| dbo:abstract
|
- La Massacre d'Hebron (o Matança d'Hebron) va ser un pogrom que es va iniciar el 23 d'agost de 1929 a Hebron durant el Mandat Britànic de Palestina, perpetrat per una multitud d'àrabs armats amb bastons i ganivets que es van agrupar per assassinar els jueus de Jerusalem i voltants, des d'on es va estendre a la resta del territori. En aquests fets van morir 67 jueus i quasi 60 van resultar ferits. En l'època que es va produir aquesta matança, vivien a Hebron aproximadament uns 800 jueus, descendents de segles de generacions de jueus en eixa terra. Després es va produir una neteja ètnica dels supervivents, que van ser obligats a desplaçar-se a Jerusalem. (ca)
- Jako hebronský masakr se označuje masová vražda 67 Židů (převážně ultraortodoxních), která proběhla ve dnech 23. až 24. srpna 1929 v Hebronu, který byl tehdy součástí Britského mandátu Palestina. Ty zavraždili Arabové, kteří byli rozhořčeni nepravdivými zvěstmi, že Židé zabíjejí Araby v Jeruzalémě, a že získali kontrolu nad muslimskými svatými místy. Tento masakr, společně se , šokoval židovské komunity v Palestině i po celém světě. Šlo o součást krvavých nepokojů v Palestině v roce 1929. Přeživší masakru byli donuceni opustit Hebron a jejich majetek byl rozebrán arabským obyvatelstvem a okupován až do šestidenní války v roce 1967. Vedl rovněž k reorganizaci a rozvoji židovské podzemní organizace Hagana, která se později stala Izraelskými obrannými silami. (cs)
- Das Massaker von Hebron war die Ermordung von 67 Juden durch Teile der arabischen Bevölkerung Hebrons. Vorausgegangen waren Unruhen zwischen den verfeindeten jüdischen und arabischen Nationalbewegungen während der britischen Mandatszeit. Das Massaker ereignete sich am 23. und 24. August 1929 und führte zur vollständigen Vertreibung der Juden aus Hebron. Das Ereignis war Teil regionaler Unruhen in deren Verlauf vom 23. bis 29. August 1929 insgesamt 116 Araber und 133 Juden ermordet wurden. Der Historiker James Barr nennt die Zahl von 580 Verletzten in ganz Palästina. (de)
- مذبحة الخليل أو مذبحة حبرون (بالعبرية: טבח חברון) هي مذبحة وقعت في 24 آب/أغسطس 1929 في الخليل، أيام الانتداب البريطاني على فلسطين، حيث تم قتل 67 يهودياً من سكان المدينة على يد عرب فلسطينيين معظمهم من القرى المجاورة للمدينة وبعضهم من سكان المدينة العرب. (ar)
- The Hebron massacre refers to the killing of sixty-seven or sixty-nine Jews on 24 August 1929 in Hebron, then part of Mandatory Palestine, by Arabs incited to violence by rumors that Jews were planning to seize control of the Temple Mount in Jerusalem. The event also left scores seriously wounded or maimed. Jewish homes were pillaged and synagogues were ransacked. Some of the 435 Jews who survived were hidden by local Arab families, although the extent of this phenomenon is debated. Soon after, all Hebron's Jews were evacuated by the British authorities. Many returned in 1931, but almost all were evacuated at the outbreak of the 1936–39 Arab revolt in Palestine. The massacre formed part of the 1929 Palestine riots, in which a total of 133 Jews and 110 Arabs were killed, the majority of the latter by British police and military, and brought the centuries-old Jewish presence in Hebron to an end. The massacre, together with that of Jews in Safed, sent shock waves through Jewish communities in Palestine and around the world. It led to the re-organization and development of the Jewish paramilitary organization, the Haganah, which later became the nucleus of the Israel Defense Forces. (en)
