| dbo:abstract
|
- Eine Mechiza (auch Mechitza; מחיצה; hebräisch „Trennung“) ist eine Vorrichtung (Wand, Mauer, Absperrung, Vorhang etc.) zur räumlichen Trennung der Geschlechter in einer Synagoge. Die Plaza vor der Westmauer (Kotel) in Jerusalem hat den Status einer Synagoge. Sie soll – so die religiöse Begründung – Ablenkung und verminderter Konzentration vorbeugen und wird u. a. aus dem Traktat Sukka (51b, 52a) des babylonischen Talmuds hergeleitet. In manchen Synagogen gibt es eine Frauenempore, die eine Mechiza überflüssig macht. Unter den babylonischen Amoräern (nach 200) führte man eine Trennung zwischen den Sitzreihen der Männer und der Frauen ein, eine Frauengalerie war – zumindest talmudisch – unbekannt. In Westeuropa liegt diese Entwicklung zeitlich später, allerdings führte man hier besondere Räumlichkeiten für Frauen (Weiberschul) ein, die durch immer dichter werdende Gitter von den Männern abgegrenzt wurden und denen auch nicht derselbe Grad der Heiligkeit zuerkannt wurde. Seit dem 19. Jahrhundert und einzelnen Protesten vonseiten der Frauen nahm die Mechiza, auch in Abhängigkeit von der in Betracht stehenden religiösen Ausrichtung, eine unterschiedliche Entwicklung, wurde modifiziert oder ganz abgeschafft. In orthodoxen Gemeinden ist sie bzw. die Frauengalerie weiterhin üblich und der Normalfall. Uneinigkeit besteht in der Orthodoxie allerdings darüber, ob es sich um eine halachische Vorschrift oder um einen zu respektierenden Brauch (Minhag) handelt. Häufig, aber nicht immer, sind die Mechizot blickdicht, zumindest in der Richtung von den Männern zu den Frauen. Im August 2010 wurde auch für die Westmauer aufgrund der Anträge mehrerer Frauen, die die auf der Männerseite durchgeführten feierlichen Zeremonien beobachten wollten, beschlossen, die bestehenden metallenen Mechizot durch halbdurchlässige Spiegel zu ersetzen, so dass die Frauen damit sehen können, was sich auf der Männerseite abspielt. Im Juli 2022 hat Premierminister Jair Lapid Mechizot an der egalitären Gebetsplattform der Kotel in Jerusalem verboten. (de)
- La Mejitzá (del hebreo מחיצה, partición o división, pl.: מחיצות, mechitzot) en el judaísmo ortodoxo es una división que se hace en las sinagogas para separar hombres y mujeres. El principio fundamental de la plegaria es establecer una concentración entre los asistentes y la oración, aunque existen otras opiniones al respecto que indican para separar mujeres en estado de impureza menstrual pero que tienen derecho de hacer sus plegarias en la sinagoga. Hoy en día el motivo más difundido es evitar la distracción que pudiera existir entre hombres mujeres con respecto al servicio religioso de la sinagoga. (es)
- A mechitza (Hebrew: מחיצה, partition or division, pl.: מחיצות, mechitzot) in Judaism, is a partition, particularly one that is used to separate men and women. The rationale in halakha (Jewish law) for a partition dividing men and women is derived from the Babylonian Talmud. A divider in the form of a balcony was established in the Temple in Jerusalem for the Simchat Beit HaShoeivah ceremony, a time of great celebration and festivity. The divider was first established to preserve modesty and attention during this time. During the mid-20th century, a substantial number of Orthodox synagogues did not have mechitzot. However, the Orthodox Union (OU), the main body of Modern Orthodox synagogues in the United States, adopted a policy of not accepting as new members synagogues without mechitzot, and strongly encouraged existing synagogues to adopt them. Men and women are generally not separated in most Conservative synagogues, but it is a permissible option within Conservative Judaism; some Conservative synagogues, particularly in Canada, have separate seating for men and women, with or without a physical partition. Reform congregations, consistent with the movement's core value of gender equality, do not use mechitzot in their synagogues. (en)
