| dbo:abstract
|
- Mea Shearim és un barri del nord de Jerusalem. És molt conegut per ser un barri a on viuen exclusivament jueus ultraortodoxos. Diversos rètols conviden a les visitants a no entrar en aquest barri vestides de manera "indecent". (ca)
- Me'a Še'arim (hebr. מאה שערים) je charedská čtvrť v Jeruzalémě, symbol ultraortodoxních židů. (cs)
- Me'a Sche'arim, auch Mea Shearim, in aschkenasischer und jiddischer Aussprache Meye Shorim (hebräisch מאה שערים, deutsch „hundertfach“, oft als „hundert Tore“ übersetzt), ist eines der ältesten Stadtviertel Jerusalems außerhalb der Altstadt. Es wird hauptsächlich von ultraorthodoxen Juden bewohnt. (de)
- Mea Shearim (en hebreo: מאה שערים, lit. ‘Cien puertas’, pero en contexto, 'Cien medidas'), también Me'a She'arim —llamado en yidis: Meye Shorim—, es un barrio ubicado en el norte de Jerusalén. Es muy conocido por ser una zona en la que viven exclusivamente judíos ultraortodoxos. Diversos letreros invitan a las visitantes a no entrar en dicho barrio vestidas de modo «indecente». (es)
- Méa Shéarim (en hébreu : מאה שערים, litt. « cent portes », sens : « cent mesures ») est un quartier de Jérusalem. Situé au nord-ouest de la Vieille ville, c’est l’un des cinq premiers quartiers juifs construits en 1874 en dehors de celle-ci. À l'origine, il était beaucoup moins étendu qu'aujourd'hui et ne comportait qu'un bloc de bâtiments qui existe toujours. Il est très connu car c’est un quartier où vivent uniquement des Juifs ultra-orthodoxes. Des écriteaux invitent l'ensemble des visiteurs à ne pas entrer dans ce quartier vêtus de manière « indécente ». (fr)
- Mea Shearim (Hebrew: מאה שערים, lit., "hundred gates"; contextually, "a hundred fold") is one of the oldest Jewish neighborhoods in Jerusalem outside of the Old City. It is populated by Haredi Jews, and was built by members of the Old Yishuv. (en)
- Mea Shearim adalah sebuah lingkungan di kota suci Yerusalem di , tepatnya di tengah-tengah Israel. (in)
- メーアー・シェアーリーム（ヘブライ語: מאה שערים、Mea She'arim）は、エルサレム市の一地区。1873年～1875年に建設された古い歴史を持つ。地名は創世記26章12節から。ユダヤ教超正統派の住民の男性の多くはハシディズムの衣装を着、イディッシュ語が日常語として使われていたが、現在はヘブライ語も用いられている。この地区に居住している住民たちは、パレスチナ人とほとんど交流していない。また、テルアビブ近郊にはブネイ・ブラクというテルアビブ市とは別の自治体があり、そこの住民たちもメーアー・シェアーリームの住民たちと同様に、超正統派のユダヤ教を信仰している。 (ja)
- Mea Sjearim (Hebreeuws: מאה שערים, letterlijk honderd poorten) is een van de oudste wijken van Jeruzalem. Het werd vanaf ongeveer 1870 gebouwd door chassidische joden die tot dan toe in de Oude Stad woonden. Daar was echter te weinig plaats, en dus kocht men een stuk land ten noordwesten van de stad. Dit land, een moerasgebied, werd bewerkt tot grond om een nieuwe wijk te bouwen: Mea Sjearim. De wijk staat nu bekend als de meest chassidische wijk ter wereld, en is de thuisbasis van verschillende chassidische bewegingen, zoals Toldos Aharon. Ook de controversiële beweging Neturei Karta is er gevestigd. De meest invloedrijke overkoepelende organisatie is de Edah HaChareidis, waarin alle in Mea Sjearim gevestigde bewegingen verenigd zijn. De volgende chareidisch-joodse groeperingen hebben hun hoofdkwartier in Mea Sjearim:
* Dushinsky
* Toldos Aharon
* Toldos Avrohom Yitzchok
* Neturei Karta
* Mishkenos HaRoim
* Brisk
* Lelov
* Slonim (nl)
- Me’a Sze’arim (hebr. מאה שערים, dosłownie „sto bram” lub „stukrotna”) – jedna z najstarszych dzielnic żydowskich w Jerozolimie, w Izraelu. Jest zamieszkana głównie przez żydów charedim i chasydów. (pl)
- Mea Shearim (in ebraico: מאה שערים?, "cento porte") è uno dei più antichi quartieri ebraici di Gerusalemme. Deriva il suo nome dalla strada principale del quartiere che si chiama appunto rehov (via) Mea Shearim. È popolato da ebrei haredi e fu costruito dai coloni originali del yishùv haYashan. È turisticamente famoso per essere il quartiere ebraico di Gerusalemme popolato esclusivamente da appartenenti alla comunità ebraica haredi e perché vi si respira un'aria da shtetl ebraico dell'Europa Orientale in pieno Medio Oriente. (it)