- La Matanza de Hebrón o Masacre de Hebrón fue un pogromo que se inició el 23 de agosto de 1929 durante el Mandato Británico de Palestina, perpetrado por una masa de árabes palestinos armados de bastones y cuchillos que se agruparon para asesinar a los judíos de Jerusalén y sus alrededores, desde donde se extendió al resto del territorio. Los supervivientes se vieron obligados a huir de Hebrón, y sus bienes fueron aprehendidos y ocupados por los residentes árabes hasta después de la Guerra de los Seis Días de 1967. Estos acontecimientos llevaron a la reorganización y al desarrollo de la organización de defensa judía, Haganá, que más tarde se convertiría en el núcleo de las Fuerzas de Defensa de Israel. (es)
- Pembantaian Hebron merujuk kepada pembunuhan enam puluh tujuh atau enam puluh sembilan Yahudi pada 24 Agustus 1929 di Hebron, saat itu bagian dari Mandat Palestina, oleh orang-orang Arab dengan alasan rumor bahwa Yahudi berencana merebut Bukit Bait Suci di Yerusalem. Peristiwa tersebut juga mengakibatkan luka berat dan lumpuh. Rumah-rumah Yahudi diserbu dan sinagoge-sinagoge dijarah. Sekitar 435 Yahudi yang selamat disembunyikan oleh keluarga-keluarga Arab lokal, meskipun keberadaan fenomena tersebut diperdebatkan. Tak alam setelah itu, seluruh Yahudi Hebron dievakuasi oleh otoritas Inggris. Sebagian besar Yahudi kembali pada 1931, namun nyaris seluruh Yahudi yang dievakuasi saat . Pembantaian tersebut adalah bagian dari , dimana sebanyak 133 Yahudi dan 110 Arab tewas. Mayoritas Arab yang tewas dibunuh oleh kepolisian dan militer Inggris, dengan laporan Shaw menyatakan bahwa "kebanyakan korban Arab dan mungkin beberapa korban Yahudi disebabkan oleh tembakan senapan oleh polisi atau pasukan militer," dan mengakhiri keberadaan Yahudi di Hebron selama berabad-abad. Bersama dengan pembantaian Yahudi di , peristiwa tersebut mengejutkan komunitas-komunitas Yahudi di Palestina dan seluruh dunia. Peristiwa tersebut berujung pada perombakan dan pengembangan organisasi paramiliter Yahudi, Haganah, yang kemudian menjadi cikal bakal dari Pasukan Pertahanan Israel. (in)
- Le massacre d'Hébron de 1929 (anglais : 1929 Hebron Massacre, hébreu : טבח חברון תרפ״ט Teva’h ’Hevron Tarpat, arabe : مذبحة الخليل Mudhabbahat al-Khalil), parfois nommé pogrom d'Hébron (anglais : Hebron Pogrom, hébreu : פרעות חברון para’ot ’Hevron, litt. « émeutes d’Hébron »), s'est déroulé le 24 août 1929 dans la ville d'Hébron, en Palestine mandataire. Des Arabes y tuent environ 67 Juifs, en blessent 53 et pillent des maisons et des synagogues. 435 Juifs survivent aux événements dont 300 environ grâce à l'intervention de voisins arabes. Ils sont évacués par les autorités britanniques les jours qui suivent. Ces attaques, qui font suite à des rumeurs selon lesquelles les Juifs essayeraient de conquérir les lieux saints de Jérusalem, sont les plus importantes de celles liées aux émeutes de Palestine en 1929 qui font un total de 133 Juifs et 116 Arabes tués. Les attaques de 1929 et le massacre d'Hébron en particulier sont un pas supplémentaire dans l'évolution des relations entre Juifs et Arabes dans la région et jouent un rôle déterminant tant pour l'histoire du sionisme que pour celle du nationalisme palestinien. Elles mettent un terme à une présence juive de plusieurs siècles à Hébron. (fr)
