| dbo:abstract
|
- La capsa de música (títol original en anglès Music Box) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Costa-Gavras, estrenada el 1989 i doblada al català. (ca)
- Hrací skříňka (v anglickém originále Music Box) je americký film z roku 1989, který vypráví příběh o , jenž je obviněn z válečných zločinů dopuštěných na Židech a Cikánech za druhé světové války v Maďarsku. Film režíroval Řek Constantinos Gavras a scénář k filmu byl sepsán . Ve filmu účinkují Jessica Lange, Armin Mueller-Stahl, Frederic Forrest, Donald Moffat, Lukas Haas a další. Snímek byl natáčen v Chicagu a Budapešti. (cs)
- Το μουσικό κουτί είναι πολιτικό κοινωνικό δράμα που σκηνοθέτησε το 1989 ο Κώστας Γαβράς με πρωταγωνίστρια την Τζέσικα Λανγκ στο ρόλο της δυναμικής αμερικανίδας δικηγόρου που υπερασπίζεται τον πατέρα της. Ο τελευταίος κατηγορείται ξαφνικά για εγκλήματα που φέρεται να διέπραξε προ δεκαετιών στην Ουγγαρία, λίγο προτού μεταναστεύσει στις ΗΠΑ. Το έργο περιστρέφεται γύρω από την προσπάθεια της δικηγόρου να αποδείξει την αθωότητα του πατέρα της, την αγωνία της να μάθει την αλήθεια που φοβάται ότι μπορεί να κρύβεται πίσω από αυτές τις κατηγορίες και, τελικά, την εσωτερική σύγκρουση που πρέπει να επιλύσει. (el)
- Music Box – Die ganze Wahrheit ist ein US-amerikanischer Polit-Thriller aus dem Jahr 1989. (de)
- Music Box (euskaraz Musika Kaxa), 1989ko Costa-Gavras greziar-frantziar zinema zuzendariaren drama film bat da. Jessica Lange, Armin Mueller-Stahl, eta aktoreek antzeztu zuten. Berlingo Zinemaldian Urrezko Hartza irabazi zuen. Emakumezko aktore onenaren Oscar Sariaren izendapena jaso zuen (Jessica Lange). (eu)
- Music Box est un film américain réalisé par Costa-Gavras, sorti en 1989. (fr)
- Music Box (conocida en España como La caja de música y en Argentina como Mucho más que un crimen) es una película dramática estadounidense de 1989 dirigida por Costa-Gavras, con un guion escrito por Joe Eszterhas. Protagonizada por Jessica Lange, Armin Mueller-Stahl, Frederic Forrest, Donald Moffat y Lukas Haas en los papeles principales. Ganadora del Oso de Oro a la mejor película en el Festival de Cine de Berlín. Jessica Lange fue candidata al Óscar a la mejor actriz. El guion está basado lejanamente en el caso del criminal de guerra John Demjanjuk. (es)
- Music Box is a 1989 American crime drama film that tells the story of a Hungarian-American immigrant who is accused of having been a war criminal. The plot revolves around his daughter, an attorney, who defends him, and her struggle to uncover the truth. The film was written by Joe Eszterhas and directed by Costa-Gavras. It stars Jessica Lange, Armin Mueller-Stahl, Frederic Forrest, Donald Moffat and Lukas Haas. The film won the Golden Bear at the 40th Berlin International Film Festival. It is loosely based on the real life case of John Demjanjuk and also on Joe Eszterhas' own life. Eszterhas learned at age 45 that his father, Count István Esterházy, had concealed his wartime involvement in Hungary's Fascist and militantly racist Arrow Cross Party. According to Eszterhas, his father "organized book burnings and had cranked out the vilest anti-Semitic propaganda imaginable." After this discovery, he severed all contact with his father, never reconciling before István's death. According to Joe Eszterhas's book, "Hollywood Animal", he wrote the screenplay for the Music Box almost ten years before finding out the truth about his father. He even gave his father a copy of the script to read before the movie was made, never thinking that his life would soon reflect his art. (en)