- Mea Shearim (significado literal: cem portas) é um famoso bairro de Jerusalém, habitado na sua maioria por judeus ultraortodoxos. Situa-se na proximidade das muralhas da cidade velha de Jerusalém. Durante o Shabat as ruas são fechadas e o trânsito impedido. O nome Mea Shearim provém de um versículo do Parashá que foi lido na semana em que a comunidade se estabeleceu: "E semeou Isaac aquela mesma terra, e colheu nesse mesmo ano cem medidas, (מאה שערים, mea shearim) porque o Senhor o abençoava (Génesis 26:12). De acordo com a tradição, a comunidade tinha originalmente 100 portões, outro significado de mea shearim. Foi construído ao longo do século XIX, já que a vida nos bairros muito centrais e antigos de Jerusalém era demasiado incómoda. O bairro estava composto de casas de dois quartos para dez pessoas e que, construídas umas junto às outras, formavam uma muralha natural, enquanto as escolas estavam no núcleo antigo da cidade. A deixou Mea Sharim nas mãos de Israel, e o núcleo antigo da cidade passou para o domínio jordano. Quando se criou o Estado de Israel, teve-se em conta a população de Mea Shearim e os seus objetivos particulares. O direito primordial de qualquer judeu religioso de regressar a Israel, sem temer misturar-se com a sociedade moderna e civil, foi respeitado, já que o direito ao retorno se aplicava tanto a ortodoxos como a laicos. (pt)
- Меа Шеари́м (ивр. מאה שערים) — один из старейших районов нового города в Иерусалиме. Он был основан в 1874 г. представителями религиозной общины Зальманом Бахараном и Иосифом Ривлиным, которые приобрели у арабов земли деревни Лифтаи. Архитектор Меа Шеарима, Конрад Шик, спроектировал квартал в форме прямоугольника, состоящего из длинных домов, чтобы внешние стены служили защитой для жителей. Шесть ворот квартала до недавнего времени запирались на ночь. В широком понимании под Меа Шеарим подразумевают все соседние районы с религиозным населением, включающие , , , Бухарский квартал, , . В религиозном мире принято расширенный Меа Шеарим называть по имени другого крупного района в блоке: . В более узком смысле под именем Меа Шеарим подразумевается небольшой район по обеим сторонам улицы с одноимённым названием. Название района переводится как «сто крат» и представляет собой выражение из Библии (Быт. 26:12): «И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат (מֵאָה שְׁעָרִים): так благословил его Господь.» В начале XX века Меа Шеарим был смешанным религиозно-светским районом, однако в 60-е годы религиозное население начало вести активную борьбу за закрытие улиц и всех учреждений по шаббатам. Эта активность вынудила светскую молодёжь искать себе жильё в других местах. Пожилые люди постепенно доживают свой век и их квартиры постепенно переходят к религиозным жителям района. На сегодняшний день наряду с наличием крупнейших хасидутов гур и Карлин заселён также ультраортодоксальными евреями, в числе которых Толдот Аарон, Толдот Авраам Ицхак, сатмар, нетурей карто и сикриким. Эти группы известны жесткой оппозицией к государству Израиль и сионизму. Вокруг Меа Шеарим за последние полтора века выросло ещё около 40 ортодоксальных кварталов. На субботы и праздники проезд через район перекрыт. При вспышках религиозного недовольства деятельностью разных официальных органов и групп в Израиле на Меа Шеарим приходится основная доля религиозных демонстраций и акций протеста. (ru)
- 百倍之地（希伯來語：מאה שערים, Mea She'arim）是耶路撒冷最古老的犹太街区之一，现主要居民是哈雷迪犹太人，由旧伊舒夫建造。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Mea Shearim és un barri del nord de Jerusalem. És molt conegut per ser un barri a on viuen exclusivament jueus ultraortodoxos. Diversos rètols conviden a les visitants a no entrar en aquest barri vestides de manera "indecent". (ca)
- Me'a Še'arim (hebr. מאה שערים) je charedská čtvrť v Jeruzalémě, symbol ultraortodoxních židů. (cs)
- Me'a Sche'arim, auch Mea Shearim, in aschkenasischer und jiddischer Aussprache Meye Shorim (hebräisch מאה שערים, deutsch „hundertfach“, oft als „hundert Tore“ übersetzt), ist eines der ältesten Stadtviertel Jerusalems außerhalb der Altstadt. Es wird hauptsächlich von ultraorthodoxen Juden bewohnt. (de)
- Mea Shearim (en hebreo: מאה שערים, lit. ‘Cien puertas’, pero en contexto, 'Cien medidas'), también Me'a She'arim —llamado en yidis: Meye Shorim—, es un barrio ubicado en el norte de Jerusalén. Es muy conocido por ser una zona en la que viven exclusivamente judíos ultraortodoxos. Diversos letreros invitan a las visitantes a no entrar en dicho barrio vestidas de modo «indecente». (es)