- Het Bloedbad van Hebron was een bloedbad aangericht door Arabische inwoners van Hebron onder de joodse bevolking van de stad in het toenmalige Britse mandaatgebied Palestina op 23 en 24 augustus 1929. Hierbij werden 67 joden vermoord, 55 Ashkenazische joden en 12 Sefardische joden en raakten ruim 50 mensen gewond. (nl)
- Pogrom w Hebronie – pogrom ludności żydowskiej do którego doszło w dniach 23-24 sierpnia 1929 w mieście Hebron w brytyjskim Mandacie Palestyny. Stanowił on część zamieszek w Palestynie. Masakry dopuścili się Arabowie, którzy zabili w mieście 67 Żydów. Wszyscy pozostali, ocaleni Żydzi, zostali ewakuowani przez Brytyjczyków do Jerozolimy. Pogrom w Hebronie wstrząsnął społecznością żydowską na całym świecie. (pl)
- Il massacro di Hebron del 1929 fu l'assassinio, da parte di alcuni arabi, di 67 ebrei a Hebron, la città più popolosa della Cisgiordania allora sotto il mandato britannico della Palestina. (it)
- Massacre de Hebrom refere-se ao assassinato de 67 ou 69 judeus em 24 de agosto de 1929 na cidade de Hebrom, então parte do Mandato Britânico da Palestina, por árabes incitados à violência por rumores de que os judeus planejavam tomar o controle do Monte do Templo, em Jerusalém. O ataque também deixou pessoas seriamente feridas ou mutiladas. Casas judias e sinagogas foram saqueadas. Alguns dos 435 judeus que sobreviveram foram escondidos por famílias árabes locais, embora a extensão desse fenômeno seja debatida. Logo depois, todos os judeus de Hebrom foram evacuados pelas autoridades britânicas. Muitos retornaram em 1931, mas quase todos foram evacuados com a eclosão da revolta árabe de 1936–1939 na Palestina. O massacre fez parte dos tumultos palestinos de 1929, nos quais um total de 133 judeus e 110 árabes foram mortos, e pôs fim à secular presença judaica em Hebrom. O massacre, juntamente com o dos judeus em Safed, enviou ondas de choque através das comunidades judaicas na Palestina e em todo o mundo. Isso levou à reorganização e desenvolvimento da organização paramilitar judaica, a Haganah, que mais tarde se tornou o núcleo das Forças de Defesa de Israel. (pt)
- Hebronmassakern 1929 var ett klimax i de upplopp som förekom i Palestinamandatet till följd av kontroverser mellan muslimer och judar om tillträde till Västra muren, även kallad Klagomuren. Vid massakern i Hebron 1929 mördades 67 judar under två dagar, den 23 och 24 augusti 1929, och många skadades. Upploppet uppstod efter rykten om att judar planerade att ta kontroll över muslimska heliga platser. En grupp judiska ungdomar hade samlats vid västra muren, sjungit att muren var deras och hissat en sionistisk flagga. Ett ogrundat rykte om att ungdomarna hade attackerat araber och förolämpat Muhamed bidrog ytterligare. Några av de 435 judar som överlevde hade gömts av lokala vänligt inställda arabiska familjer, dock är det omdiskuterat hur många som räddades på det viset. (sv)
- Еврейский погром в Хевроне (ивр. טבח חברון) прошёл 24 августа 1929 года в ходе арабских волнений 1929 года в подмандатной Палестине. В результате погрома 67 евреев, проживавших в Хевроне, были убиты, а остальные изгнаны или бежали из города. (ru)
