didahului oleh (1993). Born on the Fourth of July dinominasikan untuk delapan Academy Award dan memenangkan dua diantaranya, untuk Sutradara Terbaik dan Penyuntingan Film Terbaik; film tersebut juga memenangkan empat Penghargaan Golden Globe dan sebuah Directors Guild of America Award. Film tersebut meraih kesuksesan komersial dan kritis, meraih keuntungan sejumlah $161,001,698 di seluruh dunia. (in)
- Nato il quattro luglio (Born on the Fourth of July) è un film del 1989 diretto da Oliver Stone. Tratta le vicende vissute da Ron Kovic (ex marine e poi attivista e scrittore impegnato per la pace) in Vietnam e, al ritorno, negli Stati Uniti. Il film è dedicato alla memoria dell'attivista politico Abbie Hoffman. (it)
- 『7月4日に生まれて』（しちがつよっかにうまれて、原題: Born on the Fourth of July）は、1989年制作のアメリカ映画。ロン・コーヴィックの同名の自伝的小説（1976年）を映画化した作品で、ベトナム戦争を扱った戦争映画。オリバー・ストーン監督。 主演のトム・クルーズは役作りのため、約1年間車椅子に乗って生活した。 第62回アカデミー賞で8部門にノミネートされ、監督賞、編集賞の2部門を受賞している。 (ja)
- 7월 4일생(Born on the Fourth of July)는 1989년에 개봉한 미국의 베트남전 반전 영화다. 전직 미 해병대 병장(sergeant) 론 코빅(Ron Kovic)의 실화를 바탕으로 한 자서전이 원작이며, 올리버 스톤이 제작했다. (ko)
- Born on the Fourth of July is een biografisch oorlogsdrama uit 1989 onder regie van Oliver Stone. Hij baseerde het verhaal op dat uit de gelijknamige autobiografie van Vietnamveteraan Ron Kovic, met wie hij dit samen bewerkte tot filmscenario. De film werd genomineerd voor acht Academy Awards, waarvan het die voor beste regie en beste montage daadwerkelijk won. Born on the Fourth of July kreeg daarnaast tien andere prijzen toegekend, waaronder vier Golden Globes (beste dramafilm, beste scenario, beste regie en beste hoofdrolspeler (Tom Cruise)) en een Political Film Society Award. (nl)
- Urodzony 4 lipca (ang. Born on the Fourth of July) – amerykański film wojenny z 1989 roku w reżyserii Olivera Stone’a. Jest to adaptacja autobiografii weterana wojny w Wietnamie Rona Kovica. Film był kręcony na Filipinach z powodu ówczesnych napiętych relacji politycznych między Wietnamem i USA. (pl)
- Född den fjärde juli (originaltitel: Born on the Fourth of July) är en amerikansk biografisk dramafilm från 1989 i regi av Oliver Stone. Manuset skrevs av Ron Kovic och Oliver Stone, baserat på Kovics självbiografi med samma titel från 1976. I filmen spelar Tom Cruise huvudrollen som Ron Kovic. (sv)
- Born on the Fourth of July (bra: Nascido em 4 de Julho; prt: Nascido a 4 de Julho) é um filme estadunidense de 1989, do gênero drama de guerra, dirigido por Oliver Stone, baseado no livro homônimo de Ron Kovic, com roteiro assinado por ambos. (pt)
- 《生于七月四日》（英語：Born on the Fourth of July）是一部1989年上映，根据美国越战退伍老兵的改编的美国戰爭電影。 著名男演员汤姆·克鲁斯在片中扮演男主角罗尼·科维克，牺牲形象的精彩表演为他赢得了第47届金球奖最佳电影男主角奖（正剧类），并获第62屆奧斯卡金像獎男主角奖提名；曾因执导《野战排》获第59届奧斯卡金像獎导演奖的著名电影人奥利弗·斯通（他也是一位越战老兵）与罗恩·科维奇一起编写了本片的剧本，并亲自导演和担任制片人。奥利弗原打算到越南来拍摄本片，但由于当时美国与越南尚未实现邦交正常化，因此最终影片在菲律宾进行拍摄。《生于七月四日》是奥利弗·斯通个人执导的“越战三部曲”中的第二部（首部即《野战排》，第3部则是1993年的电影《天与地》），最终为他摘得了第62届学院奖导演奖的桂冠，这也是他获得的第2座导演奖小金人。 《生于七月四日》上映后获得了巨大的成功，在第62届奧斯卡金像獎角逐中获得了包括最佳影片奖在内的8项提名，并被认为是最有希望成为最大赢家的电影。不过之后意外败给了《为黛茜小姐开车》，只获得了导演和剪辑两座奖。影片在商业和专业评论上更为成功，全球票房为1.61亿美元。 (zh)