- Méa Shéarim (en hébreu : מאה שערים, litt. « cent portes », sens : « cent mesures ») est un quartier de Jérusalem. Situé au nord-ouest de la Vieille ville, c’est l’un des cinq premiers quartiers juifs construits en 1874 en dehors de celle-ci. À l'origine, il était beaucoup moins étendu qu'aujourd'hui et ne comportait qu'un bloc de bâtiments qui existe toujours. Il est très connu car c’est un quartier où vivent uniquement des Juifs ultra-orthodoxes. Des écriteaux invitent l'ensemble des visiteurs à ne pas entrer dans ce quartier vêtus de manière « indécente ». (fr)
- Mea Shearim (Hebrew: מאה שערים, lit., "hundred gates"; contextually, "a hundred fold") is one of the oldest Jewish neighborhoods in Jerusalem outside of the Old City. It is populated by Haredi Jews, and was built by members of the Old Yishuv. (en)
- Mea Shearim adalah sebuah lingkungan di kota suci Yerusalem di , tepatnya di tengah-tengah Israel. (in)
- メーアー・シェアーリーム（ヘブライ語: מאה שערים、Mea She'arim）は、エルサレム市の一地区。1873年～1875年に建設された古い歴史を持つ。地名は創世記26章12節から。ユダヤ教超正統派の住民の男性の多くはハシディズムの衣装を着、イディッシュ語が日常語として使われていたが、現在はヘブライ語も用いられている。この地区に居住している住民たちは、パレスチナ人とほとんど交流していない。また、テルアビブ近郊にはブネイ・ブラクというテルアビブ市とは別の自治体があり、そこの住民たちもメーアー・シェアーリームの住民たちと同様に、超正統派のユダヤ教を信仰している。 (ja)
- Me’a Sze’arim (hebr. מאה שערים, dosłownie „sto bram” lub „stukrotna”) – jedna z najstarszych dzielnic żydowskich w Jerozolimie, w Izraelu. Jest zamieszkana głównie przez żydów charedim i chasydów. (pl)
- Mea Shearim (in ebraico: מאה שערים?, "cento porte") è uno dei più antichi quartieri ebraici di Gerusalemme. Deriva il suo nome dalla strada principale del quartiere che si chiama appunto rehov (via) Mea Shearim. È popolato da ebrei haredi e fu costruito dai coloni originali del yishùv haYashan. È turisticamente famoso per essere il quartiere ebraico di Gerusalemme popolato esclusivamente da appartenenti alla comunità ebraica haredi e perché vi si respira un'aria da shtetl ebraico dell'Europa Orientale in pieno Medio Oriente. (it)
- 百倍之地（希伯來語：מאה שערים, Mea She'arim）是耶路撒冷最古老的犹太街区之一，现主要居民是哈雷迪犹太人，由旧伊舒夫建造。 (zh)
- Mea Sjearim (Hebreeuws: מאה שערים, letterlijk honderd poorten) is een van de oudste wijken van Jeruzalem. Het werd vanaf ongeveer 1870 gebouwd door chassidische joden die tot dan toe in de Oude Stad woonden. Daar was echter te weinig plaats, en dus kocht men een stuk land ten noordwesten van de stad. Dit land, een moerasgebied, werd bewerkt tot grond om een nieuwe wijk te bouwen: Mea Sjearim. De meest invloedrijke overkoepelende organisatie is de Edah HaChareidis, waarin alle in Mea Sjearim gevestigde bewegingen verenigd zijn. (nl)
- Mea Shearim (significado literal: cem portas) é um famoso bairro de Jerusalém, habitado na sua maioria por judeus ultraortodoxos. Situa-se na proximidade das muralhas da cidade velha de Jerusalém. Durante o Shabat as ruas são fechadas e o trânsito impedido. Foi construído ao longo do século XIX, já que a vida nos bairros muito centrais e antigos de Jerusalém era demasiado incómoda. O bairro estava composto de casas de dois quartos para dez pessoas e que, construídas umas junto às outras, formavam uma muralha natural, enquanto as escolas estavam no núcleo antigo da cidade. (pt)
- Меа Шеари́м (ивр. מאה שערים) — один из старейших районов нового города в Иерусалиме. Он был основан в 1874 г. представителями религиозной общины Зальманом Бахараном и Иосифом Ривлиным, которые приобрели у арабов земли деревни Лифтаи. Архитектор Меа Шеарима, Конрад Шик, спроектировал квартал в форме прямоугольника, состоящего из длинных домов, чтобы внешние стены служили защитой для жителей. Шесть ворот квартала до недавнего времени запирались на ночь. В широком понимании под Меа Шеарим подразумевают все соседние районы с религиозным населением, включающие , , , Бухарский квартал, , . В религиозном мире принято расширенный Меа Шеарим называть по имени другого крупного района в блоке: . В более узком смысле под именем Меа Шеарим подразумевается небольшой район по обеим сторонам улицы с од (ru)
|