- 1929年希伯伦大屠杀发生在1929年8月24日。地点位于英属巴勒斯坦托管地的城市希伯伦。67名犹太人（包括23名大学生）被阿拉伯人杀害，58人受伤，其中，數十人重傷甚至致殘。 猶太人的家園被掠奪，猶太會堂被洗劫一空。倖存的435位猶太人大都躲在當地阿拉伯家庭中。 暴動後，英國當局疏散所有希伯倫的猶太人。1931年部分猶太人回到當地生活，但在1936-1939年巴勒斯坦發動第一次大規模反對猶太人的行動後，英國政府決定遷走所有希伯倫城附近的猶太人，避免爆發另一次屠殺。 1929希伯倫大屠殺是的許多事件之一，暴動中共有133位猶太人及110位阿拉伯人喪生，此暴動也迫使猶太人撤離希伯倫這個他們生活了幾世紀的家。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Das Massaker von Hebron war die Ermordung von 67 Juden durch Teile der arabischen Bevölkerung Hebrons. Vorausgegangen waren Unruhen zwischen den verfeindeten jüdischen und arabischen Nationalbewegungen während der britischen Mandatszeit. Das Massaker ereignete sich am 23. und 24. August 1929 und führte zur vollständigen Vertreibung der Juden aus Hebron. Das Ereignis war Teil regionaler Unruhen in deren Verlauf vom 23. bis 29. August 1929 insgesamt 116 Araber und 133 Juden ermordet wurden. Der Historiker James Barr nennt die Zahl von 580 Verletzten in ganz Palästina. (de)
- مذبحة الخليل أو مذبحة حبرون (بالعبرية: טבח חברון) هي مذبحة وقعت في 24 آب/أغسطس 1929 في الخليل، أيام الانتداب البريطاني على فلسطين، حيث تم قتل 67 يهودياً من سكان المدينة على يد عرب فلسطينيين معظمهم من القرى المجاورة للمدينة وبعضهم من سكان المدينة العرب. (ar)
- Het Bloedbad van Hebron was een bloedbad aangericht door Arabische inwoners van Hebron onder de joodse bevolking van de stad in het toenmalige Britse mandaatgebied Palestina op 23 en 24 augustus 1929. Hierbij werden 67 joden vermoord, 55 Ashkenazische joden en 12 Sefardische joden en raakten ruim 50 mensen gewond. (nl)
- Pogrom w Hebronie – pogrom ludności żydowskiej do którego doszło w dniach 23-24 sierpnia 1929 w mieście Hebron w brytyjskim Mandacie Palestyny. Stanowił on część zamieszek w Palestynie. Masakry dopuścili się Arabowie, którzy zabili w mieście 67 Żydów. Wszyscy pozostali, ocaleni Żydzi, zostali ewakuowani przez Brytyjczyków do Jerozolimy. Pogrom w Hebronie wstrząsnął społecznością żydowską na całym świecie. (pl)
- Il massacro di Hebron del 1929 fu l'assassinio, da parte di alcuni arabi, di 67 ebrei a Hebron, la città più popolosa della Cisgiordania allora sotto il mandato britannico della Palestina. (it)
- Еврейский погром в Хевроне (ивр. טבח חברון) прошёл 24 августа 1929 года в ходе арабских волнений 1929 года в подмандатной Палестине. В результате погрома 67 евреев, проживавших в Хевроне, были убиты, а остальные изгнаны или бежали из города. (ru)
- 1929年希伯伦大屠杀发生在1929年8月24日。地点位于英属巴勒斯坦托管地的城市希伯伦。67名犹太人（包括23名大学生）被阿拉伯人杀害，58人受伤，其中，數十人重傷甚至致殘。 猶太人的家園被掠奪，猶太會堂被洗劫一空。倖存的435位猶太人大都躲在當地阿拉伯家庭中。 暴動後，英國當局疏散所有希伯倫的猶太人。1931年部分猶太人回到當地生活，但在1936-1939年巴勒斯坦發動第一次大規模反對猶太人的行動後，英國政府決定遷走所有希伯倫城附近的猶太人，避免爆發另一次屠殺。 1929希伯倫大屠殺是的許多事件之一，暴動中共有133位猶太人及110位阿拉伯人喪生，此暴動也迫使猶太人撤離希伯倫這個他們生活了幾世紀的家。 (zh)
- La Massacre d'Hebron (o Matança d'Hebron) va ser un pogrom que es va iniciar el 23 d'agost de 1929 a Hebron durant el Mandat Britànic de Palestina, perpetrat per una multitud d'àrabs armats amb bastons i ganivets que es van agrupar per assassinar els jueus de Jerusalem i voltants, des d'on es va estendre a la resta del territori. En aquests fets van morir 67 jueus i quasi 60 van resultar ferits. (ca)
- Jako hebronský masakr se označuje masová vražda 67 Židů (převážně ultraortodoxních), která proběhla ve dnech 23. až 24. srpna 1929 v Hebronu, který byl tehdy součástí Britského mandátu Palestina. Ty zavraždili Arabové, kteří byli rozhořčeni nepravdivými zvěstmi, že Židé zabíjejí Araby v Jeruzalémě, a že získali kontrolu nad muslimskými svatými místy. Tento masakr, společně se , šokoval židovské komunity v Palestině i po celém světě. Šlo o součást krvavých nepokojů v Palestině v roce 1929. (cs)