- Народжений четвертого липня (англ. Born on the Fourth of July) — американська драма 1989 року режисера Олівера Стоуна. (uk)
- «Рождённый четвёртого ию́ля» (англ. Born on the Fourth of July) — антивоенная драма Оливера Стоуна, поставленная по мотивам автобиографической книги Рона Ковика. История парализованного ветерана Вьетнамской войны, ставшего антивоенным активистом и написавшего об этом книгу. Второй фильм из трилогии Оливера Стоуна о Вьетнамской войне: «Взвод» (1986), «Рождённый четвёртого июля» (1989) и «Небо и Земля» (1993). Фильм завоевал две премии «Оскар», включая премию Оливеру Стоуну за лучшую режиссуру, и четыре премии «Золотой глобус». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- مولود في الرابع من يوليو (بالإنجليزية: Born on the Fourth of July) هو فيلم أمريكي انتج في عام 1989 مقتبس من السيرة الذاتية للجندى الذي اشترك في حرب فيتنام رون كوفيك والذي قام بدوره توم كروز في أداء استحق عليه أول ترشيح له لجائزة الأوسكار , أوليفر ستون (هو شخصياأيضا اشترك في حرب فيتنام) شارك بكتابة الفيلم مع كوفيك، بالإضافة إلا أنه أنتج وأخرج الفيلم، وكان ستون يريد تصوير الفيلم في فيتنام ولكن بسبب اضطراب العلاقات الأمريكية الفيتنامية حينها تم تصوير الفيلم في الفلبين.والفيلم هو جزء من ثلاثية أفلام أوليفر ستون عن حرب فيتنام بجانب فيلميه الفصيلة ، وترشح الفيلم لثمانية جوائز أوسكار وفاز بجائزة الأوسكار لأفضل إخراج وأفضل تحرير. (ar)
- Born on the Fourth of July és una pel·lícula d'Oliver Stone, adaptació del llibre autobiogràfic de Ron Kovic, estrenada el 1989. (ca)
- Το Γεννημένος την 4η Ιουλίου (Born on the 4th of July) είναι τίτλος δραματικής κινηματογραφικής ταινίας του 1989 του Όλιβερ Στόουν με τους Τομ Κρουζ και . Το έργο πραγματεύεται την αληθινή ιστορία του του Βιετνάμ Ρον Kόβιτς, ο οποίος όταν επέστρεψε με φρικτές αναμνήσεις και μερική αναπηρία από τον πόλεμο, αγωνίστηκε να ξαναχτίσει από το μηδέν μια καινούργια ζωή και επιδόθηκε σε μια επίπονη σταυροφορία ενάντια στην κυβερνητική πολιτική και τη συμπεριφορά των συμπατριωτών του απέναντι στους βετεράνους. Μια από τις καλύτερες ταινίες πάνω στο τραύμα του Βιετνάμ, την απώλεια της αθωότητας και τη δυσκολία προσαρμογής του "βετεράνου" στο κοινωνικό σύνολο. Ο Όλιβερ Στόουν για το έργο του αυτό βραβεύτηκε με το Όσκαρ καλύτερης σκηνοθεσίας. (el)
- Born on the Fourth of July (euskaraz Uztailaren Lauean Jaioa) 1989ko Oliver Stone estatubatuar zinema zuzendariaren gerra drama filma bat da. Bertan, Tom Cruise, Kyra Sedgwick, , , eta Willem Dafoe aktoreek antzeztu zuten. Vietnamgo Gerrako beteranoaren bizipena kontatzen da. Stonek gerra horri buruz filmatutako trilogiako filmetako bat da, gainontzeko biak Platoon (1989) eta (1993) direlarik. Oscar Sarietarako zortzi izendapen jaso zituen, azkenean 2 irabaziz: Zuzendari onenaren Oscar Saria (Oliver Stone) eta Muntatze onenaren Oscar Saria. (eu)
- Nacido el 4 de julio (título original: Born on the Fourth of July) es una película estadounidense de 1989, escrita, producida y dirigida por Oliver Stone, y protagonizada por Tom Cruise, Willem Dafoe y Kyra Sedgwick en los papeles principales. Es una adaptación cinematográfica de la obra homónima de Ron Kovic, quien también coescribió el guion junto a Stone. Es adicionalmente la segunda parte de la trilogía de Vietnam de Oliver Stone. Platoon (1987) fue la primera y El cielo y la tierra (1993) fue la tercera. (es)
