| dbo:abstract
|
- El Buraq o al-Buraq —en àrab البراق, al-Burāq, literalment ‘raig’, ‘esclat resplendent’. és un cavall mitològic que apareix a la tradiciَó islàmica. Criatura dels cels que carregà Mahoma de la Terra al Cel i de retorn durant (‘viatge nocturn'), que és un dels esdeveniments relatats a l'Alcorà. (ca)
- البراق دابّة من مخلوقات الله، يُعتقد أنها كانت مُخصّصة لكي يُحْمَل عليها الأنبياء، وقد ورد ذكرها في بعض الأحاديث النبوية في سيرة النبي محمد. وحسب هذه الأحاديث فإنها حملت الرسول محمد من مكة في الحجاز إلى المسجد الأقصى في بيت المقدس ليلة الإسراء والمعراج. وعند وصوله ربطها الرسول عند جدار يعرفه المسلمون بحائط البراق. ووصف في صحيح البخاري بأنه أبيض دون البغل وفوق الحمار. ويقال في تسمية الحائط الغربي للمسجد الأقصى - بحائط البراق أن الملاك جبريل قام بربط البراق بالحائط إلى أن دخل النبي محمد إلى المسجد وصلى في المسجد ثم رجع إليها ليصعد بها إلى السماوات ثم عاد به إلى مكة مرة أخرى. (ar)
- Burák (arabsky البُراق al-Burāq, doslova "blesk") je v islámské mytologii nebeský okřídlený oř, který vozil proroky. Nejznámější je příběh o proroku Mohamedovi, kde Burák přenesl Mohameda z Mekky do Jeruzaléma a zpět během Noční cesty, zvané také Isrá a Mi'rádž, která je popsána v Koránu v súře Al-Isrá´. Burák je často zobrazován jako kůň s lidskou hlavou v perském a indickém umění, ale z raných islámských zdrojů ani z hadísů takový popis nevyplývá. (cs)
- Buraq oder al-Buraq (arabisch البراق, DMG al-burāq; wohl abgeleitet von mittelpersisch bārak, ‚Reittier‘) ist in der islamischen Mythologie ein weißes pferdeähnliches Reittier mit Flügeln und Menschenantlitz, auf dem nach einer legendären Überlieferung der Prophet Mohammed während einer Nacht von der Erde zum Himmel und zurück flog. Auf dem Tier soll er auch mit Erzengel Gabriel auf seiner Nachtreise von Mekka nach Jerusalem geritten sein. Das Tier findet sich auf zahlreichen Darstellungen. Im Türkischen ist das Wort in der Schreibweise Burak auch ein männlicher Vorname. Da Mohammed auf seiner Reise nach Jerusalem zum Tempelberg zurückgekehrt und sein Reittier an einem eisernen Ring am Fundament des Zweiten Tempels festgemacht haben soll, nennen die Araber die Mauer Buraq (arabisch حائط البراق, DMG Ḥāʾiṭ al-Burāq, wörtlich: „Buraq-Mauer“). (de)
- The Buraq (Arabic: الْبُرَاق /ælˈbʊrɑːk/ "the lightning") is a heavenly equine or chimeral beast in Islamic tradition that notably served as the mount of the Islamic prophet Muhammad during his Isra and Mi'raj journey from Mecca to Jerusalem and up through the heavens and back by night. The Buraq is also said to have transported certain prophets such as Abraham over long distances within a moment's duration. (en)
- Buraq (árabe: البراق, literalmente: rayo, estallido, blancura cegadora) es un equino mitológico, que aparece en la tradición islámica. Según la misma, Buraq fue quien trasladó a Mahoma de la Tierra al Cielo y de regreso durante el Isra' y el Mirach (viaje nocturno), episodio mencionado en uno de los capítulos del Corán. Sin embargo, ningún hadiz o texto temprano aluden a un rostro humanoide, tan solo a un "corcel hermoso" mayor que un burro y menor que una mula, descripción que probablemente se malinterpretó al traducirse al persa, extendiendo en el arte islámico persa e indio la figura con un bello rostro femenino. Las descripciones tampoco aclaran el sexo de la criatura, aunque se le suele suponer masculino, pero Ibn Sa'd hace que el ángel Gabriel se dirija a él en femenino, lo que reforzó la identificación como hembra. (es)
- Burak (bahasa Arab: البراق, al-burāq) adalah sesosok makhluk tunggangan dalam sejarah Islam, yang menjadi tunggangan bagi Nabi Muhammad pada saat Isra' Mi'raj dari Masjidil Haram ke Masjid al-Aqsa lalu ke atas Sidratul Muntaha. (in)