- Une mekhitsa (Hébreu: מחיצה, partition ou division) est une séparation instituée par la loi juive ou Halakha. (fr)
- La mechitza (meḥitza, ebraico: מחיצה, partizione o divisorio, plur.: מחיצות, mechitzot) nella Halakhah ebraica è un separatorio, in particolare uno che viene usato per separare gli uomini dalle donne. Le motivazioni per la separazione tra uomini e donne è fornita dal Talmud babilonese (Sukkah 51b, 52a). Un divisorio in forma di balconata fu costruito nel Tempio di Gerusalemme in occasione della cerimonia di Simchat Beit Hasho'evah (Cerimonia dell'prelevamento dell'acqua) durante Sukkot, periodo di grande celebrazioni e feste. La separazione fu stabilita inizialmente per conservare modestia e concentrazione in questo tempo di celebrazioni liturgiche. Durante la metà del XX secolo, ci furono numerose sinagoghe che si consideravano ortodosse ma non avevano una mechitza. Tuttavia l' (OU), organizzazione principale delle sinagoghe dell'Ebraismo Ortodosso Moderno negli Stati Uniti, adottò una politica di non accettare nuove affiliazioni di sinagoghe che non avessero mechitzot, esortando fortemente le sinagoghe esistenti ad adottarle. Uomini e donne non sono generalmente separati nella maggioranza delle sinagoghe dell'Ebraismo conservatore, sebbene sia un'opzione consentita all'interno dell'Ebraismo conservatore e di alcune sinagoghe conservatrici, in particolare in Canada, di averne una, o di avere posti a sedere separati per uomini e per donne senza una partizione materiale. L'Ebraismo riformato e quello ricostruzionista, in linea con la loro opinione che la legge religiosa tradizionale non è obbligatoria in tempi moderni e hanno quindi un'interpretazione più liberale dei ruoli tra i due sessi, non utilizzano mechitzot nelle loro sinagoghe. (it)
- メヒツァー（מחיצה; Mechitzah）とはヘブライ語で「分け隔て」の意味であり、シナゴーグの中での男性・女性のの仕切り。 (ja)
- Mechica (hebr. מחיצה) – to w synagodze ściana oddzielająca główną salę modlitewną od babińca. Przeważnie znajdują się na niej okna przez które kobiety mogą śledzić przebieg nabożeństwa. (pl)
- Мехица (ивр. מחיצה — деление, ограда, граница, мн. ч.: מחיצות, Мехицот) — барьер, разделяющий мужскую и женскую части в синагогах, согласно требованиям галахи. В роли мехицы может выступать балкон, стена, невысокая ограда или занавес. Женский двор существовал ещё во Втором Храме в Иерусалиме. Обоснование необходимости разделения полов для сохранения концентрации и в связи с правилами скромного поведения дано в талмуде в трактате (Сукка 51b и 52a), в связи с празднованием симхат бейт га-шоэва (церемонии черпания воды) в храмовом дворе во время праздника Суккот. Отсюда выводятся правила сооружения мехицы, применяющиеся в синагогах. В разных синагогах разделение выполнено по-разному. Исторически, для женщин часто предназначались балконы сверху и по сторонам в главном молельном зале. Нередко главный зал просто разделён на мужскую и женскую стороны, обычно, неравного размера. В таких случаях, мехица может быть как небольшой символической оградой, так и высокой стеной с окнами, через которые женщины могут слышать и наблюдать за течением службы, а мужчины, наоборот, с трудом могут разглядеть, что делается на женской части; встречаются синагоги, в которых роль мехицы выполняет повешенный занавес или ковёр. В реформистских синагогах не практикуется разделение полов, и, соответственно, нет ни мехицы, ни мужской или женской части как таковых. Практика в консервативных