- 『ミュージックボックス』（Music Box）は、ジョー・エスターハス脚本、コスタ＝ガヴラス監督による1989年のアメリカ合衆国の映画。 ハンガリーにおけるユダヤ人虐殺をテーマに、戦争犯罪の容疑をかけられたハンガリー系アメリカ人の男とその弁護を務める娘を描いた法廷ドラマ。脚本を書いたエスターハスもハンガリー出身である。出演はジェシカ・ラング、アーミン・ミューラー＝スタール、フレデリック・フォレスト、ドナルド・モファット、ルーカス・ハースなど。 第40回ベルリン国際映画祭金熊賞受賞作品。 (ja)
- 뮤직 박스(Music Box)는 미국에서 제작된 코스타 가브라스 감독의 1989년 드라마 영화이다. 제시카 랭 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 제40회 베를린 국제 영화제에서 황금곰상을 받았다. 이 영화는 이반 데미야뉴크와 각본가 조 에스터하스의 실제 사건에 어느 정도 기반을 둔다. (ko)
- Music Box - Prova d'accusa (Music Box) è un film del 1989 diretto da Costa-Gavras. Nel 1990 la pellicola valse una nomination al premio Oscar come miglior attrice protagonista a Jessica Lange. (it)
- Music Box is een Amerikaanse dramafilm uit 1989 onder regie van Costa-Gavras. Hij won met deze film de Gouden Beer op het filmfestival van Berlijn. (nl)
- «Музыкальная шкатулка» (англ. Music Box) — американский драматический фильм 1989 года, в котором рассказывается история венгерско-американского иммигранта, обвиняемого в том, что он был военным преступником. Сюжет фильма связан с его дочерью и адвокатом, который его защищает. Сценарий был написан Джо Эстерхазом, режиссёр фильма — Коста-Гаврас. В главных ролях — Джессика Лэнг и Армин Мюллер-Шталь. Фильм основывается на событиях из жизни Ивана Демьянюка и семьи самого Джо Эстерхаза. Награждён главным призом Берлинского кинофестиваля — «Золотым медведем». (ru)
- Music Box – skuggor ur det förflutna (originaltitel: Music Box) är en amerikansk film från 1989, regisserad av Costa-Gavras efter manus av Joe Eszterhas, med Jessica Lange i huvudrollen. (sv)
- Music Box (prt: O Enigma da Caixa de Música; bra: Muito Mais que um Crime) é um filme húngaro-americano de 1989, dos gêneros drama e suspense, dirigido por Constantin Costa-Gavras, com roteiro de . (pt)
- Pozytywka (ang. Music Box, 1989) − amerykański thriller dramatyczny w reżyserii Costa-Gavrasa, zrealizowany na podstawie scenariusza autorstwa Joego Eszterhasa. Film otrzymał Złotego Niedźwiedzia podczas Festiwalu Filmowego w Berlinie. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- La capsa de música (títol original en anglès Music Box) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Costa-Gavras, estrenada el 1989 i doblada al català. (ca)
- Hrací skříňka (v anglickém originále Music Box) je americký film z roku 1989, který vypráví příběh o , jenž je obviněn z válečných zločinů dopuštěných na Židech a Cikánech za druhé světové války v Maďarsku. Film režíroval Řek Constantinos Gavras a scénář k filmu byl sepsán . Ve filmu účinkují Jessica Lange, Armin Mueller-Stahl, Frederic Forrest, Donald Moffat, Lukas Haas a další. Snímek byl natáčen v Chicagu a Budapešti. (cs)
- Το μουσικό κουτί είναι πολιτικό κοινωνικό δράμα που σκηνοθέτησε το 1989 ο Κώστας Γαβράς με πρωταγωνίστρια την Τζέσικα Λανγκ στο ρόλο της δυναμικής αμερικανίδας δικηγόρου που υπερασπίζεται τον πατέρα της. Ο τελευταίος κατηγορείται ξαφνικά για εγκλήματα που φέρεται να διέπραξε προ δεκαετιών στην Ουγγαρία, λίγο προτού μεταναστεύσει στις ΗΠΑ. Το έργο περιστρέφεται γύρω από την προσπάθεια της δικηγόρου να αποδείξει την αθωότητα του πατέρα της, την αγωνία της να μάθει την αλήθεια που φοβάται ότι μπορεί να κρύβεται πίσω από αυτές τις κατηγορίες και, τελικά, την εσωτερική σύγκρουση που πρέπει να επιλύσει. (el)
- Music Box – Die ganze Wahrheit ist ein US-amerikanischer Polit-Thriller aus dem Jahr 1989. (de)