- Le Bouraq, ou Burak (en arabe, البراق, al-burāq), est, selon la tradition islamique, un coursier fantastique venu du paradis, dont la fonction est d'être la monture des prophètes. Selon l'histoire la plus connue, au VIIe siècle, le Bouraq fut amené par l'archange Gabriel pour porter le prophète de l'islam, Mahomet, de La Mecque à Jérusalem, puis de Jérusalem au ciel avant de lui faire effectuer le voyage de retour au cours de l'épisode dit Isra et Miraj (signifiant respectivement en arabe : « voyage nocturne » et « échelle, ascension », qui est le titre d'un des chapitres du Coran). Le Bouraq a aussi porté Ibrahim (Abraham) lorsqu'il rendit visite à son fils Ismaïl (Ismaël), à la Mecque. Il est un sujet d'iconographie fréquent dans l'art musulman, où il est généralement représenté avec une tête d'homme, un corps de cheval, des ailes, et une queue de paon. (fr)
- Buraq of Burak (Arabisch:'البُراق' al-Buraaq) is het bovennatuurlijk dier dat Mohammed in één nacht van Mekka naar Jeruzalem en de Hemel vloog, de zogenaamde Nachtreis. Soera De Nachtreis maakt toespelingen op deze reizen, maar de Koran noemt het dier Buraq niet. (nl)
- Burāq (o Burak; in arabo: براق 'lampo'), secondo la tradizione islamica, è un destriero mistico venuto dal paradiso islamico, destinato alla cavalcatura dei vari profeti, specie di Maometto; soggetto iconografico frequente nell'arte islamica, col passare del tempo questa creatura ha assunto – nelle raffigurazioni – la foggia di un cavallo alato dalla testa di donna e la coda da pavone. La tradizione narra che nel VII secolo Burāq fu incaricato dall'angelo Gabriele di portare il profeta dell'Islam – con un miracoloso tragitto avvenuto di notte (isrāʾ) – dalla Mecca a Gerusalemme (città poi identificate), prima che egli intraprendesse l'ascesa per i sette cieli (miʿrāj). Burāq avrebbe portato in precedenza anche Ibrāhīm (Abramo), quando il Patriarca si recò alla Mecca in visita al figlio Ismāʿīl (Ismaele). (it)
- Burak, Al-Burak (arab. البُراق, bark – błyskawica, piorun) – rumak, na którym prorok Mahomet udał się w podróż do nieba oraz z Mekki do Jerozolimy, gdzie spotkał się z archaniołem Dżibrilem. Stworzenie miało rozmiary nieco większe od osła i mniejsze od muła oraz białe skrzydła przy nogach. Przedstawiany był także z ludzką (kobiecą) twarzą, uszami osła, tułowiem konia i ogonem pawia. Przed Mahometem Al-Burak miał służyć innym prorokom m.in. Abrahamowi. Ibn ʾArabi, uczony i sufi arabski, opisywał go jako symbol bożej miłości oraz "czystości zamiarów". (pl)
- Бурак (араб. البُراق, сияющий, молниеносный) — в исламе внеземное животное, на котором Мухаммед совершил ночное переселение из Мекки в Иерусалим. Бурака обычно изображают в виде лошади с головой человека. У него большие чёрные глаза и мягкие уши. Окрас красный пятнистый. Мусульмане Индии изображают бурака с крыльями и хвостом павлина. В Коране нет прямого упоминания о нём, но первый аят 17-й суры Корана обычно связывают с Бураком: Восславим Аллаха и превознесём Его величие, отвергая от Него всё, что не подобает Ему! Это – Он, кто содействовал рабу Своему Мухаммаду совершить путешествие из Неприкосновенной мечети (аль- Масджид аль-Харам) в Мекке в мечеть "отдалённейшую" (аль-Масджид аль-Акса) в Иерусалиме, где Мы даровали благословенный удел жителям её окрестностей, чтобы показать ему путём Наших знамений, что Бог один и Он Всемогущ. Поистине, Аллах Единый – Всеслышащий и Всевидящий! — 17:1 (Аль-Азхар) Существуют много преданий и легенд, связанных с Бураком, наиболее известны легенды:
* о том, что бураки вознесут праведников на небеса;
* до Мираджа Мухаммед перенёсся на Бураке из Мекки в Иерусалим, причём столь быстро, что не успела вылиться вода из опрокинутого сосуда;