- The Hebron massacre refers to the killing of sixty-seven or sixty-nine Jews on 24 August 1929 in Hebron, then part of Mandatory Palestine, by Arabs incited to violence by rumors that Jews were planning to seize control of the Temple Mount in Jerusalem. The event also left scores seriously wounded or maimed. Jewish homes were pillaged and synagogues were ransacked. Some of the 435 Jews who survived were hidden by local Arab families, although the extent of this phenomenon is debated. Soon after, all Hebron's Jews were evacuated by the British authorities. Many returned in 1931, but almost all were evacuated at the outbreak of the 1936–39 Arab revolt in Palestine. The massacre formed part of the 1929 Palestine riots, in which a total of 133 Jews and 110 Arabs were killed, the majority of the (en)
- La Matanza de Hebrón o Masacre de Hebrón fue un pogromo que se inició el 23 de agosto de 1929 durante el Mandato Británico de Palestina, perpetrado por una masa de árabes palestinos armados de bastones y cuchillos que se agruparon para asesinar a los judíos de Jerusalén y sus alrededores, desde donde se extendió al resto del territorio. (es)
- Le massacre d'Hébron de 1929 (anglais : 1929 Hebron Massacre, hébreu : טבח חברון תרפ״ט Teva’h ’Hevron Tarpat, arabe : مذبحة الخليل Mudhabbahat al-Khalil), parfois nommé pogrom d'Hébron (anglais : Hebron Pogrom, hébreu : פרעות חברון para’ot ’Hevron, litt. « émeutes d’Hébron »), s'est déroulé le 24 août 1929 dans la ville d'Hébron, en Palestine mandataire. Des Arabes y tuent environ 67 Juifs, en blessent 53 et pillent des maisons et des synagogues. 435 Juifs survivent aux événements dont 300 environ grâce à l'intervention de voisins arabes. Ils sont évacués par les autorités britanniques les jours qui suivent. (fr)
- Pembantaian Hebron merujuk kepada pembunuhan enam puluh tujuh atau enam puluh sembilan Yahudi pada 24 Agustus 1929 di Hebron, saat itu bagian dari Mandat Palestina, oleh orang-orang Arab dengan alasan rumor bahwa Yahudi berencana merebut Bukit Bait Suci di Yerusalem. Peristiwa tersebut juga mengakibatkan luka berat dan lumpuh. Rumah-rumah Yahudi diserbu dan sinagoge-sinagoge dijarah. Sekitar 435 Yahudi yang selamat disembunyikan oleh keluarga-keluarga Arab lokal, meskipun keberadaan fenomena tersebut diperdebatkan. Tak alam setelah itu, seluruh Yahudi Hebron dievakuasi oleh otoritas Inggris. Sebagian besar Yahudi kembali pada 1931, namun nyaris seluruh Yahudi yang dievakuasi saat . Pembantaian tersebut adalah bagian dari , dimana sebanyak 133 Yahudi dan 110 Arab tewas. Mayoritas Arab yang (in)
- Massacre de Hebrom refere-se ao assassinato de 67 ou 69 judeus em 24 de agosto de 1929 na cidade de Hebrom, então parte do Mandato Britânico da Palestina, por árabes incitados à violência por rumores de que os judeus planejavam tomar o controle do Monte do Templo, em Jerusalém. O massacre, juntamente com o dos judeus em Safed, enviou ondas de choque através das comunidades judaicas na Palestina e em todo o mundo. Isso levou à reorganização e desenvolvimento da organização paramilitar judaica, a Haganah, que mais tarde se tornou o núcleo das Forças de Defesa de Israel. (pt)
- Hebronmassakern 1929 var ett klimax i de upplopp som förekom i Palestinamandatet till följd av kontroverser mellan muslimer och judar om tillträde till Västra muren, även kallad Klagomuren. Vid massakern i Hebron 1929 mördades 67 judar under två dagar, den 23 och 24 augusti 1929, och många skadades. Några av de 435 judar som överlevde hade gömts av lokala vänligt inställda arabiska familjer, dock är det omdiskuterat hur många som räddades på det viset. (sv)
|