- Music Box (euskaraz Musika Kaxa), 1989ko Costa-Gavras greziar-frantziar zinema zuzendariaren drama film bat da. Jessica Lange, Armin Mueller-Stahl, eta aktoreek antzeztu zuten. Berlingo Zinemaldian Urrezko Hartza irabazi zuen. Emakumezko aktore onenaren Oscar Sariaren izendapena jaso zuen (Jessica Lange). (eu)
- Music Box est un film américain réalisé par Costa-Gavras, sorti en 1989. (fr)
- Music Box (conocida en España como La caja de música y en Argentina como Mucho más que un crimen) es una película dramática estadounidense de 1989 dirigida por Costa-Gavras, con un guion escrito por Joe Eszterhas. Protagonizada por Jessica Lange, Armin Mueller-Stahl, Frederic Forrest, Donald Moffat y Lukas Haas en los papeles principales. Ganadora del Oso de Oro a la mejor película en el Festival de Cine de Berlín. Jessica Lange fue candidata al Óscar a la mejor actriz. El guion está basado lejanamente en el caso del criminal de guerra John Demjanjuk. (es)
- 『ミュージックボックス』（Music Box）は、ジョー・エスターハス脚本、コスタ＝ガヴラス監督による1989年のアメリカ合衆国の映画。 ハンガリーにおけるユダヤ人虐殺をテーマに、戦争犯罪の容疑をかけられたハンガリー系アメリカ人の男とその弁護を務める娘を描いた法廷ドラマ。脚本を書いたエスターハスもハンガリー出身である。出演はジェシカ・ラング、アーミン・ミューラー＝スタール、フレデリック・フォレスト、ドナルド・モファット、ルーカス・ハースなど。 第40回ベルリン国際映画祭金熊賞受賞作品。 (ja)
- 뮤직 박스(Music Box)는 미국에서 제작된 코스타 가브라스 감독의 1989년 드라마 영화이다. 제시카 랭 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 제40회 베를린 국제 영화제에서 황금곰상을 받았다. 이 영화는 이반 데미야뉴크와 각본가 조 에스터하스의 실제 사건에 어느 정도 기반을 둔다. (ko)
- Music Box - Prova d'accusa (Music Box) è un film del 1989 diretto da Costa-Gavras. Nel 1990 la pellicola valse una nomination al premio Oscar come miglior attrice protagonista a Jessica Lange. (it)
- Music Box is een Amerikaanse dramafilm uit 1989 onder regie van Costa-Gavras. Hij won met deze film de Gouden Beer op het filmfestival van Berlijn. (nl)
- «Музыкальная шкатулка» (англ. Music Box) — американский драматический фильм 1989 года, в котором рассказывается история венгерско-американского иммигранта, обвиняемого в том, что он был военным преступником. Сюжет фильма связан с его дочерью и адвокатом, который его защищает. Сценарий был написан Джо Эстерхазом, режиссёр фильма — Коста-Гаврас. В главных ролях — Джессика Лэнг и Армин Мюллер-Шталь. Фильм основывается на событиях из жизни Ивана Демьянюка и семьи самого Джо Эстерхаза. Награждён главным призом Берлинского кинофестиваля — «Золотым медведем». (ru)
- Music Box – skuggor ur det förflutna (originaltitel: Music Box) är en amerikansk film från 1989, regisserad av Costa-Gavras efter manus av Joe Eszterhas, med Jessica Lange i huvudrollen. (sv)
- Music Box (prt: O Enigma da Caixa de Música; bra: Muito Mais que um Crime) é um filme húngaro-americano de 1989, dos gêneros drama e suspense, dirigido por Constantin Costa-Gavras, com roteiro de . (pt)
- Pozytywka (ang. Music Box, 1989) − amerykański thriller dramatyczny w reżyserii Costa-Gavrasa, zrealizowany na podstawie scenariusza autorstwa Joego Eszterhasa. Film otrzymał Złotego Niedźwiedzia podczas Festiwalu Filmowego w Berlinie. (pl)
- Music Box is a 1989 American crime drama film that tells the story of a Hungarian-American immigrant who is accused of having been a war criminal. The plot revolves around his daughter, an attorney, who defends him, and her struggle to uncover the truth. The film was written by Joe Eszterhas and directed by Costa-Gavras. It stars Jessica Lange, Armin Mueller-Stahl, Frederic Forrest, Donald Moffat and Lukas Haas. The film won the Golden Bear at the 40th Berlin International Film Festival. (en)
|