* до Мухаммеда Бурак служил и другим пророкам, каждый из которых привязывал Бурака к кольцу у Иерусалимской скалы. Это предание дало мусульманское название Западной стены Храмовой горы — «Стена Бурака». Ко мне привели Бурака. Это длинное белое животное, выше осла, ниже мула. Он перемещается туда, куда достигает его взор — Хадис (ru)
- Buraque (em árabe: البراق; romaniz.: Buraq) é uma criatura na qual, segundo a religião islâmica, Maomé foi transportado de Meca para Jerusalém (numa viagem nocturna denominada Isra e Miraj), a partir de onde ascendeu ao céu. A sua viagem pelo céu é conhecida como a , e segundo os relatos, terá encontrado vários profetas no percurso que antecedeu o seu contacto com Deus. De acordo com a tradição islâmica o Buraque é um animal branco, metade burro, metade mula, com asas. Algumas tradições artísticas representam-no como uma criatura que é parte cavalo, parte pavão, com uma cara de mulher. É um dos temas mais comuns nas miniaturas persas produzidas a partir do século XIV. (pt)
- Buraq (arabiska: البُراق al-burāq, "blixt"; turkiska: Burak) är en varelse inom traditionell islamisk mytologi. Den ska ha kommit från himlarna och tros vara den som bar profeten Muhammed från Mekka till "det allra avlägsnaste templet" och tillbaka under Isra och Miraj ("Den nattliga resan", som även är titeln på en av surorna i Koranen). Buraq, som även kan översättas till boron (det kemiska ämnet bor), finns beskriven i Sahih Muslims hadith. Buraqen beskrivs som en varelse som är större än en åsna, men mindre än en mula. Den är vit och har långa öron och istället för ett djurhuvud har den en kvinnas ansikte. Ett par vingar pryder buraqens rygg, samt i vissa traditioner har den även en svans som liknar den av en påfågel. Enligt myten om buraqen, lär den ha färdats genom att ta kliv som nådde så långt som ögat kunde se. Buraqen uppträdde första gången i berättelsen om profetens Muhammeds färd till de sju himlarna, där han mötte tidigare profeter samt änglar och till sist Gud. Istället för att ha en stege att nå till himlen tar då buraqen över denna roll. Enligt traditionell korantolkning anspelar Koranens vers 17:1 på denna händelse. Under 1300-talet och framåt har buraqmyten präglats av antika mytologiska djur såsom grip, sfinx och kentaurer. Speciellt den grekiska sfinxen har stora likheter med buraqen, med dess djurkropp, vingar och kvinnohuvud. Buraqen har varit ett favoritmotiv att måla inom persisk kultur. Idag kan man bland annat återfinna buraq i namnet på de två flygbolagen Buraq Air och Bouraq Indonesia airlines. Buraq (Burak) har även varit ett populärt namn på killar under 1980-talet i Turkiet. (sv)
- 布拉克（阿拉伯语：البُراق al-Burāq 英語：Buraq）是一种马形神兽，传说中来自天上，供先知骑乘。关于布拉克最著名的传说就是7世纪伊斯兰教的先知穆罕默德骑着布拉克，一夜之间往返于麦加和耶路撒冷，即“夜行登霄”，这一传说被记载在《古兰经》中。 (zh)
- Бурак (араб. البُراق), al-Burāq, «блискучий») — ім'я верхової тварини, на якій пророк Мухаммед здійснив згадану в Корані (17:1) «нічну подорож» з Мекки до Єрусалиму (ісра) За переданням, Бурак чекав Мухаммеда біля Кааби, і спочатку не дозволив йому осідлати себе, доки Джабраїл не примусив його до покори. Пізні варіанти передання роблять Бурака і учасником наступного вознесіння, у якому спочатку фігурувала драбина. Вважається, що Бурак до Мухаммеда служив іншим пророкам, зокрема Ібрагіму. Ім'я Бурак походить від кореня, що означає «зблиснути». Його уявляли то конем, то чимось схожим на осла чи мула — білого кольору, з витягнутою спиною, довгими вухами та крильцями на ногах. У пізньому середньовіччі Бурака почали зображати крилатим конем із людським обличчям. Зображення Мухаммеда, що летить у повітрі верхи на Бураку, — один з найпоширеніших сюжетів у книжкових мініатюрах і особливо в народних картинках від пізнього середньовіччя до сьогодні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Buraq o al-Buraq —en àrab البراق, al-Burāq, literalment ‘raig’, ‘esclat resplendent’. és un cavall mitològic que apareix a la tradiciَó islàmica. Criatura dels cels que carregà Mahoma de la Terra al Cel i de retorn durant (‘viatge nocturn'), que és un dels esdeveniments relatats a l'Alcorà. (ca)