- Né un 4 juillet (Born on the Fourth of July) est un film américain réalisé par Oliver Stone et sorti en 1989. Il est adapté de l'autobiographie (en) de Ron Kovic, vétéran de la guerre du Viêt Nam. C'est le second film d'une trilogie ayant pour thème la guerre du Viêt Nam. Il est précédé par Platoon (1986) et suivi par Entre ciel et terre (1993). Né un 4 juillet obtient de nombreuses distinctions, dont les Oscars du meilleur réalisateur et du meilleur montage lors de la 62e cérémonie des Oscars. Il reçoit par ailleurs de bonnes critiques et un bon accueil du public. (fr)
- Nato il quattro luglio (Born on the Fourth of July) è un film del 1989 diretto da Oliver Stone. Tratta le vicende vissute da Ron Kovic (ex marine e poi attivista e scrittore impegnato per la pace) in Vietnam e, al ritorno, negli Stati Uniti. Il film è dedicato alla memoria dell'attivista politico Abbie Hoffman. (it)
- 『7月4日に生まれて』（しちがつよっかにうまれて、原題: Born on the Fourth of July）は、1989年制作のアメリカ映画。ロン・コーヴィックの同名の自伝的小説（1976年）を映画化した作品で、ベトナム戦争を扱った戦争映画。オリバー・ストーン監督。 主演のトム・クルーズは役作りのため、約1年間車椅子に乗って生活した。 第62回アカデミー賞で8部門にノミネートされ、監督賞、編集賞の2部門を受賞している。 (ja)
- 7월 4일생(Born on the Fourth of July)는 1989년에 개봉한 미국의 베트남전 반전 영화다. 전직 미 해병대 병장(sergeant) 론 코빅(Ron Kovic)의 실화를 바탕으로 한 자서전이 원작이며, 올리버 스톤이 제작했다. (ko)
- Born on the Fourth of July is een biografisch oorlogsdrama uit 1989 onder regie van Oliver Stone. Hij baseerde het verhaal op dat uit de gelijknamige autobiografie van Vietnamveteraan Ron Kovic, met wie hij dit samen bewerkte tot filmscenario. De film werd genomineerd voor acht Academy Awards, waarvan het die voor beste regie en beste montage daadwerkelijk won. Born on the Fourth of July kreeg daarnaast tien andere prijzen toegekend, waaronder vier Golden Globes (beste dramafilm, beste scenario, beste regie en beste hoofdrolspeler (Tom Cruise)) en een Political Film Society Award. (nl)
- Urodzony 4 lipca (ang. Born on the Fourth of July) – amerykański film wojenny z 1989 roku w reżyserii Olivera Stone’a. Jest to adaptacja autobiografii weterana wojny w Wietnamie Rona Kovica. Film był kręcony na Filipinach z powodu ówczesnych napiętych relacji politycznych między Wietnamem i USA. (pl)
- Född den fjärde juli (originaltitel: Born on the Fourth of July) är en amerikansk biografisk dramafilm från 1989 i regi av Oliver Stone. Manuset skrevs av Ron Kovic och Oliver Stone, baserat på Kovics självbiografi med samma titel från 1976. I filmen spelar Tom Cruise huvudrollen som Ron Kovic. (sv)
- Born on the Fourth of July (bra: Nascido em 4 de Julho; prt: Nascido a 4 de Julho) é um filme estadunidense de 1989, do gênero drama de guerra, dirigido por Oliver Stone, baseado no livro homônimo de Ron Kovic, com roteiro assinado por ambos. (pt)