синагогах варьируется в зависимости от пожеланий конгрегации: обычно, разделение полов там тоже не практикуется, но в некоторых синагогах мужчины и женщины занимают разные стороны зала без барьера между ними, а иногда встречаются и залы с барьерами. Даже многие номинально ортодоксальные синагоги отказались от мехицы в США в первой половине 20 века (иногда этот отказ сопровождался переходом в реформистское или консервативное течение), но (OU), крупнейшее объединение, представляющее современное течение ортодоксального иудаизма, в 1950-е годы прекратило предоставлять членство таким синагогам. В хасидских, а также «литовских» синагогах отношение к мехице было более строгим. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Mejitzá (del hebreo מחיצה, partición o división, pl.: מחיצות, mechitzot) en el judaísmo ortodoxo es una división que se hace en las sinagogas para separar hombres y mujeres. El principio fundamental de la plegaria es establecer una concentración entre los asistentes y la oración, aunque existen otras opiniones al respecto que indican para separar mujeres en estado de impureza menstrual pero que tienen derecho de hacer sus plegarias en la sinagoga. Hoy en día el motivo más difundido es evitar la distracción que pudiera existir entre hombres mujeres con respecto al servicio religioso de la sinagoga. (es)
- Une mekhitsa (Hébreu: מחיצה, partition ou division) est une séparation instituée par la loi juive ou Halakha. (fr)
- メヒツァー（מחיצה; Mechitzah）とはヘブライ語で「分け隔て」の意味であり、シナゴーグの中での男性・女性のの仕切り。 (ja)
- Mechica (hebr. מחיצה) – to w synagodze ściana oddzielająca główną salę modlitewną od babińca. Przeważnie znajdują się na niej okna przez które kobiety mogą śledzić przebieg nabożeństwa. (pl)
- Eine Mechiza (auch Mechitza; מחיצה; hebräisch „Trennung“) ist eine Vorrichtung (Wand, Mauer, Absperrung, Vorhang etc.) zur räumlichen Trennung der Geschlechter in einer Synagoge. Die Plaza vor der Westmauer (Kotel) in Jerusalem hat den Status einer Synagoge. Sie soll – so die religiöse Begründung – Ablenkung und verminderter Konzentration vorbeugen und wird u. a. aus dem Traktat Sukka (51b, 52a) des babylonischen Talmuds hergeleitet. In manchen Synagogen gibt es eine Frauenempore, die eine Mechiza überflüssig macht. (de)
- A mechitza (Hebrew: מחיצה, partition or division, pl.: מחיצות, mechitzot) in Judaism, is a partition, particularly one that is used to separate men and women. The rationale in halakha (Jewish law) for a partition dividing men and women is derived from the Babylonian Talmud. A divider in the form of a balcony was established in the Temple in Jerusalem for the Simchat Beit HaShoeivah ceremony, a time of great celebration and festivity. The divider was first established to preserve modesty and attention during this time. (en)
- La mechitza (meḥitza, ebraico: מחיצה, partizione o divisorio, plur.: מחיצות, mechitzot) nella Halakhah ebraica è un separatorio, in particolare uno che viene usato per separare gli uomini dalle donne. Le motivazioni per la separazione tra uomini e donne è fornita dal Talmud babilonese (Sukkah 51b, 52a). Un divisorio in forma di balconata fu costruito nel Tempio di Gerusalemme in occasione della cerimonia di Simchat Beit Hasho'evah (Cerimonia dell'prelevamento dell'acqua) durante Sukkot, periodo di grande celebrazioni e feste. La separazione fu stabilita inizialmente per conservare modestia e concentrazione in questo tempo di celebrazioni liturgiche. (it)
- Мехица (ивр. מחיצה — деление, ограда, граница, мн. ч.: מחיצות, Мехицот) — барьер, разделяющий мужскую и женскую части в синагогах, согласно требованиям галахи. В роли мехицы может выступать балкон, стена, невысокая ограда или занавес. (ru)
|