- البراق دابّة من مخلوقات الله، يُعتقد أنها كانت مُخصّصة لكي يُحْمَل عليها الأنبياء، وقد ورد ذكرها في بعض الأحاديث النبوية في سيرة النبي محمد. وحسب هذه الأحاديث فإنها حملت الرسول محمد من مكة في الحجاز إلى المسجد الأقصى في بيت المقدس ليلة الإسراء والمعراج. وعند وصوله ربطها الرسول عند جدار يعرفه المسلمون بحائط البراق. ووصف في صحيح البخاري بأنه أبيض دون البغل وفوق الحمار. ويقال في تسمية الحائط الغربي للمسجد الأقصى - بحائط البراق أن الملاك جبريل قام بربط البراق بالحائط إلى أن دخل النبي محمد إلى المسجد وصلى في المسجد ثم رجع إليها ليصعد بها إلى السماوات ثم عاد به إلى مكة مرة أخرى. (ar)
- Burák (arabsky البُراق al-Burāq, doslova "blesk") je v islámské mytologii nebeský okřídlený oř, který vozil proroky. Nejznámější je příběh o proroku Mohamedovi, kde Burák přenesl Mohameda z Mekky do Jeruzaléma a zpět během Noční cesty, zvané také Isrá a Mi'rádž, která je popsána v Koránu v súře Al-Isrá´. Burák je často zobrazován jako kůň s lidskou hlavou v perském a indickém umění, ale z raných islámských zdrojů ani z hadísů takový popis nevyplývá. (cs)
- The Buraq (Arabic: الْبُرَاق /ælˈbʊrɑːk/ "the lightning") is a heavenly equine or chimeral beast in Islamic tradition that notably served as the mount of the Islamic prophet Muhammad during his Isra and Mi'raj journey from Mecca to Jerusalem and up through the heavens and back by night. The Buraq is also said to have transported certain prophets such as Abraham over long distances within a moment's duration. (en)
- Burak (bahasa Arab: البراق, al-burāq) adalah sesosok makhluk tunggangan dalam sejarah Islam, yang menjadi tunggangan bagi Nabi Muhammad pada saat Isra' Mi'raj dari Masjidil Haram ke Masjid al-Aqsa lalu ke atas Sidratul Muntaha. (in)
- Buraq of Burak (Arabisch:'البُراق' al-Buraaq) is het bovennatuurlijk dier dat Mohammed in één nacht van Mekka naar Jeruzalem en de Hemel vloog, de zogenaamde Nachtreis. Soera De Nachtreis maakt toespelingen op deze reizen, maar de Koran noemt het dier Buraq niet. (nl)
- Burak, Al-Burak (arab. البُراق, bark – błyskawica, piorun) – rumak, na którym prorok Mahomet udał się w podróż do nieba oraz z Mekki do Jerozolimy, gdzie spotkał się z archaniołem Dżibrilem. Stworzenie miało rozmiary nieco większe od osła i mniejsze od muła oraz białe skrzydła przy nogach. Przedstawiany był także z ludzką (kobiecą) twarzą, uszami osła, tułowiem konia i ogonem pawia. Przed Mahometem Al-Burak miał służyć innym prorokom m.in. Abrahamowi. Ibn ʾArabi, uczony i sufi arabski, opisywał go jako symbol bożej miłości oraz "czystości zamiarów". (pl)
- 布拉克（阿拉伯语：البُراق al-Burāq 英語：Buraq）是一种马形神兽，传说中来自天上，供先知骑乘。关于布拉克最著名的传说就是7世纪伊斯兰教的先知穆罕默德骑着布拉克，一夜之间往返于麦加和耶路撒冷，即“夜行登霄”，这一传说被记载在《古兰经》中。 (zh)
- Buraq oder al-Buraq (arabisch البراق, DMG al-burāq; wohl abgeleitet von mittelpersisch bārak, ‚Reittier‘) ist in der islamischen Mythologie ein weißes pferdeähnliches Reittier mit Flügeln und Menschenantlitz, auf dem nach einer legendären Überlieferung der Prophet Mohammed während einer Nacht von der Erde zum Himmel und zurück flog. Auf dem Tier soll er auch mit Erzengel Gabriel auf seiner Nachtreise von Mekka nach Jerusalem geritten sein. Das Tier findet sich auf zahlreichen Darstellungen. Im Türkischen ist das Wort in der Schreibweise Burak auch ein männlicher Vorname. (de)