- 《生于七月四日》（英語：Born on the Fourth of July）是一部1989年上映，根据美国越战退伍老兵的改编的美国戰爭電影。 著名男演员汤姆·克鲁斯在片中扮演男主角罗尼·科维克，牺牲形象的精彩表演为他赢得了第47届金球奖最佳电影男主角奖（正剧类），并获第62屆奧斯卡金像獎男主角奖提名；曾因执导《野战排》获第59届奧斯卡金像獎导演奖的著名电影人奥利弗·斯通（他也是一位越战老兵）与罗恩·科维奇一起编写了本片的剧本，并亲自导演和担任制片人。奥利弗原打算到越南来拍摄本片，但由于当时美国与越南尚未实现邦交正常化，因此最终影片在菲律宾进行拍摄。《生于七月四日》是奥利弗·斯通个人执导的“越战三部曲”中的第二部（首部即《野战排》，第3部则是1993年的电影《天与地》），最终为他摘得了第62届学院奖导演奖的桂冠，这也是他获得的第2座导演奖小金人。 《生于七月四日》上映后获得了巨大的成功，在第62届奧斯卡金像獎角逐中获得了包括最佳影片奖在内的8项提名，并被认为是最有希望成为最大赢家的电影。不过之后意外败给了《为黛茜小姐开车》，只获得了导演和剪辑两座奖。影片在商业和专业评论上更为成功，全球票房为1.61亿美元。 (zh)
- Народжений четвертого липня (англ. Born on the Fourth of July) — американська драма 1989 року режисера Олівера Стоуна. (uk)
- «Рождённый четвёртого ию́ля» (англ. Born on the Fourth of July) — антивоенная драма Оливера Стоуна, поставленная по мотивам автобиографической книги Рона Ковика. История парализованного ветерана Вьетнамской войны, ставшего антивоенным активистом и написавшего об этом книгу. Второй фильм из трилогии Оливера Стоуна о Вьетнамской войне: «Взвод» (1986), «Рождённый четвёртого июля» (1989) и «Небо и Земля» (1993). Фильм завоевал две премии «Оскар», включая премию Оливеру Стоуну за лучшую режиссуру, и четыре премии «Золотой глобус». (ru)
- Geboren am 4. Juli (Originaltitel: Born on the Fourth of July) ist ein US-amerikanischer Film aus dem Jahr 1989, gedreht von Oliver Stone. Erzählt wird die Lebensgeschichte von Ron Kovic, dessen gleichnamige Autobiografie die Vorlage für den Film liefert. Die deutsche Synchronisation wurde erstellt von der Synchronfirma Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke und Jürgen Neu war verantwortlich für das Dialogbuch und die Dialogregie. Der Film gilt als Teil der Vietnam-Trilogie der Filme Platoon (1986), Geboren am 4. Juli (1989) und Zwischen Himmel und Hölle (1993) des Regisseurs Oliver Stone. (de)
- Born on the Fourth of July is a 1989 American biographical anti-war drama film based on the 1976 autobiography by Ron Kovic. Directed by Oliver Stone, and written by Stone and Kovic, it stars Tom Cruise, Kyra Sedgwick, Raymond J. Barry, Jerry Levine, Frank Whaley, and Willem Dafoe. The film depicts the life of Kovic (Cruise) over a 20-year period, detailing his childhood, his military service and paralysis during the Vietnam War, and his transition to anti-war activism. It is the second installment in Stone's trilogy of films about the Vietnam War, following Platoon (1986) and preceding Heaven & Earth (1993). (en)
- Born on the Fourth of July adalah sebuah adaptasi film drama perang Amerika 1989 dari autobiografi dengan penjualan terbaik dengan karya veteran Perang Vietnam Ron Kovic. Tom Cruise memainkan peran Ron Kovic, dalam sebuah penampilannya yang membuatnya meraih nominasi Academy Award pertamanya. Oliver Stone (dirinya sendiri seorang veteran Vietnam) bekerja sama menulis dengan Kovic, dan juga memproduksi dan menyutradarai film tersebut. Stone menginginkan film tersebut difilmkan di Vietnam, tetapi karena hubungan antara Amerika Serikat dan Vietnam belum dinormalisasikan, film tersebut pada akhirnya difilmkan di Filipina. Film tersebut dianggap menjadi bagian dari "trilogi" Stone dari film-film tentang Perang Vietnam—menyusul Platoon (1986) dan didahului oleh (1993). (in)
|
.jpg){kind=link}