- Buraq (árabe: البراق, literalmente: rayo, estallido, blancura cegadora) es un equino mitológico, que aparece en la tradición islámica. Según la misma, Buraq fue quien trasladó a Mahoma de la Tierra al Cielo y de regreso durante el Isra' y el Mirach (viaje nocturno), episodio mencionado en uno de los capítulos del Corán. Sin embargo, ningún hadiz o texto temprano aluden a un rostro humanoide, tan solo a un "corcel hermoso" mayor que un burro y menor que una mula, descripción que probablemente se malinterpretó al traducirse al persa, extendiendo en el arte islámico persa e indio la figura con un bello rostro femenino. Las descripciones tampoco aclaran el sexo de la criatura, aunque se le suele suponer masculino, pero Ibn Sa'd hace que el ángel Gabriel se dirija a él en femenino, lo que refor (es)
- Le Bouraq, ou Burak (en arabe, البراق, al-burāq), est, selon la tradition islamique, un coursier fantastique venu du paradis, dont la fonction est d'être la monture des prophètes. Selon l'histoire la plus connue, au VIIe siècle, le Bouraq fut amené par l'archange Gabriel pour porter le prophète de l'islam, Mahomet, de La Mecque à Jérusalem, puis de Jérusalem au ciel avant de lui faire effectuer le voyage de retour au cours de l'épisode dit Isra et Miraj (signifiant respectivement en arabe : « voyage nocturne » et « échelle, ascension », qui est le titre d'un des chapitres du Coran). Le Bouraq a aussi porté Ibrahim (Abraham) lorsqu'il rendit visite à son fils Ismaïl (Ismaël), à la Mecque. Il est un sujet d'iconographie fréquent dans l'art musulman, où il est généralement représenté avec une (fr)
- Burāq (o Burak; in arabo: براق 'lampo'), secondo la tradizione islamica, è un destriero mistico venuto dal paradiso islamico, destinato alla cavalcatura dei vari profeti, specie di Maometto; soggetto iconografico frequente nell'arte islamica, col passare del tempo questa creatura ha assunto – nelle raffigurazioni – la foggia di un cavallo alato dalla testa di donna e la coda da pavone. Burāq avrebbe portato in precedenza anche Ibrāhīm (Abramo), quando il Patriarca si recò alla Mecca in visita al figlio Ismāʿīl (Ismaele). (it)
- Бурак (араб. البُراق, сияющий, молниеносный) — в исламе внеземное животное, на котором Мухаммед совершил ночное переселение из Мекки в Иерусалим. Бурака обычно изображают в виде лошади с головой человека. У него большие чёрные глаза и мягкие уши. Окрас красный пятнистый. Мусульмане Индии изображают бурака с крыльями и хвостом павлина. В Коране нет прямого упоминания о нём, но первый аят 17-й суры Корана обычно связывают с Бураком: — 17:1 (Аль-Азхар) Существуют много преданий и легенд, связанных с Бураком, наиболее известны легенды: — Хадис (ru)
- Buraque (em árabe: البراق; romaniz.: Buraq) é uma criatura na qual, segundo a religião islâmica, Maomé foi transportado de Meca para Jerusalém (numa viagem nocturna denominada Isra e Miraj), a partir de onde ascendeu ao céu. A sua viagem pelo céu é conhecida como a , e segundo os relatos, terá encontrado vários profetas no percurso que antecedeu o seu contacto com Deus. (pt)
- Buraq (arabiska: البُراق al-burāq, "blixt"; turkiska: Burak) är en varelse inom traditionell islamisk mytologi. Den ska ha kommit från himlarna och tros vara den som bar profeten Muhammed från Mekka till "det allra avlägsnaste templet" och tillbaka under Isra och Miraj ("Den nattliga resan", som även är titeln på en av surorna i Koranen). (sv)
- Бурак (араб. البُراق), al-Burāq, «блискучий») — ім'я верхової тварини, на якій пророк Мухаммед здійснив згадану в Корані (17:1) «нічну подорож» з Мекки до Єрусалиму (ісра) За переданням, Бурак чекав Мухаммеда біля Кааби, і спочатку не дозволив йому осідлати себе, доки Джабраїл не примусив його до покори. Пізні варіанти передання роблять Бурака і учасником наступного вознесіння, у якому спочатку фігурувала драбина. Вважається, що Бурак до Мухаммеда служив іншим пророкам, зокрема Ібрагіму. